ویکی‌پدیا:ویکی‌پروژه فرهنگستان/دفتر هفتم فرهنگستان
- الگم---en:AA
- خویشتن‌داری---en:abstinence
- قماگ---en:GA
- لغزش حافظه---en:memory lapse/en:lapsus memoriae
- لغزش شنوایی---en:slip of the ear
- لغزش قلم---en:slip of the pen/en:lapsus calami
- لغزش زبان---en:slip of the tongue/en:lapsus lingua/en:tongue-slip
- خطای گفتار ---en:speech error
- پرهیز---en:abstinence
- اثر پرهیزشکنی ---en:abstinence violation effect
- رفتارهای اعتیادی---en:addictive behaviours
- شخصیت اعتیادی---en:addictive personality
- الکل‌آزمایی تنفسی---en:alcohol breath test
- یادباختگی الکلی---en:alcoholic blackout
- الکلی‌های گمنام---en:alcoholics anonymous
- مواد بزمی---en:club drugs
- هم‌وابستگی---en:codependency/en:coaddiction
- ولع---en:craving
- دادگاه درمان‌مدار---en:drug court
- آزمایش اعتیاد---en:drug testing
- ناخورده‌مست---en:dry drunk
- میدان‌ده---en:enabler
- میدان‌دهی---en:enabling
- قماربازان گمنام---en:gamblers anonymous
- چنداعتیادی---en:multiple addiction
- معتادان گمنام---en:narcotics anonymous
- جایگزین‌درمانی نیکوتینی---en:nicotine replacement therapy
- پیشگیری از بازگشت---en:relapse prevention
- دود دست دوم---en:secondhand smoke/en:environmental tobacco smoke
- معتادان جنسی گمنام---en:sex addicts anonymous
- اعتیاد جنسی---en:sexual addiction
- ترک سیگار---en:smoking cessation
- تلنگر---en:trigger
- برنامه دوازده‌قدمی---en:twelve step program
- ویر---en:urge
- ویرگردانی---en:urge management
- بیش‌مصرفی اتفاقی---en:accidental overdose
- بیش‌مصرفی مرگ‌بار---en:fatal overdose
- بیش‌مصرفی غیرمرگ‌بار---en:nonfatal overdose
- بیش‌مصرفی---en:overdose
- سوءمصرف چندگانه---en:poly drug abuse
- سوءمصرف مواد---en:substance abuse/en:drug abuse
- مواد---en:substance/en:drug
- رس مغاکی---en:abyssal clay
- کف مغاکی---en:abyssal floor
- تپه مغاکی---en:abyssal hill/en:abyssal knoll
- بسترمغاکی---en:abyssal-benthic
- بستراب جنوبگان---en:Antarctic bottom water/en:ABW
- هم‌گرایی جنوبگان---en:Antarctic convergence
- واگرایی جنوبگان---en:Antarctic divergence
- میاناب جنوبگان---en:Antarctic intermediate water
- هم‌گرایی شمالگان---en:Arctic Convergence
- میاناب شمالگان---en:Arctic intermediate water
- ژرفین---en:bathyal
- نهشته‌افزایی ساحل---en:beach replenishment/en:beach nourishment
- نهشته‌کاهی ساحل---en:beach starvation
- رس قهوه‌ای---en:brown clay
- صید ضمنی---en:bycatch
- کلرینگی---en:chlorinity
- کناره---en:coast
- حلقه سردهسته---en:cold-core ring
- لایه پراکندگی ژرفایی---en:deep scattering layer/en:DSL
- ژرف‌دریا---en:deep sea
- پنجه ژرف‌دریا---en:deep sea fan/en:fan
- ژرفاب---en:deep water/en:DW
- موج ژرفابی---en:deep-water wave
- غرقه‌ساحل---en:drowned beach
- غرقه‌کناره---en:drowned coast
- هم‌گرایی اکمن---en:Ekman convergence
- جریان‌سنج اکمن---en:Ekman current meter
- انتقال اکمن---en:Ekman transport
- بطری اکمن---en:Ekman water bottle
- موجگاه---en:fetch/en:generating area
- طول موجگاه---en:fetch length/en:fetch
- آب‌شکن---en:groin/en:groyn
- میدان آب‌شکن---en:groin field
- فراژرف---en:hadal
- شوری‌شیب---en:halocline
- فراایستاب---en:high slack water
- کرانه‌ای---en:littoral
- فروایستاب---en:low slack water
- بطری نانسن---en:Nansen bottle
- پایابی---en:neritic
- رسوب پایابی---en:neritic sediment
- چگالی‌شیبی---en:pycnoclinal
- چگالی‌شیب---en:pycnocline
- رس قرمز---en:red clay
- آب‌سرخه---en:red tide/en:red water
- بطری نمونه‌برداری---en:sampling bottle
- ایستاب---en:slack water
- میاناب جنب‌جنوبگان---en:subantarctic intermediate water
- پنجه زیردریا---en:submarine fan
- زبرکرانه‌ای---en:supralittoral
- ساحل---en:beach
- دریالبه---en:seashore/en:seaside
- زیرکرانه‌ای---en:sublittoral
- موج گرانی---en:gravity wave/en:gravitational wave
- آب‌پویایی‌شناسی---en:hydrodynamics
- کشند آمیخته---en:mixed tide
- عمق لایه آمیخته---en:mixed-layer depth
- ارتفاع لایه آمیخته---en:mixed-layer height/en:mixed-layer top
- مدل لایه آمیخته---en:mixed-layer model
- ارتفاع آمیختگی---en:mixing height
- موج دریا---en:ocean wave
- روش گیروبازگیر---en:capture-recapture method
- قضیه حدی مرکزی---en:central limit theorem
- تابع تصمیم---en:decision function
- قاعده تصمیم---en:decision rule
- تابع خطر---en:hazard function
- تابع زیان---en:loss function
- بازنمونه‌گیری---en:resampling
- تابع مخاطره---en:risk function
- تحلیل دنباله‌ای---en:sequential analysis
- نمونه‌گیری دنباله‌ای---en:sequential sampling
- آزمون معنی‌داری---en:significance test
- تحلیل بقا---en:survival analysis
- وردش پارامترها---en:variation of parameters
- برفاد---en:ABP
- آینده‌های بدیل---en:alternative futures
- برنامه‌ریزی فرض‌بنیاد---en:assumption-based planning
- پس‌نگری---en:backcasting
- آینده‌پژوهی نقادانه---en:critical futures studies/en:CFS
- عدم قطعیت بحرانی---en:critical uncertainty
- تحلیل تأثیر متقابل---en:cross impact analysis
- ماتریس تأثیر متقابل---en:cross-impact matrix
- عدم قطعیت عمیق---en:deep uncertainty
- آینده دلخواه---en:desirable future
- پیشران---en:driver/en:driving force
- عدم قطعیت پویا---en:dynamic uncertainty
- موضوع نوآیند---en:emerging issue/en:potential issue
- تحلیل موضوع‌های نوآیند---en:emerging issues analysis
- پویش محیط ---en:environmental scanning
- پیش‌نگری---en:forecasting
- آینده‌نگاری---en:foresight
- فروپنداری آینده---en:future discounting/en:discounting the future
- منظر آینده---en:future landscape/en:landscape
- آینده‌ها---en:futures
- آینده‌پژوهی---en:Futures studies/en:Futures/en:futures fields/en:futures research/en:foresight
- آینده‌اندیش ---en:futures thinker
- آینده‌اندیشی ---en:futures thinking
- روش حلقه آینده‌ها---en:futures wheel
- آینده‌ورزی---en:futuring
- آینده‌پژوه---en:futurist/en:foresight practitioner
- آینده‌پژوهانه---en:futuristic
- آینده‌شناس---en:futurologist
- آینده‌شناسی---en:futurology
- اقدام پیشگیرانه---en:hedging action
- عدم قطعیت ارادی---en:intentional uncertainty
- فرض باربر---en:load-bearing assumption
- کلان‌آینده‌ها---en:macrofutures
- آینده‌نگاری اصلی---en:main foresight
- کلان‌روند---en:megatrend/en:macrotrend
- خردآینده‌ها---en:microfutures
- آینده رسمی---en:official future
- آینده‌های باورپذیر---en:plausible futures
- آینده‌گرایی عامه‌پسند---en:pop futurism
- آینده‌های ممکن---en:possible futures
- پس‌آینده‌نگاری---en:post-foresight
- پیش‌بینی---en:prediction
- آینده مرجح---en:preferable future
- پیش‌آینده‌نگاری---en:pre-foresight
- آینده‌های محتمل---en:probable futures
- عدم قطعیت کیفی---en:qualitative uncertainty
- عدم قطعیت کمی---en:quantitative uncertainty
- اقدام شکل‌دهنده---en:shaping action
- هشداره---en:signpost
- عدم قطعیت ایستا---en:static uncertainty
- عدم قطعیت تصادفی---en:stochastic uncertainty
- آینده‌نگاری راهبردی---en:strategic foresight/en:social foresight
- عدم قطعیت ساختاری---en:structural uncertainty
- روند---en:trend
- تحلیل روند---en:trend analysis
- برون‌یابی روند---en:trend extrapolation/en:trend projection
- روش تحلیل تأثیر بر روند---en:trend impact analysis/en:TIA
- آینده نادلخواه---en:undesirable future
- فرض آسیب‌پذیر---en:vulnerable assumption
- نشانک ضعیف---en:weak signal/en:faint signal
- آینده‌گرایی---en:futurism
- تاشه پله‌ای---en:step trench
- تاشه‌زنی پله‌ای---en:step trenching
- تاشه‌زنی---en:trench/en:trenching
- فرانهشت---en:above
- ورنهشت---en:abut
- طبقه‌بندی سلیقه‌ای---en:arbitrary classification/en:intuitive classification
- لایه اختیاری---en:arbitrary level
- هم‌راستایی باستان‌شناختی---en:archaeological alignment/en:alignment
- طبقه‌بندی باستان‌شناختی---en:archaeological classification
- بافتمان باستان‌شناختی---en:archaeological context
- بربستگی باستان‌شناختی---en:archaeological relationship/en:relationship
- برش باستان‌شناختی---en:archaeological section
- هموندگان---en:assemblage
- همبود---en:association
- شاخصه---en:attribute
- بازو---en:baulk
- فرونهشت---en:below
- برداشت‌چال---en:borrow pit
- روش شبکه‌ای ویلر---en:box-grid system
- جایمان گروهی---en:bulk provenience
- پیخال‌چال---en:cess pit
- طبقه‌بندی شاخه‌ای---en:cladistic classification
- همبود قطعی---en:closed association
- هم‌نهشت---en:contemporary with
- بافت---en:context
- بافت‌برگه---en:context sheet
- پیخال---en:coprolite
- پیخال‌شناسی---en:coprology
- لایه فرهنگی---en:cultural layer
- برش برداشتی---en:cumulative section/en:running section
- کند---en:cut/en:truncation
- نقطه مبنا---en:datum point
- گمانه پیشرو---en:deep trench/en:cross-sectional trench
- بارزه شاخص---en:diagnostic trait
- بافت مخدوش ---en:disturbed context
- یکپارچه‌کنی---en:en bloc
- روش همبود زیاگانی---en:faunal association
- تاریخ‌گذاری زیاگانی---en:faunal dating
- آکند---en:fill
- آتش‌چال---en:fire pit
- طبقه‌بندی شکلی---en:formal classification
- هم‌بافتی شکلی---en:formal context
- شاخصه کارکردی---en:functional attribute
- طبقه‌بندی کارکردی---en:functional classification
- کاوش هندسی ---en:geometric excavation
- شبکه‌بندی---en:grid layout/en:grid method/en:box system/en:grid planning/en:grid system
- کاوش شبکه‌ای---en:grid system excavation
- اجاق---en:hearth
- جایمان افقی---en:horizontal provenience
- تل زباله خانگی---en:kitchen midden
- دگرچرخه---en:lateral cycling
- اصل بربستگی میان‌برشی---en:law of cross-cutting relationship
- اصل برهم‌نهشت---en:law of superposition
- لایه---en:layer/en:level/en:strata
- لایگان---en:level
- بستره---en:matrix
- تل زباله---en:midden
- طبقه‌بندی تک‌شناسه‌ای---en:monothetic classification
- لایه طبیعی---en:natural level/en:natural layer
- لایه واقعی---en:natural level/en:natural stratigraphic layer
- بافت رده دو طبیعی---en:natural secondary context
- بافت بی‌رده---en:non-primary context
- طبقه‌بندی اندازه‌ای---en:numerical classification/en:numerical taxonomy
- همبود غیرقطعی---en:open association
- کاوش ردگیری---en:organic excavation
- روباره---en:overburden/en:overlying matrix
- رونهشت---en:overlying
- موش‌انباشت---en:pack-rat midden
- دیرین‌پیخال---en:palaeofeces
- طبقه‌بندی تمایزی---en:paradigmatic classification
- خان‌چال---en:pit-house/en:sunken featured building/en:pit dwelling
- وباچال---en:plague pit
- جایمان نقطه‌ای---en:point provenience
- طبقه‌بندی چندشناسه‌ای---en:polythetic classification
- ستون‌چال---en:post pit
- چال‌آکند---en:posthole fill
- تیرچال---en:posthole/en:post hole
- چال‌آژند---en:postpacking
- پوده‌چوب---en:postpipe
- بافت رده یک---en:primary context/en:primary cultural deposits
- آکند اولیه---en:primary fill
- میل---en:probe
- میل‌زنی---en:probing
- جایمان---en:provenience/en:provenance
- یافتگاه---en:provenience/en:provenance
- جایمان لتی---en:provenience lot
- کمچه‌کشی---en:rabotage
- واکند---en:re-cut
- چال قاچاق---en:robber trench
- تک‌نهشت---en:same as
- طبقه‌بندی تکمیلی---en:secondary classification
- بافت رده دو---en:secondary context/en:secondary cultural deposits
- برش 7---en:section/en:profile
- برش‌نگاری---en:section drawing/en:profile
- صدف‌کپه---en:shell midden/en:shell mound
- بیل‌تراشی---en:shovel-scraping
- شبکه‌بندی محوطه---en:site grid
- نشست---en:slumping
- دودچال---en:smudge pit
- گمانه---en:sondage/en:sounding
- همبود هم‌جوار---en:spatial association
- بافت مکانی---en:spatial context
- تیرچه‌جا---en:stake hole/en:stakehole
- لایه‌بندی---en:stratification
- بربستگی لایه‌نگاشتی---en:stratigraphic relationship
- شاخصه سبکی---en:stylistic attribute/en:stylistic boundary marker
- زیرهموندگان---en:subassemblage
- برهم‌نهشت---en:superposition
- بافتمان سامانه‌ای---en:systemic context
- شاخصه فنی---en:technological attribute
- بافت زمانی---en:temporal context
- بافت رده سه---en:tertiary context/en:tertiary cultural deposits
- گمانه آزمایشی ---en:test trench/en:test pit/en:control pit/en:test square
- برش نازک---en:thin section
- شیب‌خط---en:tip line
- بارزه---en:trait
- سیاهه بارزه‌ها---en:trait list
- بافت رده یک ترانهشتی---en:transposed primary context
- تاشه---en:trench
- بافت نامخدوش ---en:undisturbed context
- واحد لایه‌بندی---en:unit of stratification
- بافت رده یک کاروندی---en:use-related primary context
- بافت رده دو کاروندی---en:use-related secondary context
- جایمان عمودی---en:vertical provenience
- روش پی‌گردی---en:wall-tracing technique
- روش ویلر---en:Wheeler method/en:Wheeler system
- امیرنشین---en:emirate
- تاج‌بخش---en:king maker
- پادشاهی---en:kingdom
- نظام ریش‌سفیدی---en:pre-state political system
- شاهزاده‌نشین---en:principality
- شیخ‌نشین---en:sheikhdom
- سلطان‌نشین---en:sultanate
- تب راجعه---en:recurrent fever
- تب فروکاستی---en:remittent fever
- تخفیف---en:abatement
- نابهنجار---en:abnormal
- نابهنجاری---en:abnormality/en:abnormity
- نقص اکتسابی---en:acquired defect
- طب فشاری---en:acupressure
- طب سوزنی---en:acupuncture
- ناهنجار---en:anomalous
- ناهنجاری---en:anomaly
- رایحه‌درمانی---en:aromatherapy
- تشخیص زیست‌شناختی---en:biological diagnosis
- ورزمان قلبی---en:cardiac massage/en:heart massage
- تشخیص بالینی---en:clinical diagnosis
- پزشکی مکمل و جایگزین---en:complementary and alternative medicine/en:CAM/en:complementary medicine
- نقص مادرزادی---en:congenital defect/en:birth defect
- علاج‌کننده---en:curative
- علاج---en:cure
- معالجه---en:cure
- تشخیص یاخته‌شناختی---en:cytologic diagnosis/en:cytohistologic diagnosis
- رقص‌درمانی---en:dance therapy
- ناقص---en:defective
- تشخیص---en:diagnosis
- تشخیص افتراقی---en:differential diagnosis
- بیماری---en:disease/en:malady/en:illness
- اختلال---en:disorder
- دژکارکرد---en:dysfunction
- دژکارکردی---en:dysfunctional
- سبب‌شناختی---en:etiologic/en:etiological
- سبب---en:etiology
- سبب‌شناسی---en:etiology
- تشدید---en:exacerbation
- نارسایی---en:failure
- اختلال کارکردی---en:functional disorder
- ورزمان لثه---en:gingival massage
- التیام---en:healing
- بهبود---en:healing
- طب گیاهی---en:herbal medicine/en:herbalism
- آب‌ورزمان---en:hydromassage
- آب‌درمانی---en:hydrotherapy/en:hydropathy
- بدحال---en:ill
- بدحالی---en:illness
- بروز---en:incidence
- میزان بروز---en:incidence rate
- تشخیص آزمایشگاهی---en:laboratory diagnosis
- ورزمان---en:massage
- ورزمان‌درمانی---en:massage therapy
- مراقبه---en:meditation
- حرکت‌درمانی ---en:movement therapy
- طبیعت‌درمانگر---en:naturopath
- طبیعت‌درمانی---en:naturopathy/en:naturopathic medicine
- استخوان‌آسیبی---en:osteopathy
- استخوان‌درمانی---en:osteopathy
- درمان تسکینی---en:palliative treatment/en:palliative care/en:palliative therapy
- دنیاگیر---en:pandemic
- دنیاگیری---en:pandemicity
- تشخیص جسمانی---en:physical diagnosis
- شیوع---en:prevalence
- میزان شیوع---en:prevalence rate
- پیشگیری---en:prevention
- پیشگیرانه---en:preventive
- پیشگیری اولیه---en:primary prevention
