Que reste-t-il de nos amours ?
Que reste-il de nos amours ?
Charles Trenet, dans les années 1940
| Sortie | 1943 |
|---|---|
| Enregistré |
15 février 1943 Paris (  France) |
| Durée | 3:38 |
| Genre | Chanson française, variété française, romance, French jazz, music-hall, musique de film |
| Auteur | Charles Trenet |
| Compositeur | Charles Trenet, Léo Chauliac |
| Label | Columbia Records |
Clip vidéo
[vidéo] Charles Trénet - Que reste-t-il de nos amours ? sur YouTube
[vidéo] Lucienne Boyer - Que reste-t-il de nos amours ? sur YouTube
Que reste-t-il de nos amours ? est une chanson française de Charles Trenet, composée avec son pianiste Léo Chauliac[1]. Il l'enregistre avec succès en 1943 en disque 78 tours chez Columbia Records,[2], un des grands succès international de son répertoire et de la chanson française.
Histoire
[modifier | modifier le code]Charles Trenet, surnommé « le Fou chantant », âgé de 29 ans, écrit et compose en 1942[3] (en pleine occupation de la France par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale) les paroles de cette romance à la fois joyeuse et nostalgique, sur le thème de souvenirs d'un amour lointain et intemporel de jeunesse passée, accompagné par son pianiste-compositeur Léo Chauliac[4] « Que reste-t-il de nos amours, que reste-t-il de ces beaux jours, une photo, vieille photo, de ma jeunesse. Que reste-t-il des billets doux, des mois d'avril, des rendez-vous, un souvenir qui me poursuit, sans cesse... ».
Deux premiers enregistrements de Lucienne Boyer (1942) et Roland Gerbeau (1943) rencontrent peu de succès[5]. Charles Trenet l'interprète et l'enregistre alors avec succès, en single et pour la musique du film à sketches La Cavalcade des heures d'Yvan Noé de 1943[6], dans lequel il incarne un chanteur en vogue et où il interprète une version abrégée de la chanson[7].
Discographie
[modifier | modifier le code]- 1942 : Lucienne Boyer, disque 78 tours Columbia - BF 68 : Que reste-t-il de nos amours ? - Colombe.
- 1943 : Roland Gerbeau, disque 78 tours Polydor - 524.830 : Que reste-t-il de nos amours ? - La Chanson des ombres.
- 1943 : Charles Trenet, disque 78 tours Columbia - DF 3116 : Que reste-t-il de nos amours ? – Si vous aimiez.
Reprises et adaptations
[modifier | modifier le code]Reprises
[modifier | modifier le code]Ce classique de la chanson française est repris par de nombreux interprètes francophones, parmi lesquels :
- 1958 : Sacha Distel
- 1960 : Jacqueline François
- 1967 : Les Compagnons de la chanson, album À la française
- 1971 : Claude Blanchard
- 1972 : Dalida, albums Il faut du temps, et Coup de chapeau au passé (1976)
- 1981 : Daniel Guichard, album Parlez-moi d'amour[8]
- 1991 : João Gilberto, João (album) (en), version bossa nova
- 1994 : Eddy Mitchell, sur scène (albums live Big band au Casino de Paris et Retrouvons notre héros Eddy Mitchell à Bercy)
- 1997 : Ginette Reno, album Versions Reno
- 1997 : Demis Roussos, album Immortel
- 1998 : Lisa Zane
- 2002 : Patrick Bruel, duo avec Laurent Voulzy, album Entre deux
- 2003 : Henri Salvador, duo avec Rosa Passos, album Amorosa
- 2005 : Dee Dee Bridgewater, album J'ai deux amours
- 2006 : Françoise Hardy, duo avec Alain Bashung, album (Parenthèses...)
- 2010 : Nicole Martin, album jazz Cocktail de douceur
- 2012 : Guy Marchand, album Chansons de ma jeunesse
- 2013 : Yves Lecoq, album Lecoq chante Trenet.
- 2015 : Julien Doré, sur la B.O. du film Les souvenirs
- 2015 : Benjamin Biolay, album Trenet
- 2018 : Thomas Dutronc, album Live Is Love
- 2019 : Chrissie Hynde[9]
- 2020 : Matthieu Chedid, album Le Grand P'tit Concert -M-aison
- 2021 : Patrick Watson[10]
- 2021 : Pomplamoose.
Adaptations
[modifier | modifier le code]I Wish You Love
| Face B | Shy |
|---|---|
| Sortie |
 1957 |
| Durée | 2:33 |
| Genre | Jazz |
| Format | 45 tours |
| Auteur |
Lee Wilson (alias d'Albert Askew Beach) |
| Compositeur | Charles Trenet |
| Label | Capitol |
Cette chanson est adaptée avec succès dans plusieurs langues étrangères[11], dont :
- En anglais sous le titre I Wish You Love, adapté par le parolier américain Albert Askew Beach, interprétée notamment par :
- Keely Smith (I Wish You Love, 1958[D 1])
- Nancy Wilson (Something Wonderful, 1960)
- Dean Martin (Cha Cha de Amor, 1962)
- Sam Cooke (Mr. Soul, 1963[D 2])
- Gloria Lynne (Gloria, Marty & Strings, 1963[12])
- Frank Sinatra (It Might as Well Be Swing (en), 1964[D 3])
- Marlene Dietrich (Marlene Dietrich In London, 1965[D 4])
- Nat King Cole (At The Sands, 1966[D 5])
- Esther Phillips (Esther Phillips Sings Great Love Songs and I Love Him!, 1965)
- Barbra Streisand (Je m'appelle Barbra, 1966[D 6])
- The Temptations (Temptations Live!, 1967)
- Chris Connor (Sweet and Swinging, 1978[D 7])
- Rosemary Clooney (Do You Miss New York?, 1993)
- Nathalie Cole (Take a Look, 1993)
- Patricia Kaas (Café noir, 1996)
- Michael Bublé (Dream, 2002)
- Arielle Dombasle (Amor Amor, 2004)
- Rod Stewart (Thanks for the Memory - The Great American Songbook, Volume 4, 2005)
- Jermaine Jackson (I Wish You L.O.V.E., 2012)
- Laufey (Typical of Me, 2021[D 8])
- En italien, sous le titre Che cosa resta, interprétée par Franco Battiato (1999)
- En portugais, interprétée par João Gilberto, Dean Martin
- En polonais, sous le titre Nic oprócz miłości, adaptation écrite par Wojciech Młynarski, interprétée par Irena Santor (album Santor Café, 2000)
- En arabe (dialecte tunisien), adaptée et interprété par Wafa Ghorbel[13]
Jazz
[modifier | modifier le code]Le morceau est également devenu un standard de jazz, interprété notamment par :
- 1958 : Barney Wilen (album Jazz sur Seine)
- 1960 : Nat King Cole (album Nat King Cole at The Sands)
- 1964 : Chet Baker (album Baby Breeze[D 9])
- 1967 : Benny Goodman (album Benny Goodman & Paris)
- 1968 : Boris Vian (album Ah! si j'avais un franc cinquante)
- 1998 : Toots Thielemans (Chez Toots)
- 1998 : Martial Solal (Jazz 'n (e)motion)
- 1999 : Stefano Bollani (Mambo Italiano)
- 2000 : Paolo Fresu (Mélos)
- 2002 : Michael Bublé (Dream)
- 2007 : Ernesto « Tito » Puentes (album Victoria)
- 2009 : Sylvain Luc (Standards)
- 2016 : Jacky Terrasson et Stéphane Belmondo (Mother)
- 2016 : Avalon Jazz Band, album I Wish You Love
Cinéma et télévision
[modifier | modifier le code]- 1943 : La Cavalcade des heures, d'Yvan Noé, interprétée par Charles Trenet.
- 1968 : Baisers volés, de François Truffaut, le titre fait référence aux paroles de la chanson, utilisée dans le générique[14].
- 2000 : Que reste-t-il..., téléfilm d'Étienne Périer, interprétée par Stacey Kent
- 2003 : Tout peut arriver, de Nancy Meyers, avec Jack Nicholson et Keanu Reeves
- 2010 : Ces amours-là, de Claude Lelouch
- 2015 : Les souvenirs, de Jean-Paul Rouve, interprétée par Julien Doré
- 2015 : François Mitterrand : Que reste-t-il de nos amours ?, documentaire télévisé de William Karel, générique du documentaire[15].
- 2015 : Dix pour cent, épisode 2 de la série de France 2, interprétée en duo par Line Renaud et Françoise Fabian[16].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- « Que reste-t-il de nos amours ? by Roland Gerbeau – Orchestre, direction Guy Luypaerts », sur secondhandsongs.com (consulté en )
- « Charles Trenet – Que Reste-t-il De Nos Amours / Si Vous Aimiez », sur www.discogs.com
- « Que reste-t'il de nos amours ? », sur www.juste-une-trace.com (consulté en )
- « Que reste-t'il de nos amours ? - I Wish You Love paroles Charles Trenet & Albert A. Beach, musique Léo Chauliac (1942) », sur www.radiofrance.fr (consulté en )
- Mémoires de la chanson – 1200 chansons de 1920 à 1945, réunies par Martin Pénet, éd. Omnibus, Paris, 2004 (ISBN 2-258-05109-6), p. 1309.
- [vidéo] Que reste t'il de nos amours - Charles Trenet - 1943 sur YouTube
- Jean-Philippe Ségot, Charles Trenet à ciel ouvert, Librairie Arthème Fayard, Paris, 2013, (ISBN 978-2-213-66930-4), p. 303, 323, 324.
- http://www.encyclopedisque.fr/disque/64068.html / consulté le 21 septembre 2019.
- https://romu.rocks/2019/07/news-chrissie-hynde-que-reste-il-de-nos-amours/ consulté le 20 septembre 2019.
- « Que reste-t-il de nos amours? (Reprise de Charles Trenet) », sur Le Canal Auditif (consulté le ).
- « Cover versions of Que reste-t-il de nos amours written by Léo Chauliac, Charles Trenet | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le )
- (en) Scott Yanow, « Gloria, Marty & Strings », sur AllMusic (consulté le ).
- « Wafa Ghorbel reprend "Que reste-t-il de nos amours?" en arabe, avec Mehdi Trabelsi au piano »
- [vidéo] Baisers volés (1968) Bande Annonce sur YouTube
- « François Mitterrand - Que reste-t-il de nos amours ? », sur Arte,
- https://www.parismatch.com/Culture/Musique/Francoise-Fabian-Alex-Beaupain-un-disque-de-bonheur-et-de-melancolie-1522520 / consulté le 21 septembre 2019.
- Sur Discogs
- (en) « I Wish You Love » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
- (en) « Mr. Soul » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
- (en) « It Might As Well Be Swing » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
- (en) « Marlene Dietrich In London » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
- (en) « At The Sands » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
- (en) « Je m'appelle Barbra » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
- (en) « Sweet And Swinging » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
- (en) « Typical of Me » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
- (en) « Chet Baker » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Ressources relatives à la musique :
- Paroles de Que reste-t-il de nos amours ? sur www.charles-trenet.net
- [vidéo] Charles Trénet - Que reste-t-il de nos amours ? sur YouTube
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
