ISO 15919

Cet article est une ébauche concernant le sanskrit et l’écriture.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion.

ISO 15919 est une norme internationale de « translittération de la^[1] Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins »^[2].

Romanisation

Voici un tableau représentant le fonctionnement de la norme ISO 15919^[3]^,^[4] (le nom des systèmes d'écriture est abrégé selon la norme ISO 15924) :

ISO	7 bits	Deva	Aran	Kthi	Beng	Guru	Gujr	Orya	Modi	Taml	Telg	Knda	Mlym	Sinh
a	A	अ	اَ	𑂃	অ	ਅ	અ	ଅ	𑘀	அ	అ	ಅ	അ	අ
ā	a	आ	آ	𑂄	আ	ਆ	આ	ଆ	𑘁	ஆ	ఆ	ಆ	ആ	ආ
æ	ae													ඇ
ǣ	aee													ඈ
i	i	इ	اِ	𑂅	ই	ਇ	ઇ	ଇ	𑘂	இ	ఇ	ಇ	ഇ	ඉ
ī	ii	ई	اِی	𑂆	ঈ	ਈ	ઈ	ଈ	𑘃	ஈ	ఈ	ಈ	ഈ	ඊ
u	u	उ	اُ	𑂇	উ	ਉ	ઉ	ଉ	𑘄	உ	ఉ	ಉ	ഉ	උ
ū	uu	ऊ	اُو	𑂈	ঊ	ਊ	ઊ	ଊ	𑘅	ஊ	ఊ	ಊ	ഊ	ඌ
ŭ	^u												്
r̥	,r	ऋ	رْ		ঋ		ઋ	ଋ	𑘆		ఋ	ಋ	ഋ	ඍ
r̥̄	,rr	ॠ	ړ		ৠ		ૠ	ୠ	𑘇		ౠ	ೠ	ൠ	ඎ
l̥	,l	ऌ	ڶ		ঌ		ઌ	ଌ	𑘈		ఌ	ಌ	ഌ	ඏ
l̥̄	,ll	ॡ	ڵ		ৡ		ૡ	ୡ	𑘉		ౡ	ೡ	ൡ	ඐ
e	e	ऎ	اٝ							எ	ఎ	ಎ	എ	එ
ē	ee	ए	اے	𑂉	এ	ਏ	એ	ଏ	𑘊	ஏ	ఏ	ಏ	ഏ	ඒ
ê	^e	ऍ					ઍ
ai	ai	ऐ	اَے	𑂊	ঐ	ਐ	ઐ	ଐ	𑘋	ஐ	ఐ	ಐ	ഐ	ඓ
o	o	ऒ	اٗ							ஒ	ఒ	ಒ	ഒ	ඔ
ō	oo	ओ	او	𑂋	ও	ਓ	ઓ	ଓ	𑘌	ஓ	ఓ	ಓ	ഓ	ඕ
ô	^o	ऑ					ઑ
ISO	7 bits	Deva	Aran	Kthi	Beng	Guru	Gujr	Orya	Modi	Taml	Telg	Knda	Mlym	Sinh
au	au	औ	اَو	𑂌	ঔ	ਔ	ઔ	ଔ	𑘍	ஔ	ఔ	ಔ	ഔ	ඖ
ṁ	;m	ं	ں	𑂁	ং	ਂ	ં	ଂ	𑘽	ஂ	ం	ಂ	ം	ං
ṃ	.m					ੰ
m̐	~m	ँ	ں	𑂀	ঁ	ਁ	ઁ	ଁ	𑘿		ఀ
n̆	^n										ఁ
ḥ	.h	ः	ہ	𑂂	ঃ	ਃ	ઃ	ଃ	𑘾		ః	ಃ	ഃ	ඃ
ẖ	_h	ᳵ										ೱ
ḫ	^h	ᳶ										ೲ
ḵ	_k									ஃ
k	k	क	ک	𑂍	ক	ਕ	ક	କ	𑘎	க	క	ಕ	ക	ක
kh	kh	ख	کھ	𑂎	খ	ਖ	ખ	ଖ	𑘏		ఖ	ಖ	ഖ	ඛ
g	g	ग	گ	𑂏	গ	ਗ	ગ	ଗ	𑘐		గ	ಗ	ഗ	ග
gh	gh	घ	گھ	𑂐	ঘ	ਘ	ઘ	ଘ	𑘑		ఘ	ಘ	ഘ	ඝ
ṅ	;n	ङ	ڠ	𑂑	ঙ	ਙ	ઙ	ଙ	𑘒	ங	ఙ	ಙ	ങ	ඞ
n̆g														ඟ
c	c	च	چ	𑂒	চ	ਚ	ચ	ଚ	𑘓	ச	చ	ಚ	ച	ච
ĉ	^c										ౘ
ch	ch	छ	چھ	𑂓	ছ	ਛ	છ	ଛ	𑘔		ఛ	ಛ	ഛ	ඡ
j	j	ज	ج	𑂔	জ	ਜ	જ	ଜ	𑘕	ஜ	జ	ಜ	ജ	ජ
jh	jh	झ	جھ	𑂕	ঝ	ਝ	ઝ	ଝ	𑘖		ఝ	ಝ	ഝ	ඣ
ISO	7 bits	Deva	Aran	Kthi	Beng	Guru	Gujr	Orya	Modi	Taml	Telg	Knda	Mlym	Sinh
ñ	~n	ञ	ڃ	𑂖	ঞ	ਞ	ઞ	ଞ	𑘗	ஞ	ఞ	ಞ	ഞ	ඤ
n̆j														ඦ
ṭ	.t	ट	ٹ	𑂗	ট	ਟ	ટ	ଟ	𑘘	ட	ట	ಟ	ട	ට
ṭh	.th	ठ	ٹھ	𑂘	ঠ	ਠ	ઠ	ଠ	𑘙		ఠ	ಠ	ഠ	ඨ
ḍ	.d	ड	ڈ	𑂙	ড	ਡ	ડ	ଡ	𑘚		డ	ಡ	ഡ	ඩ
ṛ	.r	ड़	ڑ	𑂚	ড়	ੜ		ଡ଼
ḍh	.dh	ढ	ڈھ	𑂛	ঢ	ਢ	ઢ	ଢ	𑘛		ఢ	ಢ	ഢ	ඪ
ṛh	.rh	ढ़	ڑھ	𑂜	ঢ়			ଢ଼
ṇ	.n	ण	ڹ	𑂝	ণ	ਣ	ણ	ଣ	𑘜	ண	ణ	ಣ	ണ	ණ
n̆ḍ														ඬ
t	t	त	ت	𑂞	ত	ਤ	ત	ତ	𑘝	த	త	ತ	ത	ත
th	th	थ	تھ	𑂟	থ	ਥ	થ	ଥ	𑘞		థ	ಥ	ഥ	ථ
d	d	द	د	𑂠	দ	ਦ	દ	ଦ	𑘟		ద	ದ	ദ	ද
dh	dh	ध	دھ	𑂡	ধ	ਧ	ધ	ଧ	𑘠		ధ	ಧ	ധ	ධ
n	n	न	ن	𑂢	ন	ਨ	ન	ନ	𑘡	ந	న	ನ	ന	න
n̆d														ඳ
p	p	प	پ	𑂣	প	ਪ	પ	ପ	𑘢	ப	ప	ಪ	പ	ප
ph	ph	फ	پھ	𑂤	ফ	ਫ	ફ	ଫ	𑘣		ఫ	ಫ	ഫ	ඵ
b	b	ब	ب	𑂥	ব	ਬ	બ	ବ	𑘤		బ	ಬ	ബ	බ
bh	bh	भ	بھ	𑂦	ভ	ਭ	ભ	ଭ	𑘥		భ	ಭ	ഭ	භ
ISO	7 bits	Deva	Aran	Kthi	Beng	Guru	Gujr	Orya	Modi	Taml	Telg	Knda	Mlym	Sinh
m	m	म	م	𑂧	ম	ਮ	મ	ମ	𑘦	ம	మ	ಮ	മ	ම
m̆b														ඹ
ṟ	_r	ऱ	ڔ							ற	ఱ	ಱ	റ
ṯ	_t												ഺ
ṉ	_n	ऩ	ڽ							ன			ഩ
ḻ	_l	ऴ	ڎ							ழ	ళ	ೞ	ഴ
y	y	य	ي	𑂨	য	ਯ	ય	ଯ	𑘧	ய	య	ಯ	യ	ය
ẏ	;y	य़			য়			ୟ
r	r	र	ر	𑂩	র, ৰ	ਰ	ર	ର	𑘨	ர	ర	ರ	ര	ර
r̆	^r	ऱ्
l	l	ल	ل	𑂪	ল	ਲ	લ	ଲ	𑘩	ல	ల	ಲ	ല	ල
ḷ	.l	ळ	ۻ			ਲ਼	ળ	ଳ	𑘯	ள	ళ	ಳ	ള	ළ
v	v	व	و	𑂫	ৱ	ਵ	વ	ଵ	𑘪	வ	వ	ವ	വ	ව
ś	;s	श	ش	𑂮	শ	ਸ਼	શ	ଶ	𑘫	ஶ	శ	ಶ	ശ	ශ
ṣ	.s	ष	ښ	𑂬	ষ		ષ	ଷ	𑘬	ஷ	ష	ಷ	ഷ	ෂ
s	s	स	س	𑂭	স	ਸ	સ	ସ	𑘭	ஸ	స	ಸ	സ	ස
h	h	ह	ہ	𑂯	হ	ਹ	હ	ହ	𑘮	ஹ	హ	ಹ	ഹ	හ
’	'	ऽ			ঽ		ઽ	ଽ			ఽ	ಽ	ഽ
q	q	क़	ق		ক়	ਕ਼	ક઼
k͟h	_kh	ख़	خ		খ়	ਖ਼	ખ઼
ISO	7 bits	Deva	Aran	Kthi	Beng	Guru	Gujr	Orya	Modi	Taml	Telg	Knda	Mlym	Sinh
ġ	.g	ग़	غ		গ়	ਗ਼	ગ઼
z	z	ज़	ز		জ়	ਜ਼	જ઼				ౙ	ಜ಼
f	f	फ़	ف		ফ়	ਫ਼	ફ઼					ಫ಼		ෆ
ṯ			ث
ş			ص
ḥ			ح
đ			ذ
ḑ			ض
ẓ			ظ
ţ			ط