- پیش‌آگهی---en:prognosis
- درمان پیشگیرانه---en:prophylactic treatment/en:preventive treatment/en:prophylaxis/en:protective therapy
- برگشت---en:recrudescence
- برگشتی---en:recrudescent
- عود---en:recurrence
- عودکننده---en:recurrent
- طب بازتابی---en:reflexology
- بازگشت---en:relapse
- بازگشتی---en:relapsing
- تب بازگشتی---en:relapsing fever
- رهایی---en:relief
- فروکش---en:remission
- فروکش موقت---en:remittence
- فروکش‌کننده---en:remittent
- پیشگیری ثانویه---en:secondary prevention
- ناخوش---en:sick
- ناخوشی---en:sickness
- درمان حمایتی---en:supportive treatment/en:supporting treatment
- درمان با جراحی---en:surgical treatment
- علامت---en:symptom
- علامتی---en:symptomatic
- درمان علامتی---en:symptomatic treatment/en:expectant treatment
- علامت‌شناسی---en:symptomatology
- پیشگیری سومین---en:tertiary prevention
- درمان---en:treatment
- چاقی شکم---en:abdominal fatness
- پرهیز مطلق---en:absolute diet
- کنارغذا---en:accompaniment dish
- رژیم کافی---en:adequate diet
- دریافت کافی---en:adequate intake
- یاخته چربی---en:adipocyte/en:fat cell/en:lipocyte
- بافت چربی---en:adipose tissue/en:fatty tissue
- درک---en:AI
- انباشت چربی مردانه---en:android fat deposition
- چاقی مردانه---en:android obesity
- نظریه اشتهاپایی---en:appestat theory/en:set-point theory
- چاقی سیبی‌شکل---en:apple-shape obesity
- بی‌ویتامینی---en:avitaminosis
- رژیم متعادل---en:balanced diet
- رژیم پایه---en:basal diet
- زیست‌فراهمی---en:bioavailability
- رژیم ملایم---en:bland diet
- ترکیب مواد بدن---en:body composition
- چگالی بدن---en:body density
- اندازه جثه---en:body frame size
- بافت چربی قهوه‌ای---en:brown adipose tissue
- چگالی انرژی---en:caloric density/en:energy density
- تغذیه وریدی مرکزی---en:central parenteral nutrition/en:CPN
- رژیم چالشی---en:challenge diet
- رژیم مایع صاف‌شده---en:clear liquid diet
- رژیم دیابتی---en:diabetic diet
- تعدیل رژیم غذایی---en:dietary modification/en:diet modification
- رویه غذایی---en:dietary practice
- دریافت‌های مبنا---en:dietary reference intakes/en:dietary reference values/en:DRVs/en:nutrient reference values/en:NRVs
- درم---en:DRIs
- نیاب---en:EAR
- رژیم آسان‌گوار---en:elemental diet
- فرمول آسان‌گوار---en:elemental formula
- رژیم حذفی---en:elimination diet/en:exclusion diet
- نیاز میانگین برآوردی---en:estimated average requirement
- رژیم باب روز---en:fad diet
- انباشت چربی---en:fat deposition
- انباره چربی---en:fat depot
- غذاگریزی---en:food avoidance
- مقوی‌سازی غذا---en:food enrichment
- غنی‌سازی غذا---en:food fortification
- غذاورز---en:food handler
- غذاورزی---en:food handling
- دریافت غذا---en:food intake
- ترجیح غذایی---en:food preference
- آماده‌سازی غذا---en:food preparation
- گزاف‌گویی غذایی---en:food quackery
- جبران غذایی---en:food restoration
- نظام غذایی---en:food system
- بیماری‌زای غذازاد---en:foodborne pathogen
- رژیم فرمولی---en:formula diet
- رژیم مایع کامل---en:full liquid diet
- رژیم بدون گلوتن---en:gluten-free diet
- سنگین‌خواری---en:gorging
- رژیم نقرس---en:gouty diet
- نرخ رشد---en:growth rate
- انباشت چربی زنانه---en:gynoid fat deposition
- چاقی زنانه---en:gynoid obesity
- غذای سلامت‌زا---en:health food
- رژیم پرکالری---en:high calorie diet/en:high energy diet
- رژیم پرپروتئین---en:high protein diet
- پرخواری---en:hyperphagia/en:polyphagia
- چاقی بیش‌رویشی---en:hyperplastic obesity/en:hyperplastic-hypertrophic obesity/en:lifelong obesity
- چاقی بیش‌پروردی---en:hypertrophic obesity/en:adult-onset obesity
- بیش‌ویتامینی---en:hypervitaminosis
- کم‌چشایی---en:hypogeusia/en:amblygeusia/en:hypogeusesthsia/en:gustatory hypoesthesia
- کم‌خواری---en:hypophagia
- کم‌ویتامینی---en:hypovitaminosis
- عقب‌ماندگی رشد زهدانی---en:intrauterine growth retardation/en:IUGR
- رژیم کتون‌زا---en:ketogenic diet/en:high fat diet
- رژیم سبک---en:light diet
- رژیم سبک‌سدیم---en:light in sodium diet
- رژیم کم‌نمک‌زده---en:lightly salted diet
- چربی‌زایی---en:lipogenesis
- رژیم مایع---en:liquid diet
- رژیم کم‌کالری---en:low calorie diet/en:low energy diet/en:restricted energy diet
- رژیم کم‌چربی---en:low fat diet
- رژیم کم‌اگزالات---en:low oxalate diet
- رژیم کم‌پورین---en:low purine diet/en:purine-restricted diet
- رژیم کم‌سدیم---en:low sodium diet
- درشت‌تنی---en:macrosomia
- رژیم مکانیکی‌نرم‌شده---en:mechanical soft diet
- ریزتنی---en:microsomia
- رژیم تعدیل‌یافته---en:modified diet
- چاقی بیمارگونه---en:morbid obesity
- چینه‌خواری---en:nibbling
- رژیم نمک‌نزده---en:no added salt diet/en:without added salt diet/en:unsalted diet/en:no salt added diet
- برهم‌کنش مغذی‌ـ دارو---en:nutrient-drug interaction
- برهم‌کنش مغذی‌ـ مغذی---en:nutrient-nutrient interaction
- فرهنگ تغذیه---en:nutrition culture
- تشخیص تغذیه‌ای---en:nutrition diagnosis
- ارزشیابی تغذیه---en:nutrition evaluation
- پایش تغذیه---en:nutrition monitoring
- حمایت تغذیه‌ای---en:nutrition support
- مراقبت تغذیه‌ای---en:nutritional care
- ملاحظات تغذیه‌ای---en:nutritional consideration
- مشاوره تغذیه---en:nutritional counselling
- مداخله تغذیه‌ای---en:nutritional intervention/en:intervention
- وضعیت تغذیه---en:nutritional status/en:nutriture
- رژیم بهینه---en:optimal diet
- بیش‌غذایی---en:overnutrition
- اضافه‌وزن---en:overweight
- تغذیه وریدی---en:parenteral nutrition/en:parenteral feeding
- چاقی گلابی‌شکل---en:pear-shape obesity
- تغذیه وریدی محیطی---en:peripheral parenteral nutrition/en:PPN
- رژیم نگهدار پروتئین---en:protein-sparing diet
- رژیم محرک---en:provocative diet
- رژیم پوره‌ای---en:pureed diet
- رژیم بدون پورین---en:purine-free diet
- رژیم سدیم‌کاسته---en:reduced sodium diet
- رژیم معمولی---en:regular diet
- سهمانه---en:serving
- وزن ثابت---en:set-point weight
- رژیم بدون سدیم---en:sodium-free diet
- رژیم نرم---en:soft diet
- ماده مغذی پایدار---en:stable nutrient
- چربی ذخیره---en:storage fat
- فرزیست‌یار---en:synbiotic
- رژیم آزمون---en:test diet
- رژیم‌درمانی---en:therapeutic diet
- تغذیه وریدی تام---en:total parenteral nutrition/en:TPN/en:hyperalimentation
- حد ---en:UL
- کم‌غذایی---en:undernutrition
- حد بالای دریافت---en:upper tolerable intake level
- رژیم بسیار کم‌کالری---en:very low calorie diet/en:VLCD
- رژیم بسیار کم‌نمک---en:very low sodium diet
- چاقی احشایی---en:visceral obesity
- بیماری آب‌زاد---en:waterborne disease
- واپایش وزن---en:weight control
- افت‌وخیز وزن---en:weight cycling
- نوسان وزن---en:weight fluctuation
- مدیریت وزن---en:weight management
- بافت چربی سفید---en:white adipose tissue
- رژیم الاکلنگی---en:yoyo diet
- رژیم ذن---en:zen diet/en:macrobiotic diet
- جهان‌وطنی---en:cosmopolitanism
- کودتا---en:coup d'état
- کودتاگر---en:coup maker
- ساختار قدرت---en:power structure
- آبگذر---en:gullet
- آبکند---en:gully
- ژرف‌کاف---en:chasm
- کال---en:dry wash
- تنگ---en:gorge
- تنگ‌دره---en:ravine
- تنگه---en:strait
- پیش‌گرمایش---en:preheating
- مکانیک شکست---en:fracture mechanics
- پس‌گرمایش---en:postheating
- دمای گذار---en:transition temperature
- مدت‌زمان پیاده شدن---en:alighting time
- رده شریانی---en:arterial class
- سفر برگشت---en:backhaul
- راه‌بند---en:barricade
- دوگانه‌سوز---en:bi-fuel
- مدت‌زمان سوار شدن---en:boarding time
- نرده پل---en:bridge railing
- سامانه اتوبوس‌رانی---en:bus transit system/en:BTS
- اشتراک خودرو---en:car sharing
- سامانه اشتراک خودرو---en:car sharing system
- درجه‌های حمل‌ونقل---en:classes of transport
- ضربه‌تاب---en:crashworthy
- دوکفی---en:double bottoms
- دوسوختی---en:dual-fuel
- عملکرد دومنظوره---en:dual-mode operation
- ته‌بندی حفاظ---en:end treatment
- حفاظ آزمایشی---en:experimental barrier
- مبنای تعیین کرایه---en:fare basis
- برون‌خم---en:flare
- پایه شکننده---en:frangible base
- حمل کالا---en:freight transportation
- سفر رفت---en:fronthaul
- خودرو تمام‌دونیرو---en:full hybrid car
- صفحه ایمنی---en:fuse plate
- حائل نور---en:glare screen
- قطب حمل‌ونقل---en:hub
- خودرو دونیرو---en:hybrid car/en:hybrid electric vehicle/en:HEV
- حمل‌ونقل واسط---en:hybrid service
- ظرفیت طولی خودرو---en:linear vehicle capacity
- حفاظ طولی---en:longitudinal barrier
- حفاظ میانگاهی---en:median barrier
- خودرو کم‌دونیرو---en:micro hybrid car
- خودرو نیم‌دونیرو---en:mild hybrid car
- شیب برگشت‌ناپذیر---en:non-recoverable slope
- شیب غیرقابل‌عبور---en:non-traversable slope
- حفاظ کارآمد---en:operational barrier
- ول‌شدگی کمربند---en:payout
- پس‌سرش---en:postimpact skid distance
- پس‌سرعت---en:postimpact velocity
- پیش‌سرش---en:preimpact skid distance
- پیش‌سرعت---en:preimpact velocity
- شیب برگشت‌پذیر---en:recoverable slope
- حمل‌ونقل منظم---en:regular transport
- خودرو اجاره‌ای---en:rented car/en:rent-a-car
- راه‌کنار---en:roadside
- حفاظ راه‌کنار---en:roadside barrier
- علائم راه‌کنار---en:roadside signs
- فاصله آرامش---en:shy distance
- خط ترمز---en:skid marks
- پایه لغزان---en:slip base
- سرنشانه---en:stellar pattern
- سرخوردگی سرنشین---en:submarining
- مانع موقت---en:temporary barrier
- سواره‌رو عبوری---en:through traveled way
- تماسگاه لاستیک---en:tire patch
- حفاظ تبدیلی---en:transition barrier
- سواره‌رو---en:traveled way
- شیب قابل‌عبور---en:traversable slope
- اتاقک روبه‌داخل---en:atrium cabin
- کرایه برگشتی---en:back freight
- بند---en:bay
- جانمای بارگنج---en:bay plan
- پرت بارچینی---en:broken stowage
- قایق تفریحی اتاق‌دار---en:cabin cruiser
- تخته زهوار---en:cargo batten/en:hold sparring/en:hold batten/en:sparring batten/en:spar ceiling
- کشتی باری---en:cargo boat/en:cargo ship/en:freighter
- دفترچه بار---en:cargo book
- خدمات ذخیره جای بار---en:cargo booking service
- ترخیص کالا---en:cargo clearance
- در بار---en:cargo door
- عوارض بار---en:cargo dues
- بارافزار---en:cargo gear
- بارورزی---en:cargo handling
- هزینه بارورزی---en:cargo handling charges
- بارقلاب---en:cargo hook
- سیاهه بارگیری---en:cargo list
- بارپلاس---en:cargo mat
- تور بار---en:cargo net
- درگاهی بار---en:cargo port/en:side port/en:port
- سیاهه بار---en:cargo sheet
- متصدی سیاهه بار---en:cargo sheet clerk/en:ship's clerk
- بارسره---en:cargo skid
- بارجا---en:cargo space
- ناظر بارگیری---en:cargo superintendent
- عرق بار---en:cargo sweat
- مخزن بار---en:cargo tank
- بیمه‌گر بار---en:cargo underwriter
- شناور باری---en:cargo vessel
- بارشایانی---en:cargoworthiness
- بارشایان---en:cargoworthy
- شناور دوبدنه---en:catamaran
- کشتی تمام‌بارگنجی---en:cellular-container ship
- گواهینامه شایستگی---en:certificate of competency
- هزینه---en:charge
- هزینه کمینه---en:charge minimum
- انجمن رده‌بندی---en:classification society
- وارسی رده‌بندی---en:classification survey
- بارنامه بی‌توضیح---en:clean bill of lading
- بارگنج تاشو---en:collapsible container
- بارنامه ترکیبی---en:combined bill of lading/en:multimodal bill of lading/en:combined transport bill of lading/en:intermodal bill of lading/en:multimodal transport bill of lading/en:combicon bill/en:combined transport document/en:combidoc
- مرسوله---en:consignment
- شرط ارسال---en:consignment clause
- رسید مرسوله---en:consignment note
- ارسال---en:consignment1
- بارگنج‌ـ دوبه‌بر---en:container barge carrier
- گوشه‌بست بارگنج ---en:container corner fitting/en:container corner casting/en:corner fitting/en:corner casting
- سردر بارگنج---en:container door header/en:header bar/en:container header
- بادامک کلون بارگنج---en:container door locking bar cam/en:container cam
- کلون بارگنج---en:container door locking bar/en:container door locking rod
- پادر بارگنج---en:container door sill
- در بارگنج---en:container end door/en:end door
- چارچوب انتهایی بارگنج---en:container end frame/en:end frame
- دیواره انتهایی بارگنج---en:container end wall/en:container end panel/en:end panel/en:end wall
- بارگنج‌های تبادلی---en:container exchange
- فرستگاه بارگنج---en:container freight station/en:CFS/en:container base
- چارچوب جانبی بارگنج---en:container side frame/en:side frame
- پایانه بارگنج---en:container terminal/en:container port/en:container base
- بارگنجان---en:container yard
- بارگنج‌ـ فله‌بر---en:container-bulk carrier/en:bulk-container carrier/en:conbulker
- کشتی بارگنجی---en:containership/en:cont.ship/en:container vessel
- شناسنامه دریانوردی---en:continuous discharge book/en:CDB/en:continuous dischage certificate/en:CDC/en:seaman's book /en:discharge book
- ظرفیت حجمی---en:cubic capacity/en:measurement capacity
- قایق روزگشت---en:day cruiser
- کرایه فضای مرده---en:dead freight
- بار وزنی---en:deadweight cargo
- ظرفیت حمل---en:deadweight/en:deadweight all told/en:deadweight cargo capacity/en:deadweight capacity/en:deadweight tonnage/en:total deadweight/en:deadweight carrying capacity/en:net capacity/en:useful capacity/en:cargo carrying capacity
- بار عرشه---en:deck cargo/en:deck load
- کفی بازودار---en:drawbar trailer
- رسید تحویل تجهیزات---en:equipment interchange receipt/en:EIR
- سبک‌سازبر واسطه---en:feeder for lighter aboard ship/en:feeder LASH
- واچ---en:FEU
- سابو---en:FLASH
- نیام شاخک افرازه---en:fork lift pocket
- واحد چهل‌پایی---en:forty-foot equivalent unit
- بارنامه توضیح‌دار ---en:foul bill of lading/en:dirty bill of lading/en:claused bill of lading/en:unclean bill of lading/en:dirty bill
- کرایه فرست---en:freight/en:freightage
- صورت‌حساب فرست---en:freight account
- کرایه واحد بار---en:freight all kinds/en:FAK
- واسطه حمل---en:freight broker
- باریاب---en:freight canvasser
- شرط اجاره کشتی---en:freight clause/en:hire and payment clause
- شرط برگشت کرایه در تصادم---en:freight collision clause
- بیمه کرایه و دیرانه و دادگاه---en:freight demurrage and defense/en:FDD
- کرایه‌درمقصد---en:freight forward/en:freight collect/en:freight payable at destination/en:freight at risk
- کارگزار فرست---en:freight forwarder
- کرایه کامل---en:freight in full
- بیمه فرست---en:freight insurance
- کرایه معلق---en:freight pending
- بیمه‌نامه فرست---en:freight policy
- کرایه پیش‌پرداخته---en:freight prepaid/en:freight paid in advance/en:freight release/en:advance freight
- اعلام کرایه فرست---en:freight quotation
- نرخ کرایه---en:freight rate/en:rate of freight
- راهبرد کرایه فرست---en:freight strategy
- ظرفیت کرایه‌ساز---en:freight tonnage
- جرثقیل دروازه‌ای---en:gantry crane/en:bridge crane
- گردن‌غازی---en:gooseneck/en:pacific iron
- کاسچنگ---en:grab
- جرثقیل کاسچنگی---en:grab crane/en:grabbing crane
- آسیب کاسچنگ---en:grab damage
- شرط تخلیه با کاسچنگ---en:grab discharge clause
- کنده‌گیر---en:grapple/en:log grapple
- ظرفیت ناخالص---en:gross tonnage/en:GT
- بارنامه گروهی---en:groupage bill of lading/en:collective bill of lading/en:omnibus bill of lading
- بارگنج حرارتی---en:heated container
- بارنامه داخلی---en:house bill of lading
- یخ‌شکن---en:ice breaker
- آیین‌نامه کالای خطرناک---en:IMDG code
- اتاقک بدون پنجره---en:inside cabin
- ساب---en:LASH
- بام---en:LCL
- بارگنج مشترک---en:less than container load
- سبک‌ساز---en:lighter
- سبک‌سازبر---en:lighter aboard ship/en:LASH ship
- سبک‌سازی---en:lighterage
- هزینه سبک‌سازی---en:lighterage
- بارگیری---en:loading
- نماینده بارگیری---en:loading agent
- پهلوگاه بارگیری---en:loading berth
- واسطه بارگیری---en:loading broker
- بارگیری به‌نوبت---en:loading in turn
- علامت خط شاهین---en:loading mark/en:loadline mark/en:loadline disc/en:Plimsoll mark
- محل بارگیری---en:loading spot
- نوبت بارگیری---en:loading turn
- محدودیت حمل---en:loading warranties
- الوارگیر---en:log grab
- لوـ لو---en:lo-lo/en:lift-on lift-off
- کرایه سرجمع---en:lump sum freight/en:lump sum
- بار حجمی---en:measurement cargo/en:measurement goods/en:measurement freight
- کلان‌بندر---en:megaport
- قایق تفریحی موتوری---en:motor yacht
- چنگه---en:multigrab/en:multi grap
- ظرفیت خالص---en:net tonnage/en:NT
- بارگنج روباز---en:open-top container/en:open top/en:OT
- اتاقک روبه‌دریا---en:outside cabin
- بارکف‌چین---en:palletizer
- چندمایع‌بر---en:parcel tanker
- پیش‌نقشه بارچینی---en:prestowage plan
- بالارس---en:reach stacker
- بارگنج حرارتی‌ـ یخچالی---en:refrigerated and heated container
- کفی رورو---en:roll trailer
- پهلوگاه رورو ---en:ro-ro berth
- کشتی رورو---en:ro-ro ship/en:roll-on roll-off ship
- شناور رورو---en:ro-ro vessel/en:roll-on roll-off vessel
- رورو---en:ro-ro/en:roll-on roll-off
- کشتی روروبارگنجی---en:ro-ro/container ship/en:con-ro ship
- شناور روروبارگنجی---en:ro-ro/container vessel/en:con-ro vessel
- فرابر رورومسافری---en:ro-ro/vehicle/passenger ferry/en:ro-ro/passenger ferry
- ردیف---en:row
- دریامانایی---en:sea keeping ability
- دریاسازگاری---en:sea kindliness
- دریاشایانی---en:seaworthiness/en:navigability
- دریاشایان---en:seaworthy/en:navigable
- کشتی نیمه‌بارگنجی---en:semi-container ship
- جرثقیل دوپایه‌بلند---en:semi-portal crane
- چارک شناور---en:ship's quarter/en:quarter
- پهلوبر---en:side loader
- شیب‌راهه جانبی---en:side ramp
- دوال---en:sling/en:rope sling
- وزن‌گستر---en:spreader
- روی‌هم‌چینی---en:stacking
- بارچینی---en:stowage
- گواهینامه بارچینی---en:stowage certificate
- ضریب بارچینی---en:stowage factor
- دستورالعمل بارچینی---en:stowage instruction
- پذیرش‌نامه بارچینی---en:stowage order
- نقشه بارچینی---en:stowage plan/en:cargo plan
- میان‌پایه‌بر---en:straddle carrier
- بارگنج مخزنی---en:tank container
- شناور مایع‌بر---en:tank vessel
- مایع‌بر---en:tanker/en:tankship
- وزن ظرف---en:tare/en:tare weight
- قایق خدماتی---en:tender
- واب---en:TEU
- بارگنج عایق---en:thermal container
- بارنامه سراسری---en:through bill of lading/en:through bill
- طبقه---en:tier
- ظرفیت---en:tonnage
- بالاگیر---en:top lift
- کفی---en:trailer
- شناور سه‌بدنه---en:trimaran
- واحد بیست‌پایی---en:twenty-foot equivalent unit
- قفل چرخان---en:twist lock/en:twistlock
- نفت‌کش کوه‌پیکر---en:ultra large crude carrier/en:ULCC
- تخلیه---en:unloading/en:discharge/en:discharging
- بارگنج تهویه‌ای---en:ventilated container
- نفت‌کش غول‌پیکر---en:very large crude carrier/en:VLCC
- دفتر ثبت انبار---en:warehouse book
- شرط انباربه‌انبار---en:warehouse to warehouse clause
- رسید انبار---en:warehouse warrant/en:warehouse receipt
- قایق تفریحی---en:yacht
- انبار گمرک---en:bonded warehouse/en:customs warehouse/en:bonded store
- محموله---en:cargo
- اظهارنامه بار---en:cargo declaration
- باگ---en:CY
- اظهارنامه کالای خطرناک---en:dangerous goods declaration
- بارگنج کفی---en:flatrack/en:platform flat/en:flat
- افرازه شاخکی---en:fork lift truck
- اجازه تحویل---en:freight release/en:FR/en:release
- تعرفه حمل بار---en:freight tariff
- بارگنج غیرمشترک---en:full container load/en:FCL
- جرثقیل قلاب‌دار---en:lift crane
- افرازه‌یار---en:lift truck satellite
- جرثقیل سیار---en:mobile crane
- بارکف‌بر---en:pallet truck
- جرثقیل پایه‌بلند---en:portal crane
- بارگنج یخچالی---en:refrigerated container/en:reefer container/en:reefer box/en:reefer
- بارکار ایمن---en:safe working load
- باکا---en:SWL
- جرثقیل بارگنج‌بر---en:transtainer/en:yard gantry crane
- انبار---en:warehouse
- برگه ورود به انبار---en:warehouse entry
- انباردار---en:warehouse keeper/en:warehouseman
- کالای خطرناک---en:dangerous goods/en:DG/en:dangerous cargo
- کاواک‌زایی---en:cavitation3
- دوبه آبراهی---en:canal barge
- دمای تنظیم ریل---en:adjusted rail temperature
- پسار آئرودینامیکی---en:aerodynamic drag/en:aerodynamic resistance/en:air resistance
- فنر هوایی---en:air spring
- سامانه تعلیق هوایی---en:air suspension system
- زیرکوب بادی---en:air tamper
- سامانه شناسایی خودکار واگن---en:automatic car identification system/en:ACI system/en:automatic car identification system
- سامانه خودکار تنظیم مسیر---en:automatic route setting/en:ARS
- علامت خودکار---en:automatic signal
- سامانه هدایت خودکار قطار---en:automatic train operation/en:ATO
- سامانه حفاظت خودکار قطار---en:automatic train protection system/en:ATP system
- سامانه توقف خودکار قطار---en:automatic train stop/en:ATS
- سامانه هشدار خودکار---en:automatic warning system/en:AWS
- محورشمار---en:axle counter
- مولد سرمحور---en:axle generator/en:axle-driven generator
- سرعت بهینه---en:balance speed
- پسار سرمحور---en:bearing drag
- علامت سیرگاه---en:block signal
- ایستگاه سیرگاهی---en:block station
- آرایش محور دوـ دو---en:BO-BO axle arrangement
- قاب‌بندی بدنه---en:body framing
- درز پیچی---en:bolted joint
- میله ترمز---en:brake beam
- قاب ترمز---en:brake head
- پشت‌بند کفشک ترمز---en:brake shoe back
- ترمزبان---en:brakeman
- کفشک ترمز---en:brakeshoe
- خلاصی کفشک ترمز---en:brake-shoe clearance
- شمشیرک---en:brake-shoe key
- قطاربان---en:brakesman
- علامت فراخوان---en:calling-on signal
- واگن خوابگاه---en:camp car/en:outfit car/en:dormitory car/en:bunk car
- پاطاق---en:cantrail
- قطار خودروـ مسافر---en:car sleeper train/en:motorail
- کفش خط---en:car stop/en:wheel stop
- زیرکوب پشت‌کار---en:chase tamper/en:slave tamper
- خلاص‌روی---en:coasting
- آرایش محور سه‌ـ سه---en:CO-CO axle arrangement
- راه‌آهن دندانه‌ای---en:cog railroad
- نیروی خزش---en:creep force
- خزش---en:creepage
- پسار قوس---en:curve drag/en:curve resistance
- لوکوموتیو دیزلی ـ برقی---en:diesel-electric locomotive
- لوکوموتیو دیزلی ـ روغنی---en:diesel-hydraulic locomotive
- ضربه‌گیر قلاب---en:draft gear carrier
- نیروی قلاب---en:drawbar force
- نیروی کشش قلاب---en:drawbar pull
- لقی قلاب---en:drawbar slack
- زیرکوب برقی---en:electric tamper
- سرعت تعادلی---en:equilibrium speed
- شناسنامه واگن باری---en:equipment register
- علامت خروج---en:exit signal
- لبه کاذب---en:false flange
- نیم‌ایستگاه---en:flag station
- پسار لبه چرخ---en:flange drag
- یخ‌زدا---en:flanger
- لبه‌رو---en:flangeway
- خلاصی لبه‌رو---en:flangeway clearance
- بلندی لبه‌رو---en:flangeway depth
- عرض لبه‌رو---en:flangeway width
- تنظیم‌گاه تخت---en:flat marshalling yard/en:flat marshaling yard/en:flat yard
- راهرو فانوسی---en:gangway
- درز بسته---en:glued joint/en:bonded joint
- پسار شیب---en:grade drag/en:grade resistance
- تنظیم‌گاه شیب‌دار---en:gravitational yard/en:gravity yard
- سکوی توقف---en:halt station
- فلکه ترمزدستی---en:hand-brake wheel
- راه‌آهن باری سنگین---en:heavy haul railway
- خط‌نورد سنگین---en:heavy rail vehicle
- چرخ گود---en:hollow-worn wheel
- علامت ورود---en:home signal
- داغی سرمحور---en:hot box
- آشکارساز داغی سرمحور---en:hot-box detector
- سامانه آشکارساز داغی سرمحور---en:hot-box detector system
- بازدید قطار ورودی---en:incoming brake
- سرعت‌گیر انتهایی---en:inert retarder/en:passive retarder
- دمای نصب ریل---en:installed rail temperature
- درزبند عایق---en:insulated joint plug
- درز عایق---en:insulated joint/en:block joint
- اندازه درز---en:joint gap/en:expansion opening
- سوزن همپوش---en:lap switch
- لوکوموتیو فرمانده---en:lead locomotive
- سوپاپ تراز---en:levelling valve
- واگن رابط---en:match wagon
- حداقل سرعت پیوسته---en:minimum continuous speed
- ایستگاه بسته---en:non-block station
- تجهیزات غیرخط‌رو---en:off-track equipment
- تجهیزات خط‌رو---en:on-track equipment
- قطارهای روبه‌رو---en:opposing trains
- ایستگاه پیاده‌سوار---en:park and ride station
- ایستگاه پارک‌سوار---en:parkway station
- کامیون‌بری ریلی---en:piggyback
- گلوگاه---en:pinch point
- درهای جداساز سکو---en:platform screen doors/en:platform edge doors/en:PED
- دمای بهینه نصب ریل---en:preferred rail laying temperature/en:PRLT/en:desired rail temperature
- ریل دندانه‌ای---en:rack rail
- دمای خنثای ریل---en:rail neutral temperature
- خوابیدگی ریل---en:rail rollover
- لرزانه ریل---en:rail vibrator
- خط آزادشده---en:released track
- خط مسدود---en:removed track
- ریل بازنورد---en:rerolling rail
- سرعت‌گیر---en:retarder/en:track brake squeezer
- خط متروکه---en:retired track
- سردایش طوقه---en:rim quench
- افت‌وخیز---en:rise and fall
- برف‌روب چرخشی---en:rotary snowplow
- قفل‌کردن مسیر---en:route locking
- تپه شنی---en:sand hump
- کفش‌خط چوبی---en:scotch block
- زنجیر قلاب---en:side chains
- علامت---en:signal
- دستور تقلیل سرعت---en:slow order
- حصار برف‌گیر---en:snow fencing
- زیرکوب لکه‌گیر---en:spot tamper
- علامت شروع حرکت---en:start signal/en:dispatching signal/en:starter signal
- تأسیسات ایستگاه---en:station amenities/en:station facilities
- حد ایستگاه---en:station limit
- سامانه تعلیق---en:suspension system
- سوزن‌کوب---en:switch tamper
- زیرکوبی---en:tamping
- کلنگ زیرکوب---en:tamping bar/en:lollipop
- کلنگ دستی زیرکوب---en:tamping pick
- مسدودی خط---en:track possession
- متروکه‌سازی خط---en:track retire
- کفش‌خط فلزی---en:track skate/en:skate
- پلکانی خط‌نورد---en:vehicle step
- پهنای خط‌نورد---en:vehicle waist
- ایستگاه تلاقی‌ـ سبقت---en:wayside station/en:crossing station/en:roadside station/en:non-junction station
- لغزانه چرخ---en:wheelskate
- تجهیزات عملیات---en:work equipment
- قطار عملیات---en:work train
- تخلیه---en:discharge
- اضافه‌بار---en:excess baggage
- بار دستی---en:hand baggage
- حداقل زمان انتقال---en:minimum connection time/en:MCT/en:minimum connecting time
- دمای محیط---en:ambient temperature
- شتاب‌ـ ایست---en:accelerate-stop
- بار همراه---en:accompanied luggage
- پیچش آئرودینامیکی---en:aerodynamic twist
- نقطه نشانه‌روی---en:aiming point
- دفتر ثبت هواگرد---en:aircraft log
- پیکربندی فرودگاه---en:airport configuration
- فرودگاه جانشین---en:alternate airport/en:alternate airfield/en:alternate aerodrome/en:alternate
- زاویه نصب---en:angle of incidence
- نشانگر زاویه نصب---en:angle of incidence indicator
- اجازه تقرب---en:approach clearance
- نوبت تقرب---en:approach sequence
- برنامه نوبت‌دهی ورود---en:arrival sequencing program/en:ASP
- طول میدان متوازن---en:balanced field length/en:BFL
- نشست نافرجام---en:baulked landing/en:baulk
- سینه‌نشینی---en:belly landing/en:belly-in
- آزمایش کارگاهی---en:bench test/en:bench check
- پیچش پره---en:blade twist
- نشست کور---en:blind landing
- سکان‌داخل---en:bottom rudder
- دیواره---en:bulkhead
- پرواز شراکتی---en:code-sharing flight
- زمان انتقال---en:connecting time
- باند نارفته---en:contaminated runway
- بافه فرمان---en:control cable
- اهرم فرمان---en:control column
- قفل فرمان---en:control lock
- دسته‌فرمان---en:control stick
- چرخ فرمان---en:control wheel
- پیچش تنظیم‌پذیر---en:controllable twist
- دروازه امداد---en:crash gate
- مکان‌نمای سقوط---en:crash locator beacon/en:CLB
- فرمان هدایت---en:cyclic pitch control
- بخش راکد---en:dead side
- خاموش‌نشینی---en:dead-stick landing
- جانشین اعلامی---en:declared alternate
- باند ویژه---en:dedicated runway
- کارایی کاهیده---en:degraded performance
- سطح نامناسب---en:degraded surface
- پرواز بازاریابی---en:demonstration flight
- برنامه بازاریابی---en:demonstrator programme
- جانشین مبدأ---en:departure alternate
- نقطه رفت‌وبرگشت---en:departure and return point
- برنامه نوبت‌دهی خروج---en:departure sequencing program/en:DSP/en:departure sequencing/en:departure spacing program
- جانشین مقصد---en:destination alternate
- پرواز مستقیم---en:direct flight
- مسافر دردسرساز---en:disruptive passenger
- سکان دولولا---en:double-hinged rudder
- آزمایش سقوط---en:drop test
- سکان افقی---en:elevator/en:flipper
- زاویه سکان افقی---en:elevator angle
- صفحک سکان افقی---en:elevator tab
- جانشین در مسیر---en:en route alternate
- هزینه اضافه‌بار---en:excess-baggage charge
- نرخ اضافه‌بار---en:excess-baggage fee
- نرخ مدت‌دار---en:excursion fare
- هواگرد تجربی---en:experimental aircraft
- چرخانه قاب‌دار---en:fenestron/en:fenestron tail rotor/en:fenestron antitorque rotor
- طول میدان---en:field length
- کارایی فرودگاهی---en:field performance
- باله---en:fin/en:tail fin
- پیش‌سکان---en:forerudder
- مسافر همیشگی---en:frequent flyer
- تمام‌شهپر---en:full aileron
- تمام‌سکان‌افقی---en:full elevator
- تمام‌سکان‌عمودی---en:full rudder
- تنه---en:fuselage
- پیچش هندسی---en:geometric twist
- باند شیاردار---en:grooved runway/en:GRVD
- دم افقی---en:horizontal stabiliser/en:horizontal tail/en:stabiliser
- هواگرد میزبان---en:host aircraft
- هواگرد خانه‌ماند---en:house aircraft
- هواگرد اسقاطی---en:hull loss
- سانحه اسقاط‌گر---en:hull loss accident
- آرام‌نشینی---en:kiss landing
- نوبت نشست---en:landing sequence
- جدایی عرضی---en:lateral separation
- قطعه عمرمحدود---en:life-limited part/en:LLP/en:limited life part
- ضریب اشغال---en:load factor/en:LF
- دفتر ثبت---en:logbook
- جدایی طولی---en:longitudinal separation
- پرواز ارزان---en:low cost flight
- سکان‌پایین---en:low rudder
- باند اصلی---en:main runway
- کارکردنگار---en:maintenance recorder
- تخت‌نشینی---en:no-flare landing
- پیش‌نمون غیرپروازی---en:non-flying prototype
- پرواز بدون توقف---en:non-stop flight
- سکان افقی فاق‌دار---en:notched elevator
- مدل تکوین عملیات---en:operational development model/en:ODM
- بیش‌ذخیره---en:overbooking/en:oversale
- درآمد بار---en:payload
- خلبان سکان‌دار---en:pilot flying/en:PF/en:handling pilot
- خلبان ناظر---en:pilot not flying/en:PNF/en:pilot monitoring/en:non-handling pilot
- نقطه بی‌جانشین---en:point of no alternate
- حواله بلیت---en:prepaid ticket advice/en:PTA
- هواگرد پیش‌تولید---en:pre-production aircraft/en:PPA
- دیواره فشاربان---en:pressure bulkhead
- پرنده پژوهشی---en:research vehicle
- سکان عمودی---en:rudder
- میله سکان عمودی---en:rudder bar
- قفل‌شدگی سکان عمودی---en:rudder lock
- پدال سکان عمودی---en:rudder pedal
- برگشت سکانی---en:rudder reversal
- غلت سکانی---en:rudder roll
- گشتاور سکان عمودی---en:rudder torque
- سکان عمودی‌ـ افقی---en:ruddervator
- شهپرسکان---en:ruddervon
- دوان‌نشینی---en:running landing
- میزان پذیرش باند---en:runway acceptance rate/en:RAR
- علامت نقطه نشانه‌روی---en:runway aiming point marking/en:aiming point marking
- ظرفیت باند---en:runway capacity
- پیکربندی باند---en:runway configuration
- شناسه باند---en:runway designator
- شماره‌جهت باند---en:runway direction number/en:direction number/en:runway heading/en:runway orientation
- چراغ‌های محافظ باند---en:runway guard lights/en:runway guard
- حریم‌شکنی باند---en:runway incursion/en:RWI
- علائم باند---en:runway markings
- مدت اشغال باند---en:runway occupancy
- فرجه باند---en:runway separation
- فاصله بین‌باندی---en:runway spacing
- دید باند---en:runway visibility
- میزان دید باند---en:runway visibility value/en:RVV
- دامنه دید باند---en:runway visual range/en:RVR
- جدایی---en:separation
- نوبت‌دهی---en:sequencing
- سکان‌های متوالی---en:serial rudders/en:serially hinged rudders
- نرم‌نشینی---en:soft landing
- دم---en:tailplane
- جانشین برخاست---en:takeoff alternate/en:take-off alternate
- نشست سه‌نقطه---en:three-point landing
- سکان‌بالا---en:top rudder
- فرازای گذار---en:transition altitude/en:TA
- پرواز گذار---en:transition flight
- لایه گذار---en:transition layer
- تراز گذار---en:transition level/en:TLV
- سطح گذار---en:transitional surface
- پرواز انتقالی---en:translational flight/en:horizontal flight
- پیچش---en:twist
- توشه غیرهمراه---en:unaccompanied baggage
- طول میدان نامتوازن---en:unbalanced field length
- بار مفید---en:useful load
- باله عمودی ---en:vertical fin
- جدایی عمودی---en:vertical separation
- دم عمودی---en:vertical stabiliser/en:vertical stabilizer/en:vertical tail
- درون‌پیچ---en:wash-in
- برون‌پیچ---en:wash-out
- بار مجاز---en:baggage allowance
- بار تحویلی---en:checked-in baggage/en:checked-in luggage
- شیر برچین---en:bleed valve
- فشرده‌ساز---en:compressor
- پوسته فشرده‌ساز---en:compressor case
- فشار تخلیه فشرده‌ساز---en:compressor discharge pressure
- فشار ورودی فشرده‌ساز---en:compressor inlet pressure
- شبکه توزیع جهانی---en:global distribution system/en:GDS
- آزمون غوطه‌وری متناوب---en:alternate immersion test
- خوردگی بی‌هوازیستی---en:anaerobic corrosion
- خوردگی آند---en:anode corrosion
- بازده خوردگی آند---en:anode corrosion efficiency
- حفاظت آندی---en:anodic protection
- خوردگی جوی---en:atmospheric corrosion
- خوردگی باکتریایی---en:bacterial corrosion
- خوردگی دوفلزی ---en:bimetallic corrosion/en:galvanic corrosion/en:displacement corrosion
- خوردگی کربن‌دی‌اکسیدی---en:carbon dioxide corrosion
- خوردگی کاتدی---en:cathodic corrosion
- حفاظت کاتدی---en:cathodic protection/en:sacrificial protection/en:CP
- حمله قلیایی ---en:caustic attack
- خوردگی قلیایی---en:caustic corrosion
- آسیب کاواکی---en:cavitation damage
- خوردگی شیمیایی---en:chemical corrosion
- خوردگی تماسی---en:contact corrosion
- خوردگی---en:corrosion
- خوردگی‌ـ خستگی---en:corrosion fatigue
- حد خوردگی‌ـ خستگی---en:corrosion fatigue limit/en:corrosion fatigue strength
- بازدارنده خوردگی---en:corrosion inhibitor
- پتانسیل خوردگی---en:corrosion potential
- گرایش به خوردگی---en:corrosion tendency
- خورنده---en:corrosive
- رفتگی خورنده---en:corrosive wear
- خورندگی---en:corrosivity
- خوردگی شیاری---en:crevice corrosion
- آلیاژزدایی---en:dealloying corrosion
- خوردگی نقطه‌شبنمی---en:dew-point corrosion
- خوردگی خشک ---en:dry corrosion
- خوردگی برق‌کافتی---en:electrolytic corrosion
- آزمون خوردگی برق‌کافتی---en:electrolytic corrosion test/en:EC test
- خوردگی تورقی---en:exfoliation corrosion/en:lamellar corrosion
- خوردگی رشته‌ای---en:filiform corrosion
- خوردگی آتش‌سو---en:fireside corrosion
- تمیزکاری شعله‌ای---en:flame cleaning
- خوردگی شارشی---en:flow-induced corrosion
- خوردگی موضعی شارشی---en:flow-induced localized corrosion/en:FILC
- پتانسیل خوردگی آزاد---en:freely corroding potentia
- خوردگی اصطکاکی---en:fretting corrosion
- خوردگی گازی---en:gaseous corrosion
- خوردگی واشری---en:gasket corrosion
- خوردگی عمومی ---en:general corrosion
- خوردگی گرافیتی---en:graphitic corrosion
- خوردگی شیارزنشی---en:grooving corrosion
- خوردگی خاکستر داغ---en:hot ash corrosion
- خوردگی داغ---en:hot corrosion
- آسیب هیدروژنی---en:hydrogen damage
- خوردگی بین‌بلوری---en:intercrystalline corrosion
- خوردگی میان‌شاخه‌ای---en:interdendritic corrosion
- خوردگی درونی---en:internal corrosion
- اکسایش داخلی---en:internal oxidation
- خوردگی فلزمذاب---en:liquid-metal corrosion
- کنش موضعی---en:local action
- پیل موضعی---en:local cell
- پیل خوردگی موضعی---en:local corrosion cell
- خوردگی موضعی---en:localized corrosion
- خوردگی متالورژیکی---en:metallurgical influenced corrosion
- خوردگی نایکنواخت---en:nonuniform corrosion
- پتانسیل مدارباز---en:open-circuit potentia
- خوردگی انگلی---en:parasitic corrosion
- خوردگی جدایشی---en:parting corrosion
- خوردگی حفره‌ای---en:pitting
- ضریب حفره‌دار شدن---en:pitting factor
- خوردگی تابشی---en:radiation corrosion
- پتانسیل آزاد---en:rest potential
- خوردگی زخمی---en:scab corrosion
- خوردگی گزینشی---en:selective corrosion
- جدایش گزینشی---en:selective leaching
- اکسایش گزینشی---en:selective oxidation
- خوردگی محلولی---en:solution corrosion
- خوردگی ترش---en:sour corrosion
- خوردگی جریان‌سرگردان---en:stray-current corrosion
- خوردگی زیرسطحی---en:subsurface corrosion
- خوردگی شیرین---en:sweet corrosion
- خوردگی تورمی---en:swelling corrosion
- خوردگی دودمایی---en:thermogalvanic corrosion
- هوازدگی چوب---en:timber weathering
- خوردگی ترادانه‌ای---en:transgranular corrosion
- خوردگی دکمه‌ای---en:tuberculation
- خوردگی زیرپوششی---en:underfilm corrosion
- خوردگی یکنواخت---en:uniform corrosion
- خوردگی در خلأ---en:vacuum corrosion
- خوردگی بخاری---en:vapour corrosion
- خوردگی‌ـ رفتگی---en:wear corrosion
- خوردگی تر---en:wet corrosion
- خوردگی دمابالا---en:high-temperature corrosion
- اکسایش دمابالا---en:high-temperature oxidation
- خوردگی الکتروشیمیایی---en:electrochemical corrosion
- جرم‌گرفتگی---en:fouling
- افشانه فشاری---en:airless spray
- افشانش بادی---en:air spray
- افشانش فشاری---en:airless spraying/en:hydraulic spraying
- پوش‌رنگ ضدخزه---en:antifouling paint/en:antifouling composition
- زی‌جرم‌گرفتگی---en:biofouling/en:biological fouling
- درشت‌جرم‌گرفتگی---en:macrofouling
- اتاق رنگ---en:spray booth
- پوشانش افشانه‌ای---en:spray coating
- تخریب---en:degradation
- کروم‌آب‌کاری---en:chrome plating
- پوشش فسفاتی---en:phosphate coating
- آب‌کاری بشکه‌ای---en:barrel plating
- تیره‌کاری---en:blackening
- آب‌کاری براق---en:bright plating
- آب‌کاری قلمی---en:brush plating
- کروم‌آسترپوشی---en:chromadizing
- کروم‌پوشی---en:chromizing
- روی‌اندودی سرد---en:cold galvanizing
- اندودکاری شیمیایی---en:electroless plating
- اندودکاری شعله‌ای---en:flame plating
- آندش سخت---en:hard anodizing
- کروم سخت---en:hard chromium
- پوشش سخت---en:hard coating
- غوطه‌ورسازی داغ---en:hot dipping
- آب‌کاری غوطه‌ای---en:immersion plating/en:dip plating/en:metal replacement
- خوردگی مرزدانه‌ای---en:intergranular corrosion/en:grain-boundary corrosion/en:grain-boundary attack
- شکست مرزدانه‌ای---en:intergranular fracture
- اندودکاری مکانیکی---en:mechanical plating
- نیکل‌آب‌کاری---en:nickel plating
- اندودکاری---en:plating
- پوشش محافظ---en:protective coating/en:protective finishing
- آب‌کاری گزینشی---en:selective plating
- آب‌کاری اولیه---en:strike plating
- اندودکاری در خلأ---en:vacuum plating
- بازخورد---en:feedback
- کلیدگان---en:keypad
- هم‌بندی حلقه‌ای---en:loop topology/en:ring topology
- هم‌بندی شبکه---en:network topology
- گیرنده---en:receiver
- داده‌های کاربر---en:user data
- اعتیاد---en:addiction
- خرید اجبارگونه---en:compulsive shopping
- برنامه‌های یاری کارکنان---en:employee assistance programs/en:EAPs
- لغزش---en:lapse
- مصاحبه با لغزشگر---en:lapse interview
- لغزشگر---en:lapser
- مگ---en:NA
- سیگم---en:NICA
- سیگاری‌های گمنام---en:nicotine anonymous
- مجگم---en:SAA
- ماتریس مجاورت---en:adjacency matrix
- رباینده---en:attractor
- حاصل‌ضرب دکارتی---en:Cartesian product
- آزمون چگالش کوشی---en:Cauchy's condensation test
- دستگاه دینامیکی آشوبناک---en:chaotic dynamical system
- ماتریس همراه---en:companion matrix
- گراف کامل---en:complete graph
- گراف همبند---en:connected graph
- انتگرال مسیری---en:contour integral
- حاصل‌ضرب مستقیم---en:direct product
- گراف سودار---en:directed graph
- مجموعه سودار---en:directed set
- دامنه ربایش---en:domain of attraction/en:basin of attraction
- جزء انتگرال‌گیری---en:element of integration
- معادله دیفرانسیل کامل---en:exact differential equation
- گروهوار---en:groupoid
- فضای نیم‌فشرده---en:hemicompact space
- ماتریس وقوع---en:incident matrix
- آغازه---en:initial point
- عامل انتگرال‌گیری---en:integrating factor
- انتگرال‌گیری جزءبه‌جزء---en:integration by parts
- زیرمجموعه ناوردا---en:invariant subset
- رأس تنها---en:isolated vertex
- انتگرال مکرر---en:iterated integral/en:repeated integral
- ضریب پیشگام---en:leading coefficient
- جمله پیشگام---en:leading term/en:highest term
- خم‌های تراز---en:level curves
- خط‌های تراز---en:level lines/en:contour lines
- حد زیرین---en:limit inferior/en:inferior limit
- عدد ترتیبی حدی---en:limit ordinal
- حد زبرین---en:limit superior/en:superior limit
- تابع نیم‌پیوسته پایینی---en:lower semi-continuous function
- قطر اصلی---en:main diagonal/en:principal diagonal
- گروه فراآبلی---en:metablian group
- تک‌جمله‌ای---en:monomial/en:monom
- یال چندگانه---en:multiple edge
- انتگرال چندگانه---en:multiple integral
- نقطه ناسرگردان---en:non-wandering point
- هنج---en:norm
- فضای برداری توپولوژیکی هنج‌پذیر---en:normable topological vector space
- جبر هنجیده---en:normed algebra
- فضای پیرافشرده---en:paracompact space
- گراف جزئی---en:partial graph
- خم پئانو ---en:Peano curve
- گروه جای‌گشتی---en:permutation group
- گراف هامونی---en:planar graph
- زاویه کاو---en:reflex angle
- فضای باناخ بازتابی---en:reflexive Banach space/en:regular Banach space
- گراف منظم---en:regular graph
- فضای منظم---en:regular space
- نقطه سکون---en:rest point
- قطر فرعی---en:secondary diagonal
- گروه نیم‌منظم---en:semiregular group
- خم فضاپرکن---en:space filling curve
- رباینده شگفت---en:strange attractor
- زیرقطر---en:subdiagonal
- هنج زیرضربی---en:submultiplicative norm
- زبرقطر---en:superdiagonal
- ماتریس زبرقطری---en:superdiagonal matrix
- پایانه---en:terminal point/en:end point
- گراف بی‌سو---en:undirected graph
- ماتریس زبرقطری یکه---en:unit superdiagonal matrix
- تابع برداری---en:vector function
- تابع بردارمقدار---en:vector valued function
- نقطه سرگردان---en:wandering point
- گراف وزن‌دار---en:weighted graph
- بلور سوزنی---en:acicular crystal
- تونل اصلی---en:adit
- مصالح دانه‌ای---en:aggregate
- ساختار انبوهشی---en:aggregate structure
- آزمایش مصالح دانه‌ای---en:aggregate test
- انبوهیده---en:aggregated
- بی‌وجه---en:anhedral
- زغال‌سنگ‌شناسی---en:anthracology
- طاقدیسگان---en:anticlinorium
- بلورهای نواری---en:banded crystals
- بلور تیغه‌ای---en:bladed crystal
- بلورهای خوشه‌انگوری---en:botryoidal crystals
- بلور مویین---en:capillary crystal/en:filiform crystal
- بافت آواربنیاد---en:clast support
- سنگ‌شناسی زغال‌سنگ---en:coal petrology
- مصالح دانه‌درشت---en:coarse aggregate
- بلور ستونی---en:columnar crystal
- عنصر سازگار---en:compatible element
- بلورهای هم‌مرکز---en:concentric crystals
- خمیدگی قاره‌ای---en:continental flexure
- انبوهه بلوری---en:crystal aggregate
- شناوری بلور---en:crystal floatation
- رشد بلور---en:crystal growth
- نمود بلور---en:crystal habit
- درهم‌رشدی بلوری---en:crystal intergrowth
- بررشدی بلور---en:crystal overgrowth
- مکعب---en:cube
- دوازده‌وجهی دلتاوار---en:deltoid dodecahedron/en:deltohedron
- بلورهای شاخه‌ای---en:dendritic crystals
- دوهرم دوشش‌گوشه‌ای---en:dihexagonal dipyramid
- منشور دوشش‌گوشه‌ای---en:dihexagonal prism
- هرم دوشش‌گوشه‌ای---en:dihexagonal pyramid
- رده دوشش‌گوش ـ دوهرمی---en:dihexagonal-dipyramidal class
- رده دوشش‌گوش ـ هرمی---en:dihexagonal-pyramidal class
- دو شش‌وجهی ---en:dihexahedron
- دودوازده‌وجهی---en:diploid/en:didodecahedron
- رده دودوازده‌وجهی---en:diploidal class/en:didodecahedron class
- دوهرم دوچهارگوشه‌ای---en:ditetragonal dipyramid
- منشور دوچهارگوشه‌ای---en:ditetragonal prism
- هرم دوچهارگوشه‌ای---en:ditetragonal pyramid
- رده دوچهارگوش ـ دوهرمی---en:ditetragonal-dipyramidal class
- رده دوچهارگوش ـ هرمی---en:ditetragonal-pyramidal class
- دوهرم دوسه‌گوشه‌ای---en:ditrigonal dipyramid
- منشور دوسه‌گوشه‌ای---en:ditrigonal prism
- هرم دوسه‌گوشه‌ای---en:ditrigonal pyramid
- رده دوسه‌گوش ـ هرمی---en:ditrigonal-pyramidal class
- بلورهای واگرا---en:divergent crystals
- دوازده‌وجهی---en:dodecahedron
- فروتابیدگی---en:downwarp
- بلورهای قشری---en:drusy crystals
- خاک‌شست---en:elutriation
- خوش‌وجه---en:euhedral
- سنگ‌شناسی تجربی---en:experimental petrology
- بلورهای الیافی---en:fibrous crystals
- مصالح دانه‌ریز---en:fine aggregate
- چین خمشی---en:flexural fold
- لغزش خمشی---en:flexural slip/en:bedding-plane slip
- خمیدگی---en:flexure
- چین خمشی‌ـ جریانی---en:flexure-flow fold
- چین خمشی‌ـ لغزشی---en:flexure-slip fold
- بلور برگی---en:foliated crystal
- کمرپایین---en:footwall
- ذوب جزءبه‌جزء---en:fractional melting
- زمین‌ریخت‌شناسی---en:geomorphology
- بلورهای گویچه‌ای---en:globular crystals
- بافت دانه‌بنیاد، دانه‌بنیاد ---en:grain support
- دانه‌بنیاد ---en:grain support
- بافت دانه‌ای---en:granular texture
- تفریق گرانشی---en:gravitational differentiation
- کمربالا---en:hanging wall
- رده نیم‌وجهی---en:hemihedral class/en:hemisymmetrical class
- دوهرم شش‌گوشه‌ای---en:hexagonal dipyramid
- منشور شش‌گوشه‌ای---en:hexagonal prism
- هرم شش‌گوشه‌ای---en:hexagonal pyramid
- ذوزنقه‌وجهی شش‌گوشه‌ای---en:hexagonal trapezohedron
- رده شش‌گوش ـ دوهرمی---en:hexagonal-dipyramidal class
- رده شش‌گوش ـ هرمی---en:hexagonal-pyramidal class
- رده شش‌گوش ـ ذوزنقه‌وجهی---en:hexagonal-trapezohedral class
- شش‌وجهی---en:hexahedron
- رده شش‌هشت‌وجهی---en:hexoctahedral class
- شش‌هشت‌وجهی---en:hexoctahedron
- شش‌چهاروجهی---en:hextetrahedron
- رده تمام‌وجهی---en:holohedral class/en:holosymmetric class
- نیمه‌خودشکفت---en:hypidioblast/en:subidioblast
- نیمه‌خودشکفتی---en:hypidioblastic
- نیمه‌خودریخت---en:hypidiomorphic/en:hypautomorphic
- بافت دانه‌ای نیمه‌خودریخت---en:hypidiomorphic-granular texture/en:hypautomorphic-granular texture
- ایزآوار---en:ichnoclast
- ایزگان---en:ichnocoenosis
- ایزرخساره---en:ichnofacies
- ایزفسیل ---en:ichnofossil
- ایزسرده---en:ichnogenus/en:igen
- ایزشناسی---en:ichnology
- ایزگونه---en:ichnospecies/en:isp
- خودشکفت---en:idioblast
- خودشکفتی---en:idioblastic
- خودریخت ---en:idiomorphic/en:automorphic
- بافت دانه‌ای خودریخت---en:idiomorphic-granular texture/en:automorphic-granular texture
- سنگ‌شناسی آذرین---en:igneous petrology
- پنجه فلسی---en:imbricate fan
- آرایه گسل فلسی---en:imbricate fault array
- قاچ فلسی---en:imbricate slice
- ساختار فلسی---en:imbricate structure
- بافت فلسی---en:imbricated texture
- فلسی---en:imbricated/en:imbricate
- فلسی‌شدن---en:imbrication
- عنصر ناسازگار---en:incompatible element
- دوقلوی درهم‌خلیده---en:interpenetration twin/en:penetration twin
- زمین‌چهر---en:landform
- نقشه زمین‌چهر ---en:landform map
- مصالح دانه‌سبک---en:lightweight aggregate
- نقشه سنگ‌شناختی---en:lithologic map
- واحد سنگ‌شناختی---en:lithologic unit
- سنگ‌شناسی---en:lithology
- بلورهای پستانی---en:mammillary crystals
- بلورهای توده‌ای---en:massive crystals
- خمیره---en:matrix/en:groundmass
- تخلخل خمیره---en:matrix porosity
- بافت خمیره‌بنیاد---en:matrix support
- رده پاروجهی---en:merohedral class/en:merosymmetric class
- کانی درآشفته---en:metamict mineral
- سنگ‌شناسی دگرگونی---en:metamorphic petrology
- بلور میکایی---en:micaceous crystal
- کمربند متحرک---en:mobile belt
- تل‌ماسه متحرک---en:mobile dune
- متحرک‌سازی---en:mobilization
- نقشه ریخت‌نگاشتی---en:morphographic map
- بافت گل‌بنیاد، گل‌بنیاد ---en:mud support
- بلورهای خاویاری---en:oolitic crystals
- رده تک‌وجهی---en:pedial class
- سنگی‌شدن---en:petrifaction/en:petrification
- چوب سنگی‌شده---en:petrified wood
- سنگ‌شیمی---en:petrochemistry
- سنگ‌رخساره---en:petrofacies
- سنگ‌زایی---en:petrogenesis/en:petrogeny
- نمودار سنگ‌زایی---en:petrogenetic grid
- عنصر سنگ‌زا---en:petrogenic element
- سنگ‌نگار---en:petrographer
- رخساره سنگ‌نگاشتی---en:petrographic facies
- ریزبین سنگ‌نگاری---en:petrographic microscope
- سنگ‌نگاری---en:petrography
- سنگ‌شناس---en:petrologist
- سنگ‌شناسی---en:petrology
- سنگ‌ریخت---en:petromorph
- سنگ‌فیزیک---en:petrophysics
- نقشه چهرنگاشتی---en:physiographic diagram
- زمین‌شناسی چهرنگاشتی---en:physiographic geology
- ایالت چهرنگاشتی---en:physiographic province
- موازی‌وجهی---en:pinacoid/en:parallelohedron
- رده موازی‌وجهی---en:pinacoidal class
- بلورهای نخودی---en:pisolitic crystals
- بلورهای پرسان---en:plumose crystals
- ریزبین قطبشی، میکروسکوپ قطبشی---en:polarizing microscope
- دوقلویی مکرر---en:polysynthetic twinning
- چندگونگی---en:polytypism
- رده منشوری---en:prismatic class
- پیریت‌وجهی---en:pyritohedron
- بلورهای شعاعی ---en:radiated crystals
- بلورهای قلوه‌ای---en:reniform crystals
- بلورهای مشبک---en:reticulated crystals
- دوازده‌وجهی لوزوی---en:rhomb dodecahedron
- رده لوزی ـ دوهرمی---en:rhombic-dipyramidal class
- رده لوزی ـ دوگوه‌ای---en:rhombic-disphenoidal class
- رده لوزی ـ هرمی---en:rhombic-pyramidal class
- واحد سنگی---en:rock unit
- واحد سنگ‌چینه‌شناختی---en:rock-stratigraphic unit/en:lithostratigraphic unit/en:lithostratic unit
- تل‌ماسه جابه‌جاشونده---en:shifting dune
- ذوب ضربه‌ای---en:shock melting
- چوب سیلیسی‌شده---en:silicified wood
- گوه‌ای---en:sphenoid
- رده گوه‌ای---en:sphenoidal class
- بلورهای ستاره‌ای---en:stellated crystals
- چینه‌کران---en:stratabound
- چینه‌سان---en:stratiform
- سنگ‌شناسی ساختاری---en:structural petrology
- نیمه‌خوش‌وجه---en:subhedral
- ناودیسگان---en:synclinorium
- دوهرم چهارگوشه‌ای---en:tetragonal dipyramid
- دوگوه‌ای چهارگوشه‌ای---en:tetragonal disphenoid
- منشور چهارگوشه‌ای---en:tetragonal prism
- هرم چهارگوشه‌ای---en:tetragonal pyramid
- چهاروجهی چهارگوشه‌ای، چهاروجهی چهارگوش ---en:tetragonal tetrahedron
- ذوزنقه‌وجهی چهارگوشه‌ای---en:tetragonal trapezohedron
- سه‌هشت‌وجهی چهارگوشه‌ای، سه‌هشت‌وجهی چهارگوش---en:tetragonal trisoctahedron
- سه‌چهاروجهی چهارگوشه‌ای، سه‌چهاروجهی چهارگوش---en:tetragonal tristetrahedron
- رده چهارگوش ـ دوهرمی---en:tetragonal-dipyramidal class
- رده چهارگوش ـ دوگوه‌ای---en:tetragonal-disphenoidal class
- رده چهارگوش ـ هرمی---en:tetragonal-pyramidal class
- رده چهارگوش ـ ذوزنقه‌وجهی---en:tetragonal-trapezohedral class
- چهارشش‌وجهی---en:tetrahexahedron
- ردفسیل---en:trace fossil
- ذوزنقه‌وجهی ---en:trapezohedron
- دوهرم سه‌گوشه‌ای---en:trigonal dipyramid
- منشور سه‌گوشه‌ای---en:trigonal prism
- هرم سه‌گوشه‌ای---en:trigonal pyramid
- ذوزنقه‌وجهی سه‌گوشه‌ای---en:trigonal trapezohedron
- سه‌هشت‌وجهی سه‌گوشه‌ای، سه‌هشت وجهی سه‌گوش---en:trigonal trisoctahedron
- رده سه‌گوش ـ دوهرمی---en:trigonal-dipyramidal class
- رده سه‌گوش ـ هرمی---en:trigonal-pyramidal class
- رده سه‌گوش ـ ذوزنقه‌وجهی---en:trigonal-trapezohedral class
- سه‌هشت‌وجهی---en:trisoctahedron
- سه‌چهاروجهی---en:tristetrahedron
- مرکز دوقلویی---en:twin centre
- دوقلوی پاروجه---en:twinning by merohedry/en:merohedral twinning
- جابه‌جایی دوقلویی---en:twinning displacement
- فراتابیدگی---en:upwarp
- تابیدگی---en:warp
- دگرشکفت---en:xenoblast/en:allotrioblast
- بیگانه‌ریخت ---en:xenomorphic/en:allotriomorphic
- بافت دانه‌ای بیگانه‌ریخت---en:xenomorphic-granular texture/en:allotriomorphic-granular texture
- فرودیواره---en:footwall
- فرادیواره---en:hanging wall
- گسل فلسی---en:imbricate fault
- نقص بلور---en:crystal defect
- سامانه بلوری---en:crystal system
- نقص شبکه ---en:lattice defect
- انبوهه---en:aggregate
- محور بلور---en:crystal axis
- رده بلوری---en:crystal class/en:crystallographic point group
- وجه بلور---en:crystal face
- سامانه مکعبی---en:cubic system
- سامانه شش‌گوشه‌ای---en:hexagonal system
- سامانه هم‌اندازه---en:isometric system
- نقص خطی---en:line defect
- صفحه آینه‌ای---en:mirror plane/en:mirror plane of symmetry
- سامانه تک‌شیبی---en:monoclinic system
- هشت‌وجهی---en:octahedron
- تک‌وجهی---en:pedion/en:monohedron
- نقص صفحه‌ای---en:plane defect
- گروه صفحه‌ای---en:plane group
- صفحه تقارن آینه‌ای---en:plane of mirror symmetry
- صفحه تقارن---en:plane of symmetry
- نقص نقطه‌ای---en:point defect
- محلول جامد---en:solid solution/en:mixed crystal
- گروه فضایی---en:space group
- سامانه چهارگوشه‌ای---en:tetragonal system
- چهاروجهی---en:tetrahedron
- سامانه سه‌شیبی---en:triclinic system
- سامانه سه‌گوشه‌ای---en:trigonal system
- محور دوقلویی---en:twin axis/en:twinning axis
- قانون دوقلویی---en:twin law
- صفحه دوقلویی---en:twin plane/en:twinning plane
- دوقلویی---en:twinning
- فندقه---en:achene
- شاه‌بلوط هندی---en:Aesculus
- میوه مجتمع---en:aggregate fruit
- قاشق‌واش‌سانان---en:Alismatales
- مارچوبه‌سانان---en:Asparagales
- کلم‌سانان---en:Brassicales
- میخک‌سانان---en:Caryophyllales
- دم‌اسب‌درختی---en:Casuarina
- دم‌اسب‌درختیان---en:Casuarinaceae
- گاروم‌زنگیان---en:Combretaceae
- زغال‌اخته‌ایان---en:Cornaceae
- زغال‌اخته‌سانان---en:Cornales
- زغال‌اخته---en:Cornus
- فندقیان---en:Corylaceae
- فندق---en:Corylus
- آویزبر---en:cremocarp
- کدو---en:Cucurbita
- کدوئیان---en:Cucurbitaceae
- کدوسانان---en:Cucurbitales
- سس---en:Cuscuta
- سسیان---en:Cuscutaceae
- خونین‌گرزیان---en:Cynomoriaceae
- خونین‌گرز---en:Cynomorium
- جگنیان---en:Cyperaceae
- جگن‌سانان---en:Cyperales
- جگن---en:Cyperus
- کافشه‌ای---en:cypsela
- شاهدانه‌وش---en:Datisca
- شاهدانه‌وشیان---en:Datiscaceae
- تمیسیان---en:Dioscoreaceae
- تمیس‌سانان---en:Dioscoreales
- خرمالو---en:Diospyrus
- خواجه‌باشیان---en:Dipsacaceae
- خواجه‌باشی‌سانان---en:Dipsacales
- خواجه‌باشی---en:Dipsacus
- میوه خشک---en:dry fruit
- خرمالوئیان---en:Ebenaceae
- سنجدیان---en:Elaeagnaceae
- سنجد---en:Elaeagnus
- خلنگ‌سانان---en:Ericales
- فرفیون---en:Euphorbia
- فرفیونیان---en:Euphorbiaceae
- راشیان---en:Fagaceae
- راش‌سانان---en:Fagales
- راش---en:Fagus
- برگه---en:follicle
- شبنمی---en:Frankenia
- شبنمیان---en:Frankeniaceae
- میوه---en:fruit
- شاه‌تره---en:Fumaria
- شاه‌تره‌ایان---en:Fumariaceae
- گل‌سپاسی---en:Gentiana
- گل‌سپاسیان---en:Gentianaceae
- گل‌سپاسی‌سانان---en:Gentianales
- شمعدانیان---en:Geraniaceae
- شمعدانی‌سانان---en:Geraniales
- کهن‌دار---en:Ginkgo
- کهن‌داریان---en:Ginkgoaceae
- انگورفرنگیان---en:Grossulariaceae
- انجیلیان---en:Hamamelidaceae
- انجیلی‌سانان---en:Hamamelidales
- پرتقالی---en:hesperidium
- شاه‌بلوط‌هندیان---en:Hippocastanaceae
- دم‌قاطریان---en:Hippuridaceae
- دم‌قاطری---en:Hippuris
- سنبلیان---en:Hyacinthaceae
- سنبل---en:Hyacinthus
- تخت قورباغه---en:Hydrocharis
- تخت‌قورباغه‌ایان---en:Hydrocharitaceae
- گل‌راعیان---en:Hypericaceae
- گل راعی---en:Hypericum
- زنبقیان---en:Iridaceae
- زنبق---en:Iris
- گردوئیان---en:Juglandaceae
- گردو---en:Juglans
- سازوئیان---en:Juncaceae
- سه‌سیخکیان---en:Juncaginaceae
- سازو---en:Juncus
- نعنائیان---en:Lamiaceae/en:Labiatae
- نعناسانان---en:Lamiales
- برگ‌بوئیان---en:Lauraceae
- برگ‌بوسانان---en:Laurales
- برگ بو---en:Laurus
- نیام---en:legume
- عدسک آبی---en:Lemna
- عدسک‌آبیان---en:Lemnaceae
- علف‌انبانیان---en:Lentibulariaceae
- سوسنیان---en:Liliaceae
- سوسن‌سانان---en:Liliales
- سوسن---en:Lilium
- کتانیان---en:Linaceae
- کتان---en:Linum
- تسبیحی---en:lomentum
- مالپیگی‌سانان---en:Malpighiales
- زیتون‌تلخ---en:Melia
- زیتون‌تلخیان---en:Meliaceae
- نعنا---en:Mentha
- پاربر---en:mericarp
- تک‌سو---en:Monotropa
- تک‌سوئیان---en:Monotropaceae
- توتیان---en:Moraceae
- گزروغنی---en:Moringa
- گزروغنیان---en:Moringaceae
- توت---en:Morus
- میوه مرکب---en:multiple fruit
- موز---en:Musa
- موزیان---en:Musaceae
- موردسانان---en:Myrtales
- فندقی---en:nut
- فندقچه---en:nutlet
- شقایق‌سانان---en:Papaverales
- انجیلی---en:Parrotia
- شمعدانی---en:Pelargonium
- کدویی---en:pepo
- گندم‌سانان---en:Poales
- سیبی---en:pome
- گلسرخ‌سانان---en:Rosales
- فندقه بال‌دار---en:samara
- صندل‌سانان---en:Santalales
- افراسانان---en:Sapindales
- خاراشکن---en:Saxifraga
- خاراشکن‌سانان---en:Saxifragales
- چاک‌بر---en:schizocarp
- خورجینک---en:silicula
- خورجین---en:siliqua/en:silique
- میوه ساده---en:simple fruit
- بادنجان‌سانان---en:Solanales
- میوه گوشتی---en:succulent/en:fleshy fruit
- تمیس---en:Tamus
- گاروم‌زنگی---en:Terminalia
- سه‌سیخک---en:Triglochin
- علف‌انبانی---en:Utricularia
- زنجبیل‌سانان---en:Zingiberales
- جورآمیزی---en:assortative mating
- جورایی---en:assortment
- نیاسانی---en:atavism
- ابیراهی فام‌تنی---en:chromosome aberration/en:chromosomal aberration
- نواربندی فام‌تنی---en:chromosome banding
- شکستگی فام‌تن---en:chromosome breakage
- ناپدیدی فام‌تنی---en:chromosome loss
- نقشه فام‌تن---en:chromosome map/en:cytogenetic map
- نقشه‌نگاری فام‌تن---en:chromosome mapping
- جهش فام‌تنی---en:chromosome mutation/en:chromosomal mutation
- جفت‌شدگی فام‌تنی---en:chromosome pairing
- چندشکلی فام‌تنی---en:chromosome polymorphism
- پف فام‌تنی---en:chromosome puff/en:chromosomal puff/en:puff
- نظریه فام‌تنی وراثت---en:chromosome theory of heredity
- فام‌تن‌پیمایی---en:chromosome walking
- هم‌بارزیت---en:codominance
- دی‌اکسی‌ریبونوکلئیک‌اسید---en:deoxyribonucleic acid
- دنا---en:DNA
- بارزیت---en:dominance
- دگره بارز---en:dominant allele
- ژن بارز---en:dominant gene
- صفت بارز---en:dominant trait/en:dominant character
- ویرایش‌تن---en:editosome
- ورادگره---en:epiallele
- گوناگونی وراژنی---en:epigenetic variation
- وراژن‌شناسی---en:epigenetics
- وراژن‌نمود---en:epigenotype
- روایستایی---en:epistasis
- ژن روایستا---en:epistatic gene
- رمز ژنی---en:genetic code
- رانش ژنی---en:genetic drift
- تعادل ژنی---en:genetic equilibrium
- هم‌ایستایی ژنی---en:genetic homeostasis
- نقش‌بست ژنی---en:genetic imprinting
- آرایه ژنگانی---en:genome array
- تراشه ژنگانی---en:genome chip
- نقشه ژنگان---en:genome map
- نقشه‌نگاری ژنگان---en:genome mapping
- ژنگان‌پیمایی ---en:genome walking
- نقش‌بست ژنگانی---en:genomic imprinting
- زیرایستایی---en:hypostasis
- ژن زیرایستا---en:hypostatic gene
- جورایی نابسته---en:independent assortment
- دگره کشنده ---en:lethal allele
- ژن کشنده---en:lethal gene
- جمعیت مندلی---en:Mendelian population
- نسبت مندلی---en:Mendelian ratio
- رنای پیک---en:messenger RNA
- رناپ---en:mRNA
- دناس---en:nDNA
- دنای هسته‌ای---en:nuclear DNA
- دورگه‌سازی هم‌پوشان ---en:overlap hybridization
- بارزیت نسبی---en:partial dominance
- چندنمودی---en:pleiotropy/en:pleiotropism/en:polypheny
- صفت چندژنی---en:polygenic trait/en:polygenic character
- چندژنی---en:polygeny
- تراپیرایش پیش‌رناپ---en:pre-mRNA trans-splicin
- زادگان---en:progeny/en:offspring/en:descendants
- دنان---en:recDNA
- دگره نهفته---en:recessive allele
- ژن نهفته---en:recessive gene
- صفت نهفته---en:recessive trait/en:recessive character
- نهفتگی---en:recessiveness/en:recessivity
- دنای نوترکیب---en:recombinant DNA
- ریبونوکلئیک‌اسید---en:ribonucleic acid
- رنای رناتنی---en:ribosomal RNA
- رنازیم---en:ribozyme
- رنا---en:RNA
- ویرایش رنا---en:RNA editing
- پردازش رنا---en:RNA processing/en:post-transcriptional modification/en:post-transcriptional RNA processing/en:RNA maturation/en:nuclear processing of RNA
- پیرایش رنا---en:RNA splicing
- رنار---en:rRNA
- خودپیرایش---en:self-splicing/en:auto splicing
- نیمه‌بارزیت---en:semidominance
- تنی‌زادگان---en:siblings/en:sibs
- تنی‌آمیزی---en:sibmating
- پیرایش‌تن---en:spliceosome
- پیرایش---en:splicing
- همتافت پیرایشی---en:splicing complex
- همایگی---en:synapsis
- تلاقی آزمونی---en:test cross
- نیاسان---en:throwback
- رنای ناقل ---en:transfer RNA
- تراـ رناپیرایش---en:trans-RNA splicing
- تراپیرایش---en:trans-splicing
- رنان---en:tRNA
- پایانش---en:termination
- نهنج---en:receptacle/en:thulamus
- نرـ دوپایه---en:androdioecious
- نافه---en:androecium
- نرـ یک‌پایه---en:andromonoecious
- نافه‌بر---en:androphore/en:androphorum
- برگه---en:bract
- برگک---en:bracteole
- کاسه---en:calyx
- برچه---en:carpel
- جام---en:corolla
- شکوفا---en:dehiscent
- میوه شکوفا---en:dehiscent fruit
- شفت---en:drupe/en:stone fruit/en:drupaceous fruit
- درون‌بر---en:endocarp
- درون‌دانه---en:endosperm
- روبر ---en:epicarp/en:epicarpium
- رودانه---en:episperm
- روآکنه---en:epithem
- برون‌بر---en:exocarp
- میله پرچم---en:filament
- گلچه---en:floret/en:floscule/en:flosculus
- ماده‌ـ دوپایه---en:gynodiocious
- ماده‌ـ یک‌پایه---en:gynomonoecious
- مادگی‌بر---en:gynophore
- روزنه آبی---en:hydathode
- ناشکوفا---en:indehiscent
- میوه ناشکوفا---en:indehiscent fruit
- تخمدان تحتانی---en:inferior ovary
- گل‌آذین---en:inflorescence
- برگه گل‌آذین---en:inflorescence bract
- جوانه گل‌آذین---en:inflorescence bud
- تخمک‌پوش---en:integument/en:tegument
- عدسک---en:lenticel
- میان‌بر---en:mesocarp
- سفتی---en:micropylar
- سفت---en:micropyle
- خورشی---en:nucellar
- خورش---en:nucellus
- تخمدان---en:ovary
- گرده‌شناسی---en:palynology/en:pollen analysis
- دمگل---en:pedicel
- دمگل‌آذین---en:peduncle
- گل‌پوش---en:perianth
- قطعه گل‌پوش---en:perianth segment
- پیرابر---en:pericarp
- پیرادانه---en:perisperm
- گلبرگ---en:petal
- مادگی---en:pistil/en:gynoecium/en:pistillum
- مادگی‌دار---en:pistilate
- مادگی‌واره---en:pistillode
- گرده---en:pollen
- دانه گرده---en:pollen grain
- کیسه گرده---en:pollen sac
- میوه کاذب---en:pseudocarp/en:accessory fruit/en:false fruit
- دانه---en:seed
- پوسته دانه---en:seed coat/en:testa
- کاسبرگ---en:sepal
- پرچم---en:stamen
- کلاله---en:stigma
- روزنه هوایی---en:stoma
- خامه---en:style
- پایک خامه---en:stylopodium
- تخمدان فوقانی---en:superior ovary
- گلپار---en:tepal
- گلپارواره---en:tepaloid
- کرک‌روزنه---en:trichome-hydathode
- الکتریسیته جو---en:atmospheric electricity
- نوسان جو---en:atmospheric oscillation
- کشند جو---en:atmospheric tide
- محدوده بازی---en:acting area
- کمدی سیاه---en:black comedy
- کمدی دسیسه---en:comedy of intrigue
- انتخاب دوبازیگره---en:double casting
- اجرای میان‌روز---en:matinee
- انتخاب نامناسب---en:miscast
- خارج صحنه---en:off-stage
- تمرین یکسره---en:run-through
- کمدی بزن‌بکوب---en:slapstick/en:slapstick comedy
- جمع‌کردن صحنه---en:strike the set
- نقش‌عنوان---en:title role/en:title-role/en:name part/en:title part/en:title-part/en:title character
- تمیز شنیداری---en:auditory discrimination
- تربیت شنوایی---en:auditory training
- دستگاه تربیت شنوایی---en:auditory training unit/en:auditory trainer
- شنوایی‌نگاره پایه---en:baseline audiogram
- شنوایی‌نگاره رفتاری---en:behavioural audiogram
- شنوایی‌سنجی رفتاری---en:behavioural audiometry
- شنوایی‌سنجی رفتارنگر---en:behavioural observation audiometry/en:BOA
- شنوایی‌سنجی پاسام---en:BRA
- شنوایی‌سنجی پاسخ ساقه مغز---en:brainstem response audiometry
- شنوایی‌شناسی بالینی---en:clinical audiology
- آستانه کشف---en:detection threshold
- شنوایی‌شناسی تشخیصی---en:diagnostic audiology
- گستره پویایی---en:dynamic range/en:DR
- شنوایی‌شناسی آزمایشگاهی---en:experimental audiology
- شنوایی‌شناسی قانونی---en:forensic audiology
- شنوایی‌شناسی سالمندان---en:geriatric audiology
- شنوایی‌سنجی دستی---en:manual audiometry
- گوش میانی---en:middle ear
- عصب‌شنوایی‌شناسی---en:neuroaudiology
- شنوایی بهنجار---en:normal hearing
- گسیله---en:OAE
- گسیله صوتی گوش---en:otoacoustic emission
- گوش‌بین---en:otoscope
- معاینه با گوش‌بین---en:otoscopic examination
- گوش‌نگری---en:otoscopy
- شنوایی‌شناس کودکان---en:pediatric audiologist
- شنوایی‌شناسی کودکان---en:pediatric audiology
- شنوایی‌سنجی بازی‌مدار---en:play audiometry
- گوش‌نگری بادی---en:pneumatic otoscopy
- شنوایی‌سنج تک‌بسامدی---en:pure-tone audiometer
- شنوایی‌سنجی تک‌بسامدی---en:pure-tone audiometry
- گستره شنوایی بهنجار---en:range of normal hearing
- شنوایی‌شناسی تفریحات---en:recreational audiology
- شنوایی‌سنج غربالگری---en:screening audiometer
- شنوایی‌سنجی غربالگری---en:screening audiometry/en:identification audiometry/en:sweep check-test
- شنوایی‌نگاره زنجیره‌ای---en:serial audiogram
- گسیله تک‌بسامد---en:SFOAE
- گسیله خودانگیخته---en:SOAE
- شنوایی‌سنج گفتاری---en:speech audiometer
- شنوایی‌سنجی گفتاری---en:speech audiometry
- آستانه گفتارآگاهی---en:speech awareness threshold/en:SAT
- آستانه کشف گفتار---en:speech detection threshold/en:SDT
- گسیله صوتی خودانگیخته گوش---en:spontaneous otoacoustic emission
- گسیله تک‌بسامد گوش---en:stimulus frequency otoacoustic emission
- گسیله گذرا---en:TEOAE/en:TOAE
- گسیله صوتی برانگیخته گذرای گوش---en:transient evoked otoacoustic emission
- گسیله صوتی گذرای گوش---en:transient otoacoustic emission
- حفره گوش میانی---en:tympanic cavity
- صماخ‌سنجی---en:tympanometry
- تبیره ---en:tympanum
- شنوایی‌سنجی دیدارپاداشی---en:visual reinforcement audiometry
- شنوایی‌سنجی دیداپا---en:VRA
- بازآوایش---en:reverberation
- تخمیر سرکه‌ای---en:acetic fermentation
- برجذب‌اتم---en:adatom
- برجذب‌ذره---en:adparticle
- برجذبیده---en:adsorbate/en:adsorbing agent
- برجذبنده---en:adsorbent
- هواژل---en:aerogel
- همزن---en:agitator
- الکل‌ژل---en:alcogel
- قلیاسنجی---en:alkalimetry
- محلول آمونیاکی---en:ammoniacal solution
- جیوه آمونیاکی---en:ammoniated mercury
- آمونیاک‌دار شدن ---en:ammoniation
- آمونیاک‌دار کردن---en:ammoniation
- آمونیاکی کردن---en:ammonification
- آمونیاکافت---en:ammonolysis
- آموکسایش---en:ammoxidation/en:oxyamination/en:ammonoxidation
- آنیون‌دار کردن---en:anation
- نقره‌سنج---en:argentometer
- نقره‌سنجی---en:argentometry
- پنبه نسوز---en:asbestos
- حوضه اتم---en:atomic basin
- خودهمپارش---en:automerization
- پس‌پیوندش---en:backbonding/en:back donation
- آزمون آزمقیاس---en:bench-scale testing
- تلخابه---en:bittern
- سفیدگری---en:bleaching
- توان‌افزا---en:booster/en:detergent booster
- آب مقید---en:bound water
- حباب‌ساز---en:bubbler
- حباب‌زا---en:bubbling agent
- بهساز---en:builder
- منحنی نقطه ابری---en:cloud point curve
- دمای ابری---en:cloud temperature
- ترکیب خوشه‌ای---en:cluster compound
- هم‌برجذبش---en:coadsorption
- شیمی ترکیبی---en:combinatorial chemistry
- گنجینه ترکیبی---en:combinatorial library
- واکنش مرکب---en:composite reaction
- فرمول ساختاری فشرده---en:condensed structural formula
- پیوندهای دوگانه هم‌جوار---en:cumulated double bonds/en:cumulative double bonds/en:twinned double bonds
- شویندگی---en:detergency
- راست‌چرخش---en:dextrorotation
- طیف‌نورسنج دوباریکه‌ای---en:double-beam spectrophotometer/en:dual-beam spectrophotometer
- الکتروسالار---en:electrocratic
- درون‌دوستی---en:endophilicity
- برون‌دوستی---en:exophilicity
- مواد شیمیایی ظریف---en:fine chemicals
- اسید سخت---en:hard acid
- باز سخت---en:hard base
- شوینده سخت---en:hard detergent
- گوگردزدایی با هیدروژن---en:hydrodesulfurization
- لایه میانا---en:interfacial layer
- ماده واسط---en:intermediate
- واسط---en:intermediate/en:reactive intermediate/en:reaction intermediate
- پیوندهای دوگانه مجزا---en:isolated double bonds
- همتافت تغییرپذیر---en:labile complex
- تغییرپذیری---en:lability
- قاعده گزینش لاپورت---en:Laporte selection rule
- ساختار چپ‌گرد---en:left-handed structure/en:left-handed
- اثر همترازکنندگی---en:levelling effect
- چپ‌چرخش---en:levorotation/en:levulorotation
- قلیاب حدی---en:limiting lye
- رابطه خطی انرژی آزاد---en:linear free-energy relation/en:linear Gibbs energy relation
- روابط خطی انرژی حلال‌پوشی---en:linear solvation energy relationships
- قلیاب---en:lye
- حلال‌سالار---en:lyocratic
- حلالیت‌افزا---en:lyotrope/en:lyotropic agent
- سری حلالیت‌افزا---en:lyotropic series/en:Hofmeister series
- حلالیت‌افزایی---en:lyotropy
- همزن مغناطیسی---en:magnetic stirrer
- مرسری‌کردن---en:mercerization
- قاعده عدم تقاطع---en:non-crossing rule
- واکنش‌های مخالف---en:opposing reactions
- واکنش‌های موازی---en:parallel reactions
- همپارش جای‌گشتی---en:permutational isomerization
- اسید چندعاملی---en:polybasic acid
- گوگرد بسپاری---en:polymeric sulphur
- شبه‌چرخش---en:pseudorotation
- واکنشگرهای ناب---en:reagent chemicals
- باریکه مرجع---en:reference beam
- طیف‌نورسنجی بازتابشی---en:reflectance spectrophotometry
- حفظ پیکربندی---en:retention of configuration
- چگالش واگشتی---en:retrograde condensation
- تبخیر واگشتی---en:retrograde evaporation
- یون‌زدایی کامل---en:reverse deionization
- ساختار راست‌گرد---en:right-handed structure/en:right-handed
- ارتعاش گهواره‌ای---en:rocking vibration
- تبخیرکن چرخان---en:rotary evaporator/en:rotavap
- پل نمک---en:salt bridge
- صابونی‌شدن---en:saponification
- ارتعاش قیچی‌وار---en:scissoring vibration
- سیلیس---en:silica
- خیساندن---en:soaking
- منحنی حل‌پذیری---en:solubility curve
- آزمون حل‌پذیری---en:solubility test
- حلال‌کوچی---en:solvophoresis
- ماده جذبشی---en:sorptive
- سرستون تقطیر---en:still head
- دستگاه تقطیر---en:still/en:distillation apparatus
- تقطیرگر---en:stillman
- توان تعلیق‌کنندگی---en:suspending power
- ارتعاش کششی متقارن---en:symmetrical stretching vibration
- زاویه پیچش---en:torsional angle
- ارتعاش پیچشی---en:torsional vibration/en:angular vibration
- ارتعاش رقاصکی---en:twisting vibration
- ارتعاش کششی نامتقارن---en:unsymmetrical stretching vibration/en:antisymmetrical stretching vibration/en:asymmetrical stretching vibration
- ارتعاش جنبانکی---en:wagging vibration
- خشک‌ژل---en:xerogel/en:dry gel
- شیمی جو---en:atmospheric chemistry
- چسب آب‌پایه---en:water-based adhesive/en:water-born adhesive
- جذبایی---en:absorbency
- جذبندگی---en:absorptance/en:absorptivity
- ضریب جذب---en:absorption coefficient
- نسبت جذب ---en:absorption ratio
- برجذبش---en:adsorption
- فشار مویینگی---en:capillary pressure
- خیزش مویینگی---en:capillary rise
- لوله مویین---en:capillary tube
- نقش پراش---en:diffraction pattern
- طیف پراش---en:diffraction spectrum
- مولکول دوقطبی---en:dipole molecule
- یونش تابشی---en:radiation ionization
- جذب---en:absorption
- فعال‌ساز---en:activator
- برجذبش ---en:adsorption
- گران‌روی بی‌هنجار---en:anomalous viscosity
- کاف نوار---en:band gap
- گران‌روی نانیوتونی---en:non-Newtonian viscosity
- فرایند برگشت‌پذیر---en:reversible process
- سم‌دود---en:fumigant
- سم‌دوددهی---en:fumigation
- قارچ‌کش---en:fungicide
- لکای بی‌رنگ---en:bleached shellac/en:bone dry bleached shellac
- آسیای کلوئیدساز---en:colloid mill
- لکای خام---en:lac
- رزانه لکایی---en:lac dye
- آس‌مایه---en:mill-base
- لکادانه---en:seed lac
- لکا---en:shellac
- پادازوننده---en:anti-ozonant
- خودشتاب‌دهی---en:autoacceleration
- انتقال‌به‌آبی---en:blueshift/en:hypsochromic shift
- بسپارش توده‌ای---en:bulk polymerization/en:mass polymerization
- کمک‌زی‌مایه---en:coenzyme
- کمک‌حلال---en:cosolvent
- واجذبش---en:desorption
- الکتروکوچ---en:electrophoresis/en:cataphoresis/en:ionophoresis
- برانگیخته‌پار---en:excimer
- برانگیخته‌تافت---en:exciplex
- امتزاج‌ناپذیری---en:immiscibility
- امتزاج‌ناپذیر---en:immiscible
- بسپارش میانایی---en:interfacial polymerization
- امتزاج‌پذیری---en:miscibility
- ناپراکنده---en:monodisperse
- ناپراکندگی---en:monodispersity
- ریخته‌گری تکپار---en:monomer casting
- اکسنده---en:oxidant/en:oxidizer/en:oxidizing agent
- نمودار فازی---en:phase diagram
- بس‌پراکنده---en:polydisperse
- بس‌پراکندگی---en:polydispersity
- شاخص بس‌پراکندگی ---en:polydispersity index/en:polymolecularity index
- بسپارش پفکی---en:popcorn polymerization/en:
- رسوب‌دهنده---en:precipitant
- رسوب---en:precipitate
- رسوب‌دهی---en:precipitation
- تف‌بسپار---en:pyropolymer
- فرایند سل‌ـ ژل---en:sol-gel process
- حل‌پذیری---en:solubility
- ضریب حل‌پذیری---en:solubility coefficient
- حل‌پذیرسازی---en:solubilization
- عامل حل‌پذیرساز---en:solubilizing agent
- حل‌شده---en:solute
- محلول---en:solution
- جذبیده---en:sorbate
- جاذب---en:sorbent
- جذبش---en:sorption
- جذبشی---en:sorptive
- اثر الکتروکوچی---en:electrophoretic effect
- آندش---en:anodizing
- کانی‌زدایی---en:demineralization
- آب کانی‌زدوده---en:demineralized water
- گوگردزدایی---en:desulfurization
- گیرانش---en:ignition
- اختریاخته---en:astrocyte
- همایه شیمیایی---en:chemical synapse
- مدار---en:circuit
- پوست‌بردار---en:dermatome
- پوست‌پار---en:dermatome/en:dermatomic area
- صفحه پوست‌ساز---en:dermatome/en:cutis plate
- همایه الکتریکی---en:electrical synapse/en:ephapse/en:detonator synapse
- پتاپس تحریکی---en:EPSP
- پتانسیل پس‌همایه‌ای تحریکی---en:excitatory postsynaptic potential
- اختریاخته نازک‌رشته---en:fibrous astrocyte/en:fibrillary astrocyte
- صفحه کفی---en:floor plate/en:ventral plate/en:bodenplatte
- پتانسیل پس‌همایه‌ای مهاری---en:inhibitory postsynaptic potential
- پاسخ یون‌گرا---en:ionotropic response
- پتاپس مهاری---en:IPSP
- درشت‌پی‌بان---en:macroglia
- پاسخ دگرگشت‌گرا---en:metabotropic response
- ریزپی‌بان---en:microglia
- غلاف میلین---en:myelin sheath
- صفحه ماهیچه‌ساز---en:myotome/en:myomere/en:muscle plate
- ماهیچه‌بر---en:myotome
- ماهیچه‌پار---en:myotome
- ماهیچه‌بری---en:myotomy
- فعالیت عصبی---en:neural activity
- مولکول عصب‌چسبان---en:neural cell adhesion molecule/en:N-CAM
- مدار عصبی---en:neural circuit
- ستیغ عصبی---en:neural crest
- چین عصبی---en:neural fold/en:medullary fold
- ناوک عصبی---en:neural groove/en:medullary groove
- صفحه عصبی---en:neural plate/en:medullary plate
- لوله عصبی---en:neural tube/en:medullary tube/en:cerebromedullary tube
- پی‌شاخه ---en:neurite
- عصب‌شاخه---en:neurite
- عصب‌تباهی---en:neurodegeneration
- عصب‌پوشش---en:neuroepithelium/en:neurepithelium
- عصب‌پوشش---en:neuroepithelium/en:neurepithelium/en:sense epithelium/en:sensory epithelium
- بافه عصبی---en:neurofibrile
- نخینه عصبی---en:neurofilament
- عصب‌زایی---en:neurogenesis
- علم اعصاب---en:neuroscience/en:neural science
- علوم اعصاب---en:neurosciences/en:neural sciences
- عصب‌میانجی---en:neurotransmitter
- توده عصبی---en:nucleus
- یاخته کم‌شاخه---en:oligodendrocyte
- پی‌بان کم‌شاخه---en:oligodendroglia
- عصب حسی اولیه---en:primary sensory neuron
- گره آغازین---en:primitive knot/en:primitive node/en:Hensen's knot
- گوده آغازین---en:primitive pit
- شیار آغازین---en:primitive streak
- اختریاخته درشت‌رشته---en:protoplasmic astrocyte
- میدان پیام‌گیر---en:receptive field
- قوس بازتاب---en:reflex arc
- رسانش جهشی---en:saltatory conduction
- استخوان‌پار---en:sclerotome
- صفحه استخوان‌ساز---en:sclerotome
- عصب حسی ثانویه---en:secondary sensory neuron
- عصب حسی---en:sensory neuron
- گیرنده حسی---en:sensory receptor
- تن‌پار ---en:somite/en:mesoblastic segment/en:mesodermic segment/en:primitive segment/en:primordial segment/en:protovertebral segment
- مدل جوـ لایه آمیخته اقیانوس---en:atmosphere-mixed layer ocean model
- برهم‌کنش جوـ اقیانوس---en:atmosphere-ocean interaction
- سوسوی جوی---en:atmospheric boil
- گردش جو---en:atmospheric circulation
- مدل گردش جو---en:atmospheric circulation model
- گردوخاک جو---en:atmospheric dust
- پویایی‌شناسی جو---en:atmospheric dynamics
- شدت میدان الکتریکی جو---en:atmospheric electric field
- یونش جو---en:atmospheric ionization
- نوفه جوی---en:atmospheric noise
- کدری جو---en:atmospheric opacity
- نورشناسی جو---en:atmospheric optics
- ازون جو---en:atmospheric ozone
- پدیده جوی---en:atmospheric phenomenon
- قطبش جو---en:atmospheric polarization
- تابش جو---en:atmospheric radiation
- ترازینه تابش جو---en:atmospheric radiation budget
- ترمودینامیک جو---en:atmospheric thermodynamics
