ویکی‌پدیا:ویکی‌پروژه کلیپ‌های آموزشی/سناریوها/۸
این صفحه مربوط به سناریوی کلیپ‌های آموزشی -نحوۀ ترجمۀ مقاله از دیگر ویکی- می‌باشد.
پیش سناریو
[ویرایش]طبق سیاست‌های ویکی‌پدیا و بر اساس مجوزهای حق تکثیر، کپی‌کاری یا ترجمۀ خط به خط از کتاب‌ها و وب‌سایت‌ها ممنوع است بجز چند مورد خاص از جمله خود سایت ویکی‌پدیا. یکی از راه‌های رایج ایجاد مقاله در ویکی فارسی، ترجمۀ از دیگر زبان‌ها بویژه ویکی انگلیسی می‌باشد. در این کلیپ به شما ملزومات ترجمۀ یک مقاله از انگلیسی به فارسی را نشان خواهم داد. من یک مقاله را در ویکی‌پدیای انگلیسی پیدا کردم که در بخش Languages آن زبان فارسی به چشم نمی‌خورد، به همین دلیل می‌خواهم آن را ترجمه کنم.
اول ویکی‌پدیای فارسی را باز میکنم و نام را به فارسی جستوجو میکنم و سپس به منظور ایجاد آن بر روی لینک قرمز کلیک میکنم. حال مطابق میل خودم بخش یا کل مقاله را به زبان فارسی ترجمه میکنم. در اینجا می‌توان بخش‌های متفاوتی داشت. مهمترین کار بعد از وارد کردن متن، افزودن منبع به آن است که در این جا چون از ویکی‌پدیای انگلیسی کمک گرفته‌ام، از الگوی یادکرد ویکی استفاده میکنم. برای پر کردن الگو به این صورت رفتار میکنم که روبروی عنوان، اسم مقالۀ انگلیسی به زبان انگلیسی؛ روبروی پیوند، کپی پیوند پایدار موجود در بخش View history؛ روبروی زبان، انگلیسی؛ و روبروی بازیابی، تاریخ امروز را می‌نویسم.
بعد از مشخص کردن منبع، حتما باید به مقاله رده اضافه کنم که با نوشتن دو کروشۀ در هم می‌توانم این کار را انجام بدم.
برای بالابردن کیفیت یک مقاله و در نتیجه کیفیت ویکی‌پدیایی فارسی پیشنهاد میشود که به مقاله، جعبۀ اطلاعات، الگوهای ناوبری، درگاه، نگاره، پیوند به مقالات مرتبط، پیوند به دیگر پروژه‌های ویکی‌مدیا، پیوند به بیرون و دیگر ضمیمه‌ها را اضافه کرد. از آنجایی هم که من تنها بخش کوچکی از مقاله را ایجاد کرده‌ام پس الگوی خرد (در اینجا خرد-آشپزی) را به مقاله اضافه میکنم تا خودم یا کاربر علاقه‌مند دیگری آن را تکمیل کند.
بسیار مهم است که ترتیب ضمیمه‌ها درست باشد یعنی به طور کلی: آثار - جستار‌های وابسته - یادداشت‌ها - پانویس و منابع - برای مطالعه بیشتر - پیوند به بیرون - الگوهای ناوبری - الگوهای داده‌ای - الگوهای خرد - رده‌ها.
به یاد داشته باشید که تنها به شرطی که نگارۀ موجود در ویکی انگلیسی نگاره‌ای آزاد باشد می‌توان آن را به ویکی فارسی افزود.
بعد از بررسی کردن مقاله بابت تمیز بودن و خالی بودن از اشتباه به کمک پیش‌نمایش، صفحه را ذخیره میکنم. هنوز کار تمام نشده و من باید میان‌ویکی به صفحه بدهم. برای اینکار به قسمت زبان‌ها در سمت راست نمایشگر می‌روم بر روی افزودن زبان کلیک میکنم. سپس زبان و عنوان مقالۀ اصلی را به زبان اصلی وارد میکنم و ذخیره میکنم.
حال کار تمام تمام شده است. برای اطلاعات بیشتر حتما به صفحۀ راهنما، موجود در سمت راست صفحه (در بخش همکاری) سر بزنید.
مدت زمان تقریبی: ۳ دقیقه
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
