For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Ethel Houbiers.

Ethel Houbiers

Cet article est une ébauche concernant une actrice française belge.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques.

Ethel Houbiers
Naissance (51 ans)
Liège, Belgique
Nationalité Française
Belge
Profession Actrice
Directrice artistique

modifier

Ethel Houbiers, née le à Liège, est une actrice et directrice artistique franco-belge.

Active notamment dans le doublage et hispanophone, elle est la voix française régulière de Penélope Cruz, Salma Hayek, Sofía Vergara et Jennifer Lopez.

Biographie

[modifier | modifier le code]

Ethel Houbiers faits ses débuts sur scène à l'âge de sept ans dans l'opéra-comique La Fille de madame Angot. Alors qu'elle se produit au festival « Les Rencontres à la Cartoucherie » dans une pièce mise en scène par Philippe Adrien, son assistante Laura Koffler lui propose de doubler le personnage de Carla (Oyanka Cabezas) dans le film Carla's Song de Ken Loach. Elle poursuit dans cette voie en prêtant sa voix notamment à Penélope Cruz, Salma Hayek, Jennifer Lopez, Sofía Vergara[1], et bien d'autres.

Ethel Houbiers a également traduit avec Jean-Louis Jacopin quatre pièces espagnoles en français (Marsall Marsall de José Sanchis Sinisterra, Nada de Cristina Alvarez, Portrait de femme avec ombre de José Sanchis Sinisterra, L'Esprit et la Chair de Rafael Gordon) et deux pièces en espagnol (Lettre d'une inconnue de Stefan Zweig et Cendrillon, création et mise en scène Monica Panader).

Théâtre

[modifier | modifier le code]

Filmographie

[modifier | modifier le code]

Télévision

[modifier | modifier le code]

Web

[modifier | modifier le code]

Doublage

[modifier | modifier le code]

Cinéma

[modifier | modifier le code]

Films

[modifier | modifier le code]

Films d'animation

[modifier | modifier le code]

Télévision

[modifier | modifier le code]

Téléfilms

[modifier | modifier le code]

Séries télévisées

[modifier | modifier le code]
  • Patricia de León (es) dans (4 séries) :
    • Magic City (2013) : Pastorita Nunez (saison 2)
    • Scorpion (2017) : Lucinda (saison 3, épisode 13)
    • Stumptown (2020) : Laura (saison 1, épisodes 15 et 17)
    • Generation (2021) : Sela (4 épisodes)
  • Romi Dias dans :
  • Carmen Cabrera dans :

Séries d'animation

[modifier | modifier le code]

Jeux vidéo

[modifier | modifier le code]

Publicités

[modifier | modifier le code]

Direction artistique

[modifier | modifier le code]
Films
Téléfilms
  • 2020 : Une âme sœur pour Noël
  • 2021 : Noël sur la 5e Avenue
  • 2021 : En route vers Noël avec toi
  • 2021 : À Noël mon Prince viendra 3
  • 2022 : 14 lettres d'amour
  • 2022 : Croqueuse d'hommes mariés
  • 2022 : Jamais sans ma sœur
  • 2022 : Grace et Isla: la mort pour un garçon
  • 2022 : Meurtre à Noël
  • 2022 : Coup de foudre au village de Noël
  • 2022 : Que le meilleur mariage gagne !
  • 2022 : Quatre sœurs pour un meurtre
  • 2022 : Noël à Broadway !
  • 2022 : La Fable magique de Noël
  • 2022 : Les Olympiades de Noël
  • 2023 : Les Crimes d'une mère
  • 2023 : Rooming with Danger
  • 2023 : Mon bébé n'est pas à vendre
  • 2023 : La Vengeance d'une maîtresse
  • 2023 : Maid for Revenge
  • 2023 : Ma deuxième mère
  • 2023 : Un cadavre dans le grenier
  • 2023 : A Very Venise Romance
  • 2023 : Taken in Montana
  • 2023 : Wedding Season
Séries télévisées
Documentaires
  • 2021 : Val
  • 2022 : Elizabeth : Regard(s) singulier(s)
Audio
  • Les grottes de Lascaux (version espagnole, audioguide)

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ « Filmographie d'Ethel Houbiers », sur RS Doublage.
  2. ↑ Doublage tardif effectué en 2022.
  3. ↑ Redoublage effectué en 2022.
  4. ↑ Doublage tardif effectué en 2020.
  5. ↑ Interprétée par Sofía Vergara en version originale.
  6. ↑ Interprétée par Jessica Chastain en version originale.
  7. ↑ Interprétée par Jennifer Lopez en version originale.
  8. ↑ Interprétée par Salma Hayek en version originale.
  9. ↑ Doublage effectué en 2021 pour sa diffusion sur Netflix.
  10. ↑ Doublée par Céline Monsarrat dans la version française.

Liens externes

[modifier | modifier le code]

{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
This page is based on a Wikipedia article written by contributors (read/edit).
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license. Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license. Credit: (see original file).
Ethel Houbiers
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

✕
This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?