- تلاطم جو---en:atmospheric turbulence
- ترازینه آب جو---en:atmospheric water budget
- موج جو---en:atmospheric wave
- جونوفه---en:atmospherics/en:atmospheric interference/en:sferics/en:strays
- پرچم‌ابر---en:banner cloud/en:cloud banner
- پکش حباب---en:bubble bursting
- پرفشار حبابی---en:bubble high/en:bubble
- هسته حباب---en:bubble nucleus
- یخ حبابی---en:bubbly ice
- جذب ابر---en:cloud absorption
- سپیدایی ابر---en:cloud albedo
- مقدار ابر---en:cloud amount
- تضعیف ابری---en:cloud attenuation
- پایه ابر---en:cloud base
- ابرنمون---en:cloud chart
- ضریب پخش متقابل---en:coefficient of mutual diffusion
- تابش کیهانی---en:cosmic radiation
- پادتابش---en:counterradiation
- ستیغ‌ابر---en:crest cloud/en:cloud crest
- جبهه پخشیده---en:diffuse front
- فن جداسازی پخشی---en:diffusion denuder technique
- مدل پخش---en:diffusion model
- ترازمندی پخشی---en:diffusive equilibrium
- پخش‌سنج---en:diffusometer
- هواشناسی پویایی‌شناختی---en:dynamic meteorology
- ترازمندی گرانشی، تعادل گرانشی---en:gravitational equilibrium
- آب‌زمین‌شیمی---en:hydrogeochemistry
- مرز آب‌زمین‌شناختی---en:hydrogeological boundary
- آب‌زمین‌شناسی---en:hydrogeology
- شبکه آب‌نگاری---en:hydrographical network
- توازن آب‌شناختی ---en:hydrologic balance
- ترازینه آب‌شناختی ---en:hydrologic budget/en:hydrologic accounting
- عنصر آب‌شناختی---en:hydrological element
- سال آب‌شناختی---en:hydrological year
- نظریه k---en:k theory
- تابش موج‌بلند---en:longwave radiation/en:longwave
- نوفه هواشناختی---en:meteorological noise
- نورشناسی هواشناختی---en:meteorological optics
- ابر آمیخته---en:mixed cloud
- توزیع آمیخته---en:mixed distribution/en:compound distribution
- هسته آمیخته---en:mixed nucleus
- موج راسبی‌ـ گرانی آمیخته---en:mixed Rossby-gravity wave/en:Yanai wave
- وارونگی کلاهکی لایه آمیخته---en:mixed-layer capping inversion
- تحول لایه آمیخته---en:mixed-layer evolution
- تهویه لایه آمیخته---en:mixed-layer venting
- ابر آمیختگی---en:mixing cloud
- مه آمیختگی---en:mixing fog
- نظریه طول آمیختگی---en:mixing length theory
- خط آمیختگی---en:mixing line
- پتانسیل آمیختگی---en:mixing potential
- هواشناسی فیزیکی---en:physical meteorology
- جونوفه‌شناسی---en:sferics
- تابش موج‌کوتاه---en:shortwave radiation
- تقریب تختالی---en:slab approximation
- لایه تختالی---en:slab layer
- مدل تختالی---en:slab model
- حرکت تختال‌گون---en:slablike motion
- برفابه---en:slush
- تابش خورشیدی---en:solar radiation
- توازن آب ---en:water balance
- ترازینه آب---en:water budget/en:basin accounting
- سال آبی---en:water year
- خط دید---en:line of sight/en:LOS
- سیاست‌گریز---en:apolitical
- سیاست‌گریزی---en:apoliticism
- ته‌مجلسی---en:backbencher
- حکومت فربه---en:big government
- بدنه سیاسی---en:body politic
- بناپارتیسم---en:Bonapartism
- رایوران---en:brain trust
- تنش‌کاهی---en:bridge building
- دشمن‌ترسانی---en:brinkmanship
- سیاستگر خوش‌نشین---en:carpetbagger
- دیپلماسی ضیافتی---en:cocktail diplomacy
- حاکمیت مشترک---en:condominium
- کشورگان---en:confederation
- سازه‌انگاری---en:constructivism
- دوحاکمی---en:co-principality
- دولت بالفعل---en:de facto government/en:government de facto
- شناسایی بالفعل---en:de facto recognition
- دولت قانونی---en:de jure government/en:government de jure
- شناسایی قانونی---en:de jure recognition
- تنش‌زدایی---en:détente
- دوره تنش‌زدایی---en:détente
- سیاست کثیف---en:dirty politics
- دولت درمانده---en:failed state/en:failing state
- پایمردی---en:good offices
- حزبی وفادار---en:good soldier
- دولت دوست‌گمار---en:government by crony
- دولت درتبعید---en:government-in-exile
- شور سیاسی---en:groundswell
- بدرقه شر---en:hail of dead cats
- اختیارات محلی---en:home rule
- خونتا---en:junta
- حلقه خواص---en:kitchen cabinet
- صاحب‌منصب رفتنی---en:lame duck
- گروه لابی---en:lobby
- لابی کردن---en:lobby
- لابی‌گری---en:lobbying/en:lobbyism
- لابی‌گر---en:lobbyist
- خودسر ---en:maverick
- سیاستمدار خودسر---en:maverick politician
- میانجیگری---en:mediation
- نظام شایسته‌گرا---en:merit system
- وزارت‌مایه---en:ministrable
- غوغاشوب---en:mob violence
- خویشاوندگماری---en:nepotism
- مواضع‌نامه---en:platform
- توان رفاه‌گستری---en:police power
- جانور سیاسی---en:political animal
- خوش‌خدمتی سیاسی---en:political gratitude
- حزب‌گردانان---en:political machine/en:party machine
- التزام سیاسی---en:political obligation
- جامعه‌پذیری سیاسی---en:political socialization
- نظم پیشاسیاسی---en:prepolitical order
- گروه فشار---en:pressure group/en:interest group
- دولت موقت---en:provisional government
- شناسایی حکومت---en:recognition of government
- شناسایی دولت---en:recognition of state
- دولت سایه---en:shadow cabinet
- وضع غیرعادی---en:state of siege
- دولت‌دردولت---en:state within a state
- رژیم سلطانی---en:sultanistic regime
- نظریه التزام سیاسی---en:theory of political obligation
- دولت انتقالی---en:transitional government
- حمله غیرعمدی---en:accidental attack
- پدافند هوافضا---en:aerospace defense
- هوابانی---en:air policing
- نفربری هوایی---en:air trooping
- عملیات هوابرد---en:airborne operation
- ناو هواپیمابر---en:aircraft carrier/en:CV
- تغذیه هواگرد---en:aircraft replenishment
- لباس ضدشتاب---en:anti-G suit/en:pressure suit
- انهدام قطعی---en:assured kill
- فشرده‌ساز محوری---en:axial flow compressor
- اطلاعات پایه---en:basic intelligence
- نبردناو---en:battle ship
- آوردنمایی---en:battlefield visualisation
- عامل زیستی---en:biological agent
- مهمات زیستی---en:biological ammunition
- پدافند زیستی---en:biological defense
- محیط عملیات زیستی---en:biological environment
- عملیات زیستی---en:biological operation
- تهدید زیستی---en:biological threat
- جنگ زیستی---en:biological warfare
- سلاح زیستی---en:biological weapon
- ردیابی کامل---en:birth-to-death tracking
- تبلیغات سیاه---en:black propaganda
- هوای برچیده---en:bleed air
- مقر بمب---en:bomb bay
- بمب‌گیره---en:bomb rack
- خط رهاسازی بمب---en:bomb release line
- نقطه رهاسازی بمب---en:bomb release point
- زاویه رهاسازی بمب---en:bombing angle
- گام بمباران---en:bombing run
- پناه‌کوب---en:bunker buster
- ماهواره اصلی---en:capital satellite
- وسیله حامل---en:carrier vehicle
- تک تحریک‌آمیز---en:catalytic attack
- درگیری‌بس---en:cease engagement
- هدایت سماوی---en:celestial guidance
- فرمان متمرکز---en:centralized control
- فشرده‌ساز مرکزگریز---en:centrifugal flow compressor
- گوار---en:CERT
- رهاساز خاشه---en:chaff dispenser
- عملیات پاک‌سازی---en:clearing operation
- سامانه برخوردگریز---en:collision-avoidance system
- نسبت فشردگی---en:compression ratio/en:compressor pressure ratio
- دمای ورودی فشرده‌ساز---en:compressor inlet temperature
- ردیف فشرده‌ساز---en:compressor stage
- گروه واکنش اضطراری رایانه‌ای---en:computer emergency response team
- اختفا---en:concealment
- وضعیت اضطراری---en:contingency
- جنگ مهارشده---en:controlled war
- گشت‌ناو---en:corvette
- عملیات مین‌زدایی---en:countermine operation
- عملیات ضدتحرک---en:countermobility operations
- عملیات ضدتبلیغ---en:counterpropaganda operations
- ضدخرابکاری---en:countersabotage
- ضدشناساگریزی---en:counterstealth
- پوشش---en:cover
- عملیات پنهان---en:covert operation
- اطلاعات جاری---en:current intelligence
- رایاتک---en:cyber attack
- رایارزمگاه---en:cyber battlefield
- رایاپدافند---en:cyber defense
- رایاجاسوسی---en:cyber espionage
- رایاسرباز---en:cyber soldier
- رایاتهدید---en:cyber threat
- رایاجنگ---en:cyber warfare
- رایاسلاح---en:cyber weapon
- رایاسالاری---en:cyberocracy
- فرمان نامتمرکز---en:decentralized control
- هدف‌های ژرفانهفت---en:deeply buried targets
- جان‌پناه---en:defilade
- عامل برگ‌ریز---en:defoliating agent
- ناوشکن---en:destroyer
- رهاساز---en:dispenser
- ناظر پرتاب---en:dropmaster
- پرانش---en:ejection
- صندلی‌پران---en:ejection system
- توان‌افزا---en:enabler
- تاب‌آوری---en:endurance
- نابودگر برون‌جو---en:exoatmospheric kill vehicle/en:EKV
- تصرف قهرآمیز---en:forcible entry
- کلاهک ترکش‌زا---en:fragmentation warhead
- پاس‌ناو---en:frigate
- همرنگ‌سازی---en:garnishing
- جنگ عمومی---en:general war
- وضعیت‌آگاهی جهانی---en:global situation awareness
- تبلیغات خاکستری---en:grey propaganda
- انهدام سخت---en:hard kill/en:firm kill
- پایگاه موشکی مقاوم---en:hard missile base
- ایستگاه مقاوم---en:hardened site
- ناو بالگردبر---en:helicopter carrier
- مهمات اصابتی---en:hit-to-kill
- عامل انسانی---en:human factor
- انسان‌فرمان---en:human-in-control
- سلاح‌های گیرکرده---en:hung weapons
- فراجنگ---en:hyper war
- موشک پرسرعت---en:hypervelocity missile
- اطلاعات تصویری---en:imagery intelligence
- انهدام آنی---en:immediate kill
- تک اطلاعاتی---en:information attack
- نشت اطلاعات---en:information compromise
- تخریب اطلاعات---en:information destruction
- اشتراک اطلاعات---en:information sharing
- محیط اشتراک اطلاعات---en:information sharing environment
- راهبرد اشتراک اطلاعات---en:information sharing strategy
- چشم‌انداز اشتراک اطلاعات---en:information sharing vision
- ترابری اطلاعات---en:information transport
- نشانگرهای اطلاعاتی---en:intelligence indicators
- گیرنده شنود---en:intercept receiver
- رهگیری‌پذیری---en:interceptibility
- رهگیری---en:interception
- رهگیر---en:interceptor
- عملیات نفوذ---en:intruder operations
- ناظر پرش---en:jumpmaster
- زنجیره انهدام---en:kill chain
- انهدام‌افزا---en:kill enhancement device
- نابودگر---en:kill vehicle
- نابودگر با انرژی جنبشی---en:kinetic kill vehicle/en:KKV
- هواگرد پیشرو---en:lead aircraft
- جنگ محدود---en:limited war
- جنگ محلی---en:local war
- سامانه پدافند هوایی همراه---en:man portable air defense system
- رزمایش---en:maneuver
- کلاهک بازآی جولان‌پذیر---en:maneuverable reentry vehicle/en:MaRV
- نهان‌سازی---en:masking
- وضعیت نظامی---en:military posture
- موشک‌فریب---en:missile magnet
- وامانده‌سازی---en:mobility kill
- کلاهک بازآی مستقل چندگانه---en:multiple independent reentry vehicle/en:MIRV
- نابودگر چندگانه---en:multiple kill vehicle/en:MKV
- انهدام غیرهسته‌ای---en:no nuclear kill
- پنهان‌ساز---en:obscurant
- اقلام آماده---en:off-the-shelf item
- عملیات---en:operation
- معماری عملیات---en:operational architecture
- هنر عملیات---en:operational art
- ویژگی‌های عملیاتی---en:operational characteristics
- مستندسازی عملیات---en:operational documentation/en:OPDOC
- محیط عملیات---en:operational environment
- ارزیابی آمادگی عملیاتی---en:operational readiness evaluation
- آمادگی عملیاتی---en:operational readiness/en:OR
- آزمایش عملیاتی---en:operational testing
- عملیات آشکار---en:overt operation
- ناوچه گشتی---en:patrol craft
- عملیات صلح---en:peace operations/en:PO
- جنگ حاشیه‌ای---en:peripheral war
- اطلاعات عکسی---en:photographic intelligence
- بازی‌سازی سیاسی‌ـ نظامی---en:politico-military gaming
- تک پیش‌دستانه---en:pre-emptive attack
- حمله پیش‌دستانه---en:preemptive strike
- جنگ پیشگیرانه---en:preventive war
- رادار اصلی---en:primary radar
- اطلاعات اولویت‌دار---en:priority intelligence
- رسانه عملیات روانی---en:psychological media
- وضعیت روانی---en:psychological situation
- درون‌مایه عملیات روانی---en:psychological theme
- پژواک راداری---en:radar echo
- شبکه‌بندی راداری---en:radar netting
- دیده‌ور راداری---en:radar picket
- گیرنده هشدار راداری---en:radar warning receiver
- پدافند پرتوی---en:radiological defense
- محیط پرتوزده---en:radiological environment
- عملیات پرتوی---en:radiological operation
- کلاهک بازآ---en:reentry vehicle/en:RV
- ستبرافزار---en:ruggedized equipment
- گهر---en:RWR
- خرابکاری---en:sabotage
- خرابکار---en:saboteur
- رادار فرعی---en:secondary radar
- حسگرآمیزی---en:sensor fusion
- وضعیت‌آگاهی مشترک---en:shared situation awareness
- شلیک متقابل---en:shoot back
- مهمات مجاورتی---en:shoot-to-kill
- وضعیت‌آگاهی---en:situation awareness
- سلاح خفته---en:sleeper weapon
- انهدام نرم---en:soft kill/en:functional kill
- منبع---en:source
- سرمایه فضایی---en:space asset
- فضابانی---en:space control
- پدافند فضایی---en:space defense
- نیروی فضایی---en:space force
- تقویت نیروی فضایی---en:space force enhancement
- برابری فضایی---en:space parity
- توان فضایی---en:space power
- فضاکارا---en:space qualified
- وضعیت‌آگاهی فضایی---en:space situation awareness
- رهگیر فضاپایه---en:space-based interceptor/en:SBI
- عملیات فضابانی---en:space-control operations
- فضاردیاب---en:spacetrack
- نیروهای ویژه---en:special forces
- شناساگریزی---en:stealth
- نهان‌نگاری---en:steganography
- زیردریایی---en:submarine
- مانایی---en:survivability
- پایایی---en:sustainability
- هم‌تازی---en:swarming
- تخصیص هدف---en:target allocation
- گیراندازی هدف---en:target capture
- هدف‌گزینی---en:target designation
- تفکیک هدف---en:target discrimination
- عنصر رزمی---en:task element
- نیروی رزمی---en:task force
- گروه رزمی---en:task group
- سازمان رزمی---en:task organization
- یگان رزمی---en:task unit
- سامانه عارضه‌گریز---en:terrain-avoidance system
- سامانه عارضه‌پای---en:terrain-following system
- پایه آزمایش---en:test stand
- سلاح گرمایی---en:thermal gun
- ناتوان‌سازی گرمایی---en:thermal kill
- انهدام گرمایی---en:thermal kill1
- شناخت تهدید---en:threat characterization
- تهدیدسنجی---en:threat evaluation
- رادار دیوارگذر---en:through-wall-radar
- هدف‌های زمان‌حساس---en:time-sensitive targets/en:time-critical targets
- کلاهک‌گذاری---en:warhead mating
- تبلیغات سفید---en:white propaganda
- چرب‌مایه چندمنظوره---en:all-purpose shortening
- چربی شیر بی‌آب---en:anhydrous milk fat/en:water-free milk fat
- چربی حیوانی---en:animal fat
- پرکن سترون---en:aseptic filler
- بسته‌بندی سترون---en:aseptic packaging
- کیسه‌درجعبه---en:bag-in-box
- کیسه‌دربشکه---en:bag-in-drum
- مواد بسته‌بندی زیست‌پایه---en:biobased packaging materials
- مواد بسته‌بندی زیست‌تخریب‌پذیر---en:biodegradable packaging materials
- قلاب بدنه---en:body hook
- طول قلاب بدنه---en:body hook length
- ضخامت بدنه---en:body thickness
- بسته حبابدار---en:bubble pack
- سر قوطی---en:canner's end/en:packer's end
- بدیل کره کاکائو---en:cocoa butter alternative/en:CBA
- معادل کره کاکائو---en:cocoa butter equivalent/en:CBE
- گسترده‌ساز کره کاکائو---en:cocoa butter extender/en:CBEx
- بهبوددهنده کره کاکائو---en:cocoa butter improver/en:CBI
- جایگزین کره کاکائو---en:cocoa butter replacer/en:CBR
- جانشین کره کاکائو---en:cocoa butter substitute/en:CBS
- درزگیری سرد---en:cold sealing
- کوتاه‌سازی سرد---en:cold shortening
- پرک متخلخل---en:collet/en:porous collet/en:pellet
- ورزآمایی---en:conching
- خامه قنادی---en:confectionery cream
- طول قلاب در---en:cover hook length/en:end hook lengh
- قلاب در---en:cover hook/en:end hook
- دانه‌خردکنی---en:cracking
