Espanjaksi

— Coro —

Gloria al bravo pueblo

que el yugo lanzó,

La Ley respetando

la virtud y honor.

 

— I —

¡Abajo cadenas!

Gritaba el Señor;

y el pobre en su choza

libertad pidió.

A este santo nombre

tembló de pavor

el vil egoísmo

que otra vez triunfó.

 

 

(Coro)

— II —

Gritemos con brío:

¡Muera la opresión!

Compatriotas fieles,

la fuerza es la unión;

y desde el Empíreo

el Supremo Autor,

un sublime aliento

al pueblo infundió.

 

 

(Coro)

— III —

Unida con lazos

que el cielo formó,

la América toda,

existe en nación;

y si el despotismo

levanta la voz,

seguid el ejemplo

que Caracas dio.

 

 

(Coro)

Käännös:

— Kuoro —

Kunnia urhoolliselle kansakunnalle

joka ravisti yltään ikeen,

kunnioittaen lakia

hyvettä ja kunniaa.

(toistetaan)

— I —

“Kahleet pois!” (toistetaan)

huusi Herra; (toistetaan)

ja köyhä mies mökissään

rukoili vapautta.

Tässä pyhässä nimessä ((toistetaan))

vapisi pelosta

iljettävä itsekkyys

joka kerran oli riemuinnut.

((toistetaan viimeiset neljä säettä))

(((toistetaan viimeiset kaksi säettä)))

(Kuoro)

— II —

Huutakaamme suureen ääneen: (toistetaan)

Kuolkoon sorto! (toistetaan)

Uskolliset maanmieheni,

teidän voimanne on ykseydessä;

ja ylhäältä Valtakunnastaan ((toistetaan))

kaikkein korkein Luoja

vuodatti jalon henkensä

kansan ylle.

((toistetaan viimeiset neljä säettä))

(((toistetaan viimeiset kaksi säettä)))

(Kuoro)

— III —

Niiden siteiden yhdistämänä (toisteaan)

jotka taivas on tehnyt, (toistetaan)

koko Amerikka on

yksi ainoa kansakunta;

ja jos yksinvalta ((toistetaan))

nostaa äänensä,

seuraa esimerkkiä,

jonka Caracas antoi.

((toistetaan viimeiset neljä säettä))

(((toistetaan viimeiset kaksi säettä)))

(kuoro)