A Gute Voch
A gute voch (yiddish : אַ גוטע װאָך « une bonne semaine ») est un poème liturgique, ainsi qu’une chanson à boire, écrit par un hassid de Bratslav anonyme pour être chanté lors du Melavè malka, repas pris à la fin du chabbat.
Le poème se veut joyeux à un moment qui ne l’est généralement pas, le Juif quittant la plénitude du chabbat pour affronter la semaine jusqu’au chabbat suivant. On se souhaite donc une bonne semaine sur un air guilleret, le refrain invitant en outre les participants à boire du vin jusqu’au lever du jour, et on se rappelle différentes raisons à cette joie : elle est en quelque sorte un prélude à la venue du Messie car celui-ci est plus particulièrement attendu à la fin du chabbat et des fêtes. On souhaite également qu’il emmène ceux qui chantent ce piyyout « là-bas », en terre d’Israël.
Devenue un classique du répertoire yiddish, A gute voch a été interprétée récemment par le groupe new-yorkais The Klezmatics sur leur album The zmiros project ainsi que par le chanteur russo-israélien Victor Berezinsky.
Annexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- « Représentation d’A gute voch par V. Berezinsky », sur Youtube (consulté le )
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