- آسیاب خردکن---en:cracking mill
- تشتک---en:crown
- روغن خام---en:crude oil
- خمه---en:curl
- بریدگی---en:cutover/en:cut through
- چربی برشی---en:cutting fat/en:cutting-floor
- پوشش تزیینی---en:decorative coating
- درزگیری دی‌الکتریکی---en:dielectric sealing
- درز مضاعف---en:double seam
- غری---en:droop
- چرب‌مایه جامد---en:dry shortening
- ظرف خوردنی---en:edible container
- بسته‌بندی خوردنی---en:edible pack
- پیه خوراکی---en:edible tallow
- ضخامت در---en:end thickness
- عطرمایه روغنی---en:essential oil
- روغن‌زیتون بکر ممتاز---en:extra virgin olive oil
- ته قوطی---en:factory end/en:manufacturer's end
- درز کاذب---en:false seam
- شبه‌چربی---en:fat mimetic
- جایگزینی چربی---en:fat replacement
- جایگزین چربی---en:fat replacer
- جانشین چربی---en:fat substitute
- چرب‌مایه پرکننده---en:filler fat shortening
- روغن‌زیتون بکر مرغوب---en:fine virgin olive oil
- روغن ماهی---en:fish oil
- بسته تخت---en:flat pack
- چرب‌مایه مایع---en:fluid shortening
- چرب‌مایه سرخ‌کردنی---en:frying shortening
- بسته‌بندی گازی---en:gas packing
- لفاف‌پیچی دستی---en:hand wrapping
- در گرمابست---en:heat sealed cover
- درزگیری گرمایی---en:heat sealing
- ظرف آب‌بندی‌شده---en:hermetically sealed container
- درزگیر میله‌داغ---en:hot-bar sealer
- داغ‌پرکنی---en:hot-fill process
- درزگیری با سیم داغ---en:hot-wire sealing
- یخ‌چینه---en:icing
- چرب‌مایه یخ‌چینه---en:icing shortening
- شکر یخ‌چینه---en:icing sugar
- درزگیری ضربه الکتریکی---en:impulse sealing
- پیه غیرخوراکی---en:inedible tallow
- چربی پنهان---en:invisible fat
- درز برجسته---en:jumped seam
- چربی کشتاری---en:killing fat/en:killing-floor
- لچکی---en:lip/en:vee
- روغن دریایی---en:marine oil
- ظرف موج‌پز---en:microwaveable container
- بسته‌بندی موج‌پز---en:microwaveable packaging
- چربی شیر---en:milk fat
- ظرف خمیرکاغذی قالبی---en:moulded pulp container/en:molded pulp container
- بسته‌بندی خمیر کاغذی قالبی---en:moulded pulp packaging/en:molded pulp packaging
- گشته‌عطر---en:off aroma
- گشته‌رنگ---en:off colour
- گشته‌طعم---en:off flavour
- گشته‌بو---en:off odour
- روغن‌زیتون---en:olive oil
- روغن تفاله زیتون---en:olive pomace oil
- چسب بسته‌بندی ---en:packaging adhesive
- مواد بسته‌بندی---en:packaging materials
- آردینک---en:pastry
- چرب‌مایه آردینک---en:pastry shortening
- استرول گیاهی---en:phytosterol
- پای---en:pie
- چرب‌مایه رویه پای---en:pie crust shortening
- پرکننده پای---en:pie filling
- چسب پروتئین‌پایه---en:protein-based adhesive
- حلقه---en:pull tab
- در فشاری---en:push-on cover
- روغن‌زیتون پالیده---en:refined olive oil
- بسته سخت---en:rigid pack
- بسته‌بندی سخت---en:rigid packaging
- دندان‌اره‌ای---en:sawtooth
- شیار بازشو---en:score line
- در پیچی---en:screw cap/en:twist-off lid
- درزگیری---en:sealing
- عمق درز---en:seam countersink/en:seam depth/en:countersink depth
- ضخامت درز---en:seam thickness
- پهنای درز---en:seam width/en:seam height/en:seam length
- درزبند---en:seamer
- درزبندی---en:seaming
- روغن‌زیتون بکر معمولی---en:semifine virgin olive oil/en:ordinary virgin olive oil
- بسته‌بندی نیم‌سخت---en:semirigid packaging
- چرب‌مایه---en:shortening
- کوتاه‌سازی---en:shortening
- درز بدنه---en:side seam
- چربی تک‌یاخته‌ای---en:single cell oil/en:SCO
- پروتئین تک‌یاخته‌ای---en:single cell protein/en:SCP
- نیم‌بست---en:skidder/en:spinner/en:dead head/en:slip
- بسته پوست‌پیازی---en:skin pack
- بسته‌بندی پوست‌پیازی---en:skin packaging
- چسب نشاسته‌پایه---en:starch-based adhesive
- پیه---en:tallow
- نوار بازکن---en:tear open strip
- دماآماسنج---en:temper meter
- دماآمایی---en:tempering
- بسته هرمی---en:tetrahedral pack/en:tetrapack
- قوطی سه‌تکه---en:three-piece can
- درز در---en:top seam
- روچینه---en:topping
- قوطی دوتکه---en:two-piece can
- درزگیری فراصوتی---en:ultrasonic sealing
- بسته خلئی---en:vacuum pack
- بسته‌بندی خلئی---en:vacuum packaging
- کره گیاهی---en:vegetable butter
- چربی گیاهی---en:vegetable fat
- روغن گیاهی---en:vegetable oil
- روغن‌زیتون بکر---en:virgin olive oil
- چربی پیدا---en:visible fat
- طعم بیش‌گرمایی---en:warmed over flavour/en:WOF
- خامه زده---en:whipped cream
- روچینه زده---en:whipped topping
- کاغذ لفاف---en:wrapping paper
- زیپی---en:zipper
- برنوشته---en:banner
- آگهی‌نما---en:billboard
- حدنگاری مرزی---en:boundary cadastre
- نقشه حدنگاشتی---en:cadastral map/en:property map
- نقشه‌سازی حدنگاشتی---en:cadastral mapping
- نقشه‌برداری حدنگاشتی---en:cadastral surveying
- حدنگاری---en:cadastre/en:cadaster
- واپایش---en:control
- واپایش‌پذیری---en:controllability
- واپایش‌پذیر---en:controllable
- واپاییده---en:controlled
- واپایشگر---en:controller
- واپایی---en:controlling
- حدنگاری مالی---en:fiscal cadastre
- پخش‌برگ---en:flier
- دست‌برگ---en:handout
- گرماساز---en:heater
- شرکت نگهدار---en:holding company/en:parent company
- واسپاری---en:leasing
- هم‌چین---en:lego
- فراپیام---en:MMS
- حدنگاری عددی---en:numerical cadastre
- تصویرافکن---en:opaque projector
- کاغذتا---en:origami
- کاغذتایی---en:origami
- بالاتاب---en:overhead projector/en:overhead transparency projector
- آزمونه---en:pilot
- آزمونه‌ای---en:pilot
- شعارنوشته---en:placard
- پرده‌نگار---en:power point
- پرده‌نگاری ---en:power point
- پاورجه---en:powerizer/en:bounce shoes/en:jumping shoes/en:sky runner
- دستگاه---en:system
- سامانه---en:system
- منظومه---en:system
- نظام---en:system
- سامانمند---en:systematic/en:systematical
- سامانش---en:systematization/en:systemization
- سامانه‌پرداز---en:systematizer/en:systemizer
- سامانه‌ای---en:systemic
- اعلامیه---en:tract
- شفافه---en:transparency
- دوثابت---en:treadmill
- حدنگاری خدماتی---en:utility cadastre
- حدنگاری چندمنظوره---en:multipurpose cadastre
- جذبنده---en:absorber
- واپایش جذبی---en:absorption control
- مقطع جذب---en:absorption cross section
- خم جذب---en:absorption curve
- لبه جذب---en:absorption edge
- عامل جذب---en:absorption factor
- پالایه جذب---en:absorption filter
- طول جذب---en:absorption length
- عدسی جذبی---en:absorption lens
- خط جذبی---en:absorption line
- قله جذب---en:absorption peak
- تجزیه کنانشی---en:activation analysis
- آنتالپی کنانشی---en:activation enthalpy
- آنتروپی کنانشی---en:activation entropy
- سطح فعال---en:active area
- ماده فعال---en:active material
- آهنگ پرتوزایی---en:activity
- اپتیک تطبیقی---en:adaptive optics
- متغیر الحاقی---en:adjoint variable
- مقاومت تنظیم‌پذیر---en:adjustable resistor
- پمپ برجذبی---en:adsorption pump
- نیم‌رسانای اریخت---en:amorphous semiconductor
- گزینشگر دامنه---en:amplitude selector
- عدسی ناستیگمات‌ساز---en:anastigmatic lens/en:anastigmat lens/en:anastigmat
- عملگر نابودی---en:annihilation operator
- تابش نابودی---en:annihilation radiation
- ناهمفرودی---en:anticoincidence
- پادتشدید---en:antiresonance
- خط‌های پادـ استوکس---en:anti-Stockes lines
- انرژی دسترس‌پذیر---en:available energy
- گرمای دسترس‌پذیر---en:available heat
- پیچه توازن---en:balance coil
- پل متوازن---en:balanced bridge
- مدار متوازن---en:balanced circuit
- جریان‌های متوازن---en:balanced currents
- خط متوازن---en:balanced line
- بار متوازن---en:balanced load
- شبکه متوازن---en:balanced network
- خط انتقال متوازن---en:balanced transmission line
- ولتاژهای متوازن---en:balanced voltages
- باتری‌پرکن---en:battery charger
- عدسی دوکانونه---en:bifocal lens
- نوار دوفلزه---en:bimetallic strip
- دوچشمی---en:binocular
- ریزبین دوچشمی---en:binocular microscope
- لوله دوچشمی---en:binocular tube
- دوربین دوچشمی---en:binoculars
- انتقال‌به‌آبی---en:blueshift
- طول پیوند---en:bond length/en:bond distance
- شارش لایه‌مرزی---en:boundary-layer flow
- جدایش لایه‌مرزی---en:boundary-layer separation
- انشعاب---en:branching
- جعبه‌خازن---en:capacitance box
- پل خازنی---en:capacitance bridge
- کلاهک خازنی---en:capacitance hat
- جفت‌شدگی خازنی---en:capacitive coupling
- میان‌بند خازنی---en:capacitive diaphragm
- تقسیم‌گر خازنی---en:capacitive divider
- بار خازنی---en:capacitive load
- بارگذاری خازنی---en:capacitive loading
- دریچه خازنی---en:capacitive window
- ربایش مویینگی---en:capillary attraction
- موج مویین---en:capillary wave
- مقاومت کربنی---en:carbon resistor
- گسیل کاتدی---en:cathode emission
- پرتو کاتدی---en:cathode ray
- نوسان‌نمای پرتوکاتدی---en:cathode-ray oscilloscope
- لامپ پرتوکاتدی---en:cathode-ray tube/en:CRT
- علیت---en:causality
- اصل علیت ---en:causality principle
- عدد کاواکی---en:cavitation number
- برخورددهنده دایره‌ای---en:circular collider
- انبوهش خوشه‌ای---en:cluster aggregation
- عملگر جابه‌جایی‌پذیر---en:commuting operator
- مقاومت ترکیبی---en:composition resistor
- خنک‌ساز---en:coolant
- تصحیح سرمایشی---en:cooling correction
- خم سرمایش---en:cooling curve
- استخر سرمایش---en:cooling pond
- چگالی جریان---en:current density
- پالایه دوفام---en:dichroic filter
- آینه دوفام---en:dichroic mirror
- موج پراشیده---en:diffracted wave
- حلقه‌های پراش---en:diffraction rings
- دوقطبی---en:dipole
- تابش دوقطبی---en:dipole radiation
- گذار دوقطبی---en:dipole transition
- جریان رانشی---en:drift current
- تحرک رانشی---en:drift mobility
- حرکت رانشی---en:drift motion
- صفحه رانش---en:drift surface
- دوقطبی الکتریکی ---en:electric dipole
- عملگر انرژی---en:energy operator
- چشمه گسترده---en:extended source
- فوران پرتوگاما---en:gamma-ray burst/en:GRB
- فورانگر پرتوگاما---en:gamma-ray burster
- آشکارساز پرتو گاما---en:gamma-ray detector
- لیزر پرتوگاما---en:gamma-ray laser/en:graser
- چشمه پرتوگاما---en:gamma-ray source
- طیف‌سنجی پرتوگاما---en:gamma-ray spectrometry
- تلسکوپ پرتوگاما---en:gamma-ray telescope
- عملگر هامیلتونی ---en:Hamiltonian operator
- رسانندگی گرما---en:heat conductivity/en:thermal conductivity
- ماشین گرمایی---en:heat engine
- تبادل گرما---en:heat exchange
- تبادلگر گرما---en:heat exchanger
- شارش گرما---en:heat flow
- شار گرما---en:heat flux
- دوقطبی القایی---en:induced dipole
- تصویر وارون---en:inverted image/en:reversed image
- چرخه برگشت‌ناپذیر---en:irreversible cycle
- اتلاف انرژی برگشت‌ناپذیر---en:irreversible energy loss
- فرایند برگشت‌ناپذیر---en:irreversible process
- شتاب‌دهنده خطی---en:linear accelerator/en:linac
- برخورددهنده خطی---en:linear collider
- دوقطبی مغناطیسی---en:magnetic dipole
- تحرک---en:mobility
- عملگر تکانه---en:momentum operator
- تک‌چشمی---en:monocular
- تحلیلگر بس‌کاناله---en:multichannel analyser
- نانوحباب---en:nanobubble
- نانوبلور---en:nanocrystal
- نانوتار---en:nanofibre
- نانوذره---en:nanoparticle
- نانومقیاس---en:nanoscale
- نانولوله---en:nanotube
- نانوسیم---en:nanowire
- تجزیه نوترون‌کنانشی---en:neutron activation analysis
- شارش نیوتونی---en:Newtonian flow
- شاره نیوتونی---en:Newtonian fluid
- شاره نانیوتونی---en:non-Newtonian fluid
- شارش نانیوتونی---en:non-Newtonian fluid flow
- هشت‌قطبی---en:octupole
- منشور چشمی---en:ocular prism
- تندمیرایی---en:overdamping
- تشدید موازی ---en:parallel resonance
- بس‌بلور---en:polycrystal
- ماده بس‌بلورین---en:polycrystalline material
- جمعیت ترازها---en:population of levels
- عملگر مکان---en:position operator
- پراش پودری---en:powder diffraction
- دوربین پراش پودری---en:powder diffraction camera
- روش پودری---en:powder method
- نقش پودری---en:powder pattern
- چگالی جریان احتمال---en:probability current density
- چگالی احتمال---en:probability density
- روش شبه‌پتانسیل---en:pseudopotential method
- نظریه شبه‌پتانسیل---en:pseudopotential theory
- شبه‌نرده‌ای---en:pseudoscalar
- جفت‌شدگی شبه‌نرده‌ای---en:pseudoscalar coupling
- مزون شبه‌نرده‌ای ---en:pseudoscalar meson
- ذره شبه‌نرده‌ای---en:pseudoscalar particle
- ارتفاع تپ---en:pulse height
- تحلیلگر ارتفاع تپ---en:pulse-height analyser
- گزینشگر ارتفاع تپ---en:pulse-height selector
- طیف ارتفاع تپ---en:pulse-height spectrum
- تپ‌ساز---en:pulser
- تصحیح تابشی---en:radiation correction
- آسیب تابش---en:radiation damage
- آلایش‌زدایی تابش---en:radiation decontamination
- میدان تابش---en:radiation field
- شدت تابش---en:radiation intensity
- پایشگری تابش---en:radiation monitoring
- حفاظت در برابر تابش---en:radiation protection
- ایمنی تابشی---en:radiation safety
- چشمه تابش---en:radiation source
- جعبه‌مقاومت---en:resistance box
- باقی‌ماندگی---en:retentivity
- تورک---en:reticle/en:reticule/en:graticule
- میدان صوت بازآوایشی---en:reverberant sound field
- اتاقک بازآوایش---en:reverberation chamber
- زمان بازآوایش---en:reverberation time
- چرخه برگشت‌پذیر---en:reversible cycle
- ماشین برگشت‌پذیر---en:reversible engine
- ماشین گرمایی برگشت‌پذیر---en:reversible heat engine
- مسیر برگشت‌پذیر---en:reversible path
- تشتک موج---en:ripple tank
- زمان خیزش---en:rise time
- چگالی شار اشباعی---en:saturation flux density
- القای اشباعی---en:saturation induction
- شدت اشباع---en:saturation intensity
- مغناطش اشباعی---en:saturation magnetization
- قطبش اشباعی---en:saturation polarization
- توری کاو ناستیگمات---en:stigmatic concave grating
- عدسی ناستیگمات---en:stigmatic lens
- ناستیگماتی---en:stigmatism
- خط‌های استوکس---en:Stockes lines
- آشفتگی گرمایی---en:thermal agitation
- پراکندگی گرمایی---en:thermal scattering
- تقریب تنگ‌بست---en:tight-binding approximation
- وارونگی زمانی---en:time inversion
- وارونی زمان---en:time reversal
- ناوردایی وارونی زمان---en:time-reversal invariance
- تقارن وارونی زمان---en:time-reversal symmetry
- برخورد سه‌تایی---en:triple collision
- اتم فراسرد---en:ultra-cold atom
- مولکول فراسرد---en:ultra-cold molecule
- نوترون فراسرد---en:ultra-cold neutron
- فاجعه فرابنفش---en:ultraviolet catastrophe
- فرایند واگرد---en:Umklapp process/en:U-process/en:flip-over process
- انرژی دسترس‌ناپذیر---en:unavailable energy
- کندمیرایی---en:underdamping
- خازن ارتعاشی---en:vibrating capacitor
- قرص ایری---en:Airy disc/en:Airy disk
- قرص پراش---en:diffraction disc/en:diffraction disk
- نماپوشه---en:finish
- افشانش نامتقارن---en:split spray
- پوسیدگی یقه---en:collar rot
- پوسیدگی---en:rot
- آفتاب‌سوختگی---en:sunscald/en:sun scald
- درخت‌کش---en:arboricide
- زالی---en:albinism
- زال---en:albino
- جلبک‌کش---en:algicide/en:algaecide
- زغالک---en:anthracnose
- شته‌کش---en:aphicide
- پوسیدگی خاکستری---en:ashy rot
- پوسیدگی انباری---en:barn rot
- زیواکش---en:biocide
- پوسیدگی تلخ---en:bitter rot
- پاسوزک---en:black arm
- پوسیدگی سیاه ریشه---en:black root rot
- پوسیدگی سیاه---en:black rot
- سوختگی---en:blight
- خال‌لکه---en:blotch
- کپک آبی‌فام---en:blue mould
- پوسیدگی غوزه---en:boll rot
- بن‌پوسیدگی---en:bottom rot
- پوسیدگی قهوه‌ای ریشه---en:brown root rot
- پوسیدگی قهوه‌ای---en:brown rot
- پوