Marche de la République khmère
Cette page n'est pas vérifiable et peut contenir des informations totalement erronées. Il est fortement conseillé aux contributeurs de cet article d'étayer son contenu par des sources fiables. Sans cela, l'article peut être proposé à la suppression ().
Discussion ici (si vous venez d'apposer le bandeau, veuillez cliquer sur ce lien pour créer la discussion et en afficher les indications).
| ដំណើរនៃសាធារណរដ្ឋខ្មែរ Dâmnaeur ney Sathéarônârôdth Khmêr | ||
| Marche de la République khmère | ||
|---|---|---|
 | ||
| Hymne de |  République khmère |
|
| Adopté en | 1970 | |
| Utilisé jusqu'en | 1975 | |
| Fichier audio | ||
| Marche de la République khmère | ||
| Fichier audio externe | Marche de la République khmère | |
modifier  |
||
La "Marche de la République khmère" (khmer : ដំណើរនៃសាធារណរដ្ឋខ្មែរ, Damnaeu ney Satheareanaroat Khmae ; français : La Marche de la République Khmère) était l'hymne national de la République khmère de 1970 à 1970. La chanson est souvent attribué à des groupes d'étudiants, dirigés par Hang Thun Hak, à l'Université Royale des Beaux-Arts de Phnom Penh, mais des sources académiques disent qu'il a été écrit et composé par le moine bouddhiste activiste Khieu Chum, un étudiant de Hem Chieu. La chanson a été adoptée comme hymne national de la République khmère nouvellement fondée le 9 octobre 1970 après le renversement de la monarchie. Après la fin de la République en raison de la victoire des Khmers rouges en 1975, la chanson a cessé d'être l'hymne national et a été officiellement remplacée en 1976 par l'hymne khmer rouge "Le Glorieux 17 avril".
L'"ennemi" dans la première ligne de la deuxième strophe est une référence à l'invasion du Cambodge par les communistes nord-vietnamiens qui a commencé le 29 mars 1970, dix-huit jours seulement après le coup d'État, à la demande du commandant en second des Khmers rouges, Nuon Chea, et avait complètement envahi le nord-est du Cambodge au moment où la République a été déclarée en octobre.
Paroles
[modifier | modifier le code]| Khmer | Français |
|---|---|
| ជនជាតិខ្មែរ ល្បីពូកែមួយក្នុងលោក
មានជ័យជោគ កសាងប្រាសាទសិលា អរិយធម៌ ខ្ពស់បវរជាតិសាសនា កេរ្តិ៍ដូនតាទុកលើភពផែនដី ។ ខ្មែរក្រោកឡើង ខ្មែរក្រោកឡើង ខ្មែរក្រោកឡើង តស៊ូតម្កើងសាធារណរដ្ឋ ខ្មាំងរំលោភ ខ្មែរប្រយុទ្ធ មិនតក់ស្លុត យកជ័យបំផុតជូនជាតិខេមរា ឯករាជ្យភ្លឺថ្លាជាមហាប្រទេសតទៅ ។ |
Les Khmers sont des gens célèbres et habiles dans le monde
Sa victoire et son succès sont illustrés dans la construction des temples khmers La culture, la nation et la religion sont les plus suprêmes et les plus importantes L'héritage de nos ancêtres est conservé sur terre Khmers, levez-vous ! Khmers, levez-vous ! Khmers, levez-vous ! Continuez à lutter pour glorifier la République! Quand l'ennemi a envahi, Les Khmers se battront, sans paniquer, Apportez la victoire ultime à la nation khmère Le brillant indépendant fera à nouveau la gloire du Cambodge ! |
Références
[modifier | modifier le code]
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
