Racconti narrati due volte (in originale inglese Twice-Told Tales) è una raccolta di racconti di Nathaniel Hawthorne pubblicata in due volumi, di cui il primo uscì nel 1837 e il secondo nel 1842. Il titolo si riferisce al fatto che questi racconti erano stati già pubblicati in forma anonima su riviste letterarie o in raccolte annuali (soprattutto su "The Token", un libro strenna natalizio pubblicato a Boston da Samuel Griswold Goodrich dal 1829 al 1842).

Pare che il titolo volesse anche evocare William Shakespeare, laddove in Re Giovanni (atto III, scena 4), fa dire a un personaggio che Life is as tedious as a twice-told tale, / Vexing the dull ear of a drowsy man^[1].

Una seconda edizione uscì nel 1842, con l'aggiunta di 21 nuovi racconti, e l'anno successivo al successo de La lettera scarlatta (1850) una terza, con l'aggiunta di una nuova prefazione.

• Il Paladino Canuto (The Gray Champion, 1835, 1837)
• Domenica in casa (Sunday at Home, 1837, 1837)
• Il rintocco funebre alle nozze o I rintocchi della campana nuziale (The Wedding-Knell, 1836, 1837)
• Il velo nero del pastore (The Minister's Black Veil, 1836, 1837)
• L'Albero di Maggio di Merry Mount o L'albero di maggio di Mont'Allegro (The May-Pole of Merry Mount, 1836, 1837)
• Il ragazzo gentile o Il dolce fanciullo (The Gentle Boy, 1832, 1837)
• La catastrofica fine di Mr. Higginbotham o La sventura del signor Higginbotham (Mr. Higginbotham's Catastrophe, 1834, 1837)
• A spasso con la piccola Annie o La passeggiata della piccola Annie (Little Annie's Ramble, 1835, 1837)
• Wakefield (Wakefield, 1835, 1837)^[2]
• Uno zampillo della pompa cittadina o Un rivolo d'acqua della fontana cittadina (A Rill from the Town-Pump, 1835, 1837)
• Il Grande Carbonchio (The Great Carbuncle, 1837, 1837)
• I ritratti profetici (The Prophetic Pictures, 1837, 1837)
• David Swan (David Swan: A Fantasy, 1837, 1837)
• Vedute da un campanile o Immagini da un campanile (Sights from a Steeple, 1831, 1837)
• La Valletta delle Tre Colline o La valletta tra le tre colline (The Hollow of the Three Hills, 1830, 1837)
• La giornata del gabelliere (The Toll-Gatherer's Day, 1837, 1842)
• La visione della sorgente o La visione della fonte (The Vision of the Fountain, 1835, 1837)
• La Lanterna della Fantasia (Fancy's Show Box, 1837, 1837)
• L'esperimento del dottor Heidegger (Dr. Heidegger's Experiment, 1837, 1837)
• Leggende del Palazzo del Governatore o Leggende del Palazzo della Provincia (Legends of the Province-House)^[3]
  • I. La mascherata del governatore Howe (Howe's Masquerade, 1838, 1842)
  • II. Il ritratto di Edward Randolph (Edward Randolph's Portrait, 1838, 1842)
  • III. Il mantello di lady Eleanore (Lady Eleanore's Mantle, 1838, 1842)
  • IV. La vecchia Esther Dudley (Old Esther Dudley, 1839, 1842)
• La mente tormentata (The Haunted Mind, 1835, 1842)
• Lo Zio del Villaggio (The Village Uncle, 1835, 1842)
• L'ospite ambizioso (The Ambitious Guest, 1835, 1842)
• Le Annate Sorelle o Le sorelle Annate (The Sister Years, 1839, 1842)
• Fiocchi di neve (Snow-Flakes, 1838, 1842)
• I sette vagabondi (The Seven Vagabonds, 1833, 1842)
• La Vecchia Signorina o La vecchia dama bianca (The White Old Maid, 1835, 1842)
• Il tesoro di Peter Goldthwaite (Peter Goldthwaite's Treasure, 1838, 1842)
• Schegge di uno scalpello (Chippings with a Chisel, 1838, 1842)
• La cerimonia nuziale degli Shaker (The Shaker Bridal, 1838, 1842)
• Bozzetti notturni (Night Sketches, 1838, 1842)
• Endicott e la Croce Rossa o Endicott e la Croce Rossa di San Giorgio (Endicott and the Red Cross, 1838, 1842)
• La ricerca di Lily o Una ricerca di Lily (The Lily's Quest, 1839, 1842)
• Impronte sulla sabbia o Impronte di passi sulla sabbia (Foot-prints on the Sea-Shore, 1838, 1842)
• Il bocciolo di rosa di Edward Fane (Edward Fane's Rosebud, 1837, 1842)
• Il triplice destino (The Threefold Destiny, 1838, 1842)

• L'esperimento del dott. Zagros, regia di Sidney Salkow (1963): comprende tre episodi, da The House of the Seven Gables, Dr. Heidegger's Experiment (uno dei racconti della raccolta) e Rappaccini's Daughter (dalla raccolta Muschi da una vecchia canonica).

• Racconti narrati due volte, trad. di Antonio Monti, Firenze: Vallecchi, 1950; Novara: De Agostini, 1974
• Racconti narrati due volte, trad. di Renata Barocas, Milano: Mondadori, 1970
• Wakefield e altri racconti, a cura di Eugenio Montale, introduzione di Claudio Gorlier, Milano: Bompiani, 1979 ISBN 8845254550
• Opere scelte, a cura di Vito Amoruso, Milano: Mondadori ("I Meridiani"), 1994
• Racconti raccontati due volte, trad. di Marco Papi, introduzione di Carlo Pagetti, Milano: Garzanti, 1995
• Tutti i racconti, a cura di Sara Antonelli e Igina Tattoni, con scritti di Edgar Allan Poe e Herman Melville, Roma: Donzelli, 2006; Milano: Feltrinelli, 2013 ISBN 9788807900082

• Wikisource contiene una pagina dedicata a Twice-Told Tales
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Twice-Told Tales

• (EN) Twice-Told Tales, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) eBook di Racconti narrati due volte, su Progetto Gutenberg.
• Twice-Told Tales, su Internet Archive

Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura