Lès
En français, la préposition « lès » signifie « près de ». D'usage vieilli, elle n'est guère plus rencontrée que dans les toponymes, plus particulièrement ceux de localités.
Description
[modifier | modifier le code]La préposition « lès » permet de signifier la proximité d'un lieu géographique par rapport à un autre lieu. En règle générale, il s'agit d'une localité qui tient à se situer par rapport à une ville voisine plus grande. Par exemple, la commune française de Murviel-lès-Montpellier indique qu'elle se situe près de Montpellier.
Étymologiquement, « lès » provient du bas latin latus, « à côté de », emploi prépositionnel du substantif latin classique latus, « côté ». Le génitif du substantif est lateris. On retrouve cette racine latine dans équilatéral par exemple ou l'adjectif latéral : un vent latéral est un vent "de côté".
D'autres langues d'oïl contemporaines ont conservé cette préposition à l'instar du wallon avec dilé (près de) et adlé (auprès de).
Variantes
[modifier | modifier le code]Le terme « lez » est une variante graphique de ce terme. On rencontre également des cas où l'accent grave a disparu : « les ».
Une construction toponymique identique est parfois effectuée avec un terme plus moderne, comme Vals-près-le-Puy (la ville du Puy-en-Velay est proche de cette commune).
Le second vers d’un quatrain célèbre de François Villon mentionne par ailleurs « Paris emprès Pontoise », inversant la hiérarchie habituelle de façon humoristique.
On utilise aussi la préposition de pour marquer la proximité : Châteauneuf-d’Entraunes, près d’Entraunes ; Saint-Paul-de-Vence, près de Vence ; Touët-de-l’Escarène, près de L’Escarène. Parfois, la simple juxtaposition suffit : Châteauneuf-Grasse, près de Grasse.
Exemples
[modifier | modifier le code]Lès
[modifier | modifier le code]En France, en 2007, le code officiel géographique de l'INSEE mentionne 560 communes dont le nom comporte la préposition « lès »[1]. Parmi celles-ci, on peut par exemple citer les communes suivantes de la Côte-d'Or :
- Asnières-lès-Dijon, près de Dijon
- Fontaine-lès-Dijon, près de Dijon
- Hauteville-lès-Dijon, près de Dijon
Lez
[modifier | modifier le code]L’orthographe « lez » se retrouve dans 25 communes françaises dont 16 du seul département du Nord[1] :
- Aulnoy-lez-Valenciennes (Nord)
- Hallennes-lez-Haubourdin (Nord)
- La Queue-lez-Yvelines (Yvelines)
- Lambres-lez-Douai (Nord)
- Marquette-lez-Lille (Nord)
- Nissan-lez-Enserune (Hérault)
- Saint-Hilaire-lez-Cambrai (Nord)
La graphie « lez » se retrouve aussi dans quelques lieux belges :
- Province de Hainaut: Boussu-lez-Walcourt, Chapelle-lez-Herlaimont (commune), Croix-lez-Rouveroy, Ellignies-lez-Frasnes, Fayt-lez-Manage, Frasnes-lez-Anvaing (commune), Frasnes-lez-Buissenal, Frasnes-lez-Gosselies, Gouy-lez-Piéton, Marche-lez-Écaussinnes, Mévergnies-lez-Lens, Montignies-lez-Lens, Péronnes-lez-Antoing, Péronnes-lez-Binche, Petit-Rœulx-lez-Braine, Petit-Rœulx-lez-Nivelles.
- Province de Liège: Mons-lez-Liège, Voroux-lez-Liers
- Province de Luxembourg: Vaux-lez-Rosières
- Province de Namur: Frasnes-lez-Couvin
- Province du Brabant wallon: Sart-lez-Walhain
Les
[modifier | modifier le code]Certaines communes françaises utilisent la préposition, mais sans l'accent (liste non exhaustive) :
D'autre part, la présence du mot « les » dans le nom d'une commune n'indique pas nécessairement la proximité par rapport à une autre commune. Par exemple, le nom de Clairvaux-les-Lacs, où « les » est l'article et non la préposition, indique qu'il y a plusieurs lacs à Clairvaux (en fait : deux). De la même façon, « les-Bains » (comme dans Niederbronn-les-Bains) indique la présence d'une source thermale dans la commune.
Izel-les-Hameaux est devenue Izel-lès-Hameau en 2009.
Autres langues
[modifier | modifier le code]En allemand, on utilise la préposition « bei » (« chez »), comme Bernau bei Berlin près de Berlin et Altdorf bei Nürnberg près de Nürnberg (Nuremberg).
En néerlandais, en Belgique on trouve la préposition « bij » (« chez »), comme Kerkom-bij-Sint-Truiden près de Sint-Truiden (Saint-Trond), Niel-bij-As près de As et Sint-Gillis-bij-Dendermonde près de Dendermonde (Termonde).
En tchèque, la préposition « u » (« près de », ou « chez ») est utilisée de façon similaire. Par exemple, on la trouve dans le nom de Slavkov u Brna, commune située en République tchèque et connue pour être le site de la bataille d'Austerlitz : Brna est le génitif (voulu par la préposition) de Brno, la grande ville voisine.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- « Code officiel géographique 2007 », INSEE (consulté le )
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Article connexe
[modifier | modifier le code]Lien externe
[modifier | modifier le code]- Informations lexicographiques et étymologiques de « lez » dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
