Ye Si
Ye Si
| Nom de naissance | Leung Ping-kwan (梁秉鈞) |
|---|---|
| Naissance |
Jiangmen (Chine) |
| Décès |
(à 63 ans) Hong Kong |
| Activité principale |
poète, universitaire |
| Langue d’écriture | chinois |
|---|
Ye Si (chinois 也斯), de son vrai nom Leung Ping-kwan (Liang Pingjun), né le , mort le [1], est un écrivain et universitaire chinois de Hong Kong.
Éléments biographiques
[modifier | modifier le code]Ye Si a étudié aux États-Unis et est professeur de littérature comparée à l'université de Lingnan (en) de Hong Kong.
Hong Kong et son identité sont le principal sujet de l'œuvre de Ye Si[2].
Traduction
[modifier | modifier le code]- Îles et continents et autres nouvelles, trad. Annie Curien, Gallimard, 2001[3]
- Îles et continents, une nouvelle, Perspectives chinoises, 2000, vol. 59, numéro 59, p. 58-69 [lire en ligne]
- De ci de là des choses, trad. Annie Currien, Sonia Au Ka-lai et Gérard Henry, You Feng, 2006
- En ces jours instables, trad. Camille Loivier, MCCM Créations, 2012
- « La moule et l'identité culturelle » / « Alcool fraîchement distillé » / « Discours sur le porc », trois poèmes, trad. Gwennaël Gaffric, Jentayu, n° 5, 2017, p. 21, 41 et 58
- « Nasi dan Santan » / « Poulet au riz de Singapour » / « Porridge nature » / « Olives cuisinées à la teochew », quatre poèmes, trad. Sandrine Marchand, Jentayu Hong Kong, hors-série n° 5, 2022, p. 33-40.
Entretiens
[modifier | modifier le code]- Ye Si, « Comment utiliser la langue pour exprimer Hong Kong », entretien avec Annie Curien, Poésie 2001, no 88,
- Leung Ping-kwan, « Hong Kong, métaphore du monde contemporain », entretien avec Régis Poulet, La Revue des ressources, [lire en ligne]
Récompenses
[modifier | modifier le code]- nommé auteur de l'année lors de la Fête du livre de Hong Kong 2012[4]
Références
[modifier | modifier le code]- Didi Kirsten Tatlow, « The Death of a Poet Who Defined Hong Kong », International Herald Tribune, 8 janvier 2013.
- Noël Dutrait, Petit Précis à l'usage de l'amateur de littérature chinoise contemporaine, Arles, Éditions Philippe Picquier, 2002, p. 113-114.
- Compte-rendu de Myriam Kryger dans Perspectives chinoises, 2002, volume 72, numéro 72 [lire en ligne]
- Prof Leung Ping-kwan named Hong Kong Book Fair 2012 Author of the Year, université de Lingnan.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Annie Curien, « La ville et l'ailleurs. Deux écrivains contemporains, Ye Si et Jia Pingwa », Perspectives chinoises, 2000, volume 62, numéro 62 [lire en ligne]
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Ressource relative à la littérature :
- Ressource relative à la recherche :
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Site officiel
- Article de Gérard Henry sur Leung Ping-kwan, paru dans Paroles, n° 234 (sept-oct 2012) et reproduit dans Jentayu, n° 5 (2017)
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
