ウィリアム・ティンダル（William Tyndale [ˈtɪndəl], 1494年あるいは1495年 - 1536年10月6日）は、イギリスの宗教改革家で聖書をギリシャ語・ヘブライ語原典から初めて英語に翻訳した人物。はじめはヘンリ8世の好意を得たが、王の結婚に反対して信任を失った。また宗教改革への弾圧によりヨーロッパを逃亡しながら聖書翻訳を続けるも、1536年逮捕され、現在のベルギーで焚刑に処された。その後出版された欽定訳聖書は、ティンダル訳聖書に大きく影響されており、それよりもむしろさらに優れた翻訳であると言われる。実際、新約聖書の欽定訳は、8割ほどがティンダル訳のままとされる。

すでにジョン・ウィクリフによって、最初の英語訳聖書が約100年前に出版されていたが、ティンダルはそれをさらに大きく押し進める形で、聖書の書簡の多くの書を英訳した。

• デイヴィド・ダニエル（田川建三訳）『ウィリアム・ティンダル　ある聖書翻訳者の生涯』勁草書房、2001年1月、ISBN 4326101326
  • David Daniell, William Tyndale: A Biography, Yale University Press, 30 Nov 1994, ISBN 0300061323 / Paperback: 1st Mar 2001, ISBN 0300068808

• テクストゥス・レセプトゥス
• 英国国教会

ウィキメディア・コモンズには、ウィリアム・ティンダルに関連するメディアがあります。

• William Tyndale's Translation（英語）- Wesley Center Online（アーカイブ ）
• The Tyndale Society（英語）- ティンダル・ソサエティー
• WilliamTyndale.com（英語）- Friends of William Tyndale（アーカイブ）
• Tyndale（英語）- Bible-Researcher.com
• William Tyndale quotes（英語）- ThinkExist.com（アーカイブ）
• Works by William Tyndale（英語）- プロジェクト・グーテンベルク

• 出版社による解説 - 勁草書房。一部立読みが可能（アーカイブ）
• 訳者による解説 - 田川建三

表 話 編 歴 100名の最も偉大な英国人
ウィンストン・チャーチル イザムバード・キングダム・ブルネル ダイアナ チャールズ・ダーウィン ウィリアム・シェイクスピア アイザック・ニュートン エリザベス1世 ジョン・レノン ホレーショ・ネルソン オリバー・クロムウェル アーネスト・シャクルトン ジェームズ・クック ロバート・ベーデン＝パウエル アルフレッド大王 アーサー・ウェルズリー マーガレット・サッチャー マイケル・クロフォード ヴィクトリア ポール・マッカートニー アレクサンダー・フレミング アラン・チューリング マイケル・ファラデー オワイン・グリンドゥール エリザベス2世 スティーヴン・ホーキング ウィリアム・ティンダル エメリン・パンクハースト ウィリアム・ウィルバーフォース デヴィッド・ボウイ ガイ・フォークス レナード・チェシャー エリック・モーカム（英語版） デビッド・ベッカム トマス・ペイン ブーディカ スティーヴ・レッドグレーヴ トマス・モア ウィリアム・ブレイク ジョン・ハリソン ヘンリー8世 チャールズ・ディケンズ フランク・ホイットル ジョン・ピール ジョン・ロジー・ベアード アナイリン・ベヴァン ボーイ・ジョージ ダグラス・バーダー ウィリアム・ウォレス フランシス・ドレーク ジョン・ウェスレー アーサー王 フローレンス・ナイチンゲール トーマス・エドワード・ロレンス ロバート・スコット イーノック・パウエル（英語版） クリフ・リチャード アレクサンダー・グラハム・ベル フレディ・マーキュリー ジュリー・アンドリュース エドワード・エルガー エリザベス王太后 ジョージ・ハリスン デイビッド・アッテンボロー ジェームズ・コノリー ジョージ・スチーブンソン チャールズ・チャップリン トニー・ブレア ウィリアム・キャクストン ボビー・ムーア ジェイン・オースティン ウィリアム・ブース ヘンリー5世 アレイスター・クロウリー ロバート1世 ボブ・ゲルドフ 無名戦士 ロビー・ウィリアムズ エドワード・ジェンナー デビッド・ロイド・ジョージ チャールズ・バベッジ ジェフリー・チョーサー リチャード3世 J・K・ローリング ジェームズ・ワット リチャード・ブランソン ボノ ジョン・ライドン バーナード・モントゴメリー ドナルド・キャンベル（英語版） ヘンリー2世 ジェームズ・クラーク・マクスウェル J・R・R・トールキン ウォルター・ローリー エドワード1世 バーンズ・ウォリス リチャード・バートン トニー・ベン デイヴィッド・リヴィングストン ティム・バーナーズ＝リー マリー・ストープス
カテゴリ

典拠管理データベース
全般	FAST ISNI VIAF
国立図書館	ノルウェー 2 スペイン フランス BnF data ドイツ イスラエル ベルギー アメリカ スウェーデン 日本 チェコ オーストラリア 韓国 クロアチア オランダ ポーランド バチカン
人物	ドイッチェ・ビオグラフィー Trove（オーストラリア） 1
その他	IdRef