For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Luis van Rooten.

Luis van Rooten

Luis Van Rooten
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 66 ans)
ChathamVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Formation
Activités
Période d'activité
À partir de Voir et modifier les données sur Wikidata

Luis van Rooten (né Luis d'Antin van Rooten le à et mort le à Chatham) est un acteur et animateur radiophonique américain.

Van Rooten est connu en particulier pour son livre « Mots d'Heures: Gousses, Rames », paru en 1967 chez (en) Angus & Robertson, ouvrage qui se présente comme un recueil de poèmes anciens, dans un français quelque peu médiéval, accompagnés de commentaires. Van Rooten a, en fait, utilisé un assemblage de mots et d'expressions françaises qui, lus à haute voix, se révèlent être, après transposition homophonique, des comptines traditionnelles anglaises, des Mother Goose's Rhymes : « mots d'heures : gousses, rames ».

Le premier poème, lu à haute voix, s'entend comme une transposition de la comptine anglaise Humpty Dumpty :

Humpty Dumpty
Sat on a wall.
Humpty Dumpty
Had a great fall.
And all the king's horses
And all the king's men
Couldn't put Humpty
Together again.
Un petit d'un petit
S'étonne aux Halles
Un petit d'un petit
Ah! degrés te fallent
Indolent qui ne sort cesse
Indolent qui ne se mène
Qu'importe un petit d'un petit
Tout Gai de Reguennes.

En 1980, les mêmes éditeurs ont publié, selon le même principe, N'Heures Souris Rames (« Nursery rhyme »).

Filmographie partielle

[modifier | modifier le code]

Article connexe

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Luis van Rooten
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?