Gàidhlig Mhanainn

'S e am foirm Gàidhlig Mhanainn a tha ann Gàidhlig aig Eilean Mhanainn (y Ghailck, neo yn Ghaelg).

Eiseimpleir

Seo pìos sa Ghaelg air cat Manainneach. Mar a chì sinn, tha an dòigh-litreachadh shònraichte aice, coltach ris a' Bheurla le buaidh beag den Chuimris. Bidh Sostnagh a' ciallachadh "Sasannach", agus sorçh "seòrsa":

Ta'n chayt Manninagh sorçh dy chayt veih Ellan Vannin. Ta kayteen beg er. T'eh enmyssit "stubbin" ec sleih ennagh, as ayns yn Vaarle t'eh enmyssit "cabbit" ny keayrtyn (kyntagh rish e chosoylaght da chooneeyn). Haink dolley e chayteen dy ve roish 1700, lurg lhehlys jeanatagh er yn ellan veg. Jiu, ta kiyt Manninagh cadjin dy jarroo raad elley.

Ayns beeal-arrish Sostnagh, ta'n chayteen beg echey currit gys lhie cummaltagh yn Ellan, t'er arraghey ny chayteenyn dys couyral çhiass. Myr shen, yinnagh dorrysyn dooney ny s'tappee er y chiyt dy jinnagh ad goll stiagh, as cha jinnagh ram çhiass scapail voue.

Faclair

Clàr: Gà - Gàidhlig, Gae - Gàidhlig na h-Èireann

Gàidhlig Mhanainn	Gàidhlig na h-Èireann neo Gàidhlig
Moghrey mie	Madainn mhath (mochthrath math) (Gà)
Fastyr mie	Feasgar math (Gà)
Slane lhiu	Slàn leibh (Gà), Slán libh (Gae)
Gura mie ayd	Gu robh math agad (Ga), Go raibh maith agat (Gae)
baatey	bàta (Gà), bád (Gae)
barroose	bus (Gà & Gae)
blaa	bláth (Gae)
booa	bó (Gae)
cabbyl	capall (Gà & Gae)
cashtal	caisleán, caiseal (Gae), caisteal (Gà)
creg	creag (Gà & Gae)
(y)eeast	iasc (Gae), iasg (Gà)
ellan	eilean (Gà), oileán (Gae)
gleashtan	gluaisteán (Gae), gluaistean (Gà)
kayt	cat (Gà & Gae)
moddey	madadh (Gà & Gae), madra (Gae)
shapp	siopa (Gae)
thie	taigh (Gà), teach, tigh (Gae)
eean	éan (Gae), eun (Gà)
jees	dís (Gae), dithis (Gà)

Coimeas

Gu tric, tha sg (Gà) co-ionnan ri st (GMh). Mar eisimpleir: ushtey (uisge), eeast (iasg), fastyr (feasgar).

Tha -ich (Gà) co-ionnan ri ee (GMh): doillee (duilich), gee (ith), Jedoonee (Didòmhnaich).

Tha -aid (Gà) co-ionnan ri ee no ey (GMh): carrey (caraid), oonlee (ionnlaid).

Tha bàthadh ag obair gu diofrach. Mar eisimpleir: ta mee (tha mi), ach t'ou (tha thu), t'eh (tha e), t'ee (tha i), t'ad (tha iad), nee'm (nì mi).

Tràth caithte: renn mi fakin (s.s. rinn mi faicinn = chunnaic mi).

Tràth teachdail: nee'm fakin (s.s. nì mi faicinn = chì mi).

Àireamhan

Gàidhlig Mhanainn	Gàidhlig na h-Èireann	Gàidhlig
un / nane	aon (a haon) / amháin	aon
daa / jees	dó, dhá / beirt / dís	dà / dithis
tree	trí	trì
kiare	ceathair, ceithre	ceithir
queig	cúig	còig
shey	sé	sia
shiaght	seacht	seachd
hoght	ocht (a hocht)	ochd
nuy	naoi	naoi
jeih	deich	deich
nane jeig	aon déag	aon deug
daa yeig	dó dhéag	dà dheug