Livi Andronîc (par latin Livius Andronicus; Tarant, prin dal 272 p.d.C.) fo un poete roman antîc.

Tal 272 p.d.C. Tarant, la citât de Grande Grecie là che al jere nassût di pôcs agns, fo cjapade dai Romans e Livi fo piât e puartât a Rome come sclâf di Livi Salinadôr; come tancj sclâfs grêcs, al fo fat studiâ par fâi fâ l'inscueladôr. Daspò al fo sfrancjât dal paron, ma no o savìn ben cuant. Tal 240 al scomençà a meti in sene oparis teatralis e chest an par solit ven doprât par segnâ il principi de leterature latine.

Biel che la leterature latine e nasseve, chê greghe jere za madure e e jere te fase dal elenisim, vadì un stîl cult, fin e galandin e baroc; Livi al jere un elenist ancje lui. Plui che scrivi, al voltave dal grêc, che al jere la sô marilenghe.

Ve la liste des oparis che o vin notizie che lis à scrit:

• Odissee (Odusia): al jere la traduzion de Odissee di Omêr. No e je dome une traduzion di lenghe ma ancje une transposizion culturâl: par esempli, tal prin viers (Virum mihi, Camena, insece versutum, vadì Cjantimi, Camene, l'omp bolpin) al invoche une deitât latine, là che tal originâl Omêr clamave une Muse greghe; bisugne ancje dî che dut il poem jere in viers saturnis, chel plui tipic de prime poesie latine. Al sielzè di tradusi l'Odissee e no l'Iliade parcè che te ete dal elenisim lis contis di viaçs e di aventuris, come chês che a si cjatin te Odissee, a plasevin plui che no lis istoriis di vuere, come chês de Iliade e parcè che lis vicendis di Odisseu che al torne par meti ordin te cjase e te patrie, che a lavin a tombolon biel che lui nol jere, a jerin propite in linie cui ideâls de aristocrazie romane, che e crodeve unevore impuartant il rodul dal pari di famee e al preseave il tacament ae patrie; de altre bande, l'Iliade conte de vuere che i antenâts dai Romans, i Troians, a vevin pierdût cuintri dai Grêcs. Il stîl e je chel arcaist, fin e patetic dal elenisim: al scriveve par chei studiâts e no pai grubians. Al è il primi poem de leterature latine.
• Vot tragediis, tradusudis o almancul inspiradis di originâi grêcs, come che si faseve in chê volte.
• Trê comediis, ancje chês voltadis dal grêc; stant che Livi al jere un fin elenist, salacôr no a jerin slavrâts come lis comediis tipics dal teatri italic ma plui ben montâts, come chês de comedie gnove in Grecie.
• Un cjant a Junon regjine: tal 207 i Romans jerin malementri: Asdrubal, che al jere fradi di Anibal, lave su e jù pe Italie a sdramassâur lis trupis e i dius mandavin une schirie di presagis indâts. Alore, biel che al jere consul Livi Salinadôr, chel che lu veve sfrancjât, a Livi i fo domandât di componi un cjant par ingraciâsi Junon, la regine di ducj i dius; e fo une buine pensade, parcè che Livi Salinadôr e lis sôs legions sbaraiarin i inimìs e rivarin ancje a copâ il gjenerâl cartaginês.

• Paolo Fedeli, Storia letteraria di Roma, Napoli, Ferraro, 2004
• Ettore Paratore, Storia della letteratura latina, Bologne, Sansoni, 1957

• Andronico, Livio, treccani.it