Notes et références

↑ Devanagari est un bien terme féminin
↑ Traduction française faite par l'Afnor du titre de la norme produite en langue anglaise
↑ (en) TC 46, « ISO 15919:2001 », sur ISO, 2001 (consulté le 17 décembre 2019)
↑ (en) « Contenu de la norme ISO 15919 » (consulté le 17 décembre 2019)

Voir aussi

Lien interne

IAST

Liens externes

(en) Transliteration of Indic scripts. How to use ISO 15919 (PDF)

Catégories

[1] Devanagari est un bien terme féminin

[2] Traduction française faite par l'Afnor du titre de la norme produite en langue anglaise

[3] (en) TC 46, « ISO 15919:2001 », sur ISO, 2001 (consulté le 17 décembre 2019)

[4] (en) « Contenu de la norme ISO 15919 » (consulté le 17 décembre 2019)

[1]

[2]

[3]

[4]

v · m Quelques romanisations
écriture chinoise	Mandarin bopomofo EFEO Gwoyeu Romatzyh hanyu pinyin/ISO 7098 Latinxua Sinwenz Lessing-Othmer Mandarin Phonetic Symbols II pinyin postal Qieyin Xinzi tongyong pinyin Wade-Giles Yale Cantonais Jyutping Barnett-Chao Hong Kong Meyer-Wempe Pinyin cantonais Yale Sidney Lau Hakka transcription du hakka Minnan transcription du hainanais Peng'im Pe̍h-ōe-jī Wu Méthode phonétique du shangaïen
écriture coréenne	McCune-Reischauer Romanisation révisée Yale
écriture japonaise	Hepburn Kunrei Nippon-shiki JSL wāpuro rōmaji
écriture arabe	Arabe ALA-LC ArabTeX BGN/PCGN DIN 31635 EI GENUNG 1972 IGN 1973 ISO 233 ISO 233-2 Calame Persan ALA-LC BGN/PCGN GENUNG ISO 233 ISO 233-3
écriture cyrillique	Biélorusse ALA-LC BGN/PCGN ISO 9 alphabet łacinka transcription scientifique internationale système national Bulgare ALA-LC BGN/PCGN ISO 9 système national Macédonien ALA-LC BGN/PCGN GENUNG ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Gagaouze système national Moldave système national Roumain système national Russe ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 GENUNG 1987 GOST 16876-1971 GOST 7.79-2002) GOST 52535.1-2006 ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Passeports 1997 transcription scientifique internationale Ukrainien ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 ISO 9 transcription scientifique internationale
écritures brahmiques (Asie du Sud et du Sud-Est)	Dhivehi ALA-LC Système maldivien (BGN/PCGN et GENUNG) Devanagari ALA-LC Système de Hunter IAST ISO 15919 Oriya ALA-LC GENUNG Sanskrit IAST ISO 15919 Thaï ISO 11940 Tibétain ALA-LC translittération Wylie
autres	Amharique ALA-LC BGN/PCGN GENUNG/EMA Arménien ALA-LC BGN/PCGN Hübschmann-Meillet ISO 9985 Géorgien Système géorgien ALA-LC BGN/PCGN IKE ISO 9984 DIN 32707 Grec ALA-LC Beta Code BGN/PCGN DIN 31634 GENUNG/ELOT ISO 843 Hébreu ALA-LC BGN/PCGN DIN 31636 ISO 259 SBL
Romanisations devenues alphabets officiels	Azéri : alphabet azéri Ouzbek : alphabet ouzbek Turc : alphabet turc Turkmène : alphabet turkmène Vietnamien : Chữ quốc ngữ
Listes ALA-LC BG/PCGN DIN ISO Catégories Catégorie:Romanisation

ISO 15919

Romanisation

Notes et références

Voir aussi

Lien interne

Liens externes

Suggest as cover photo

Thank you for helping!

Install Wikiwand

Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:

Your preferred languages

All languages

Follow Us

Don't forget to rate us

Our magic isn't perfect

Thank you for helping!

Oh no, there's been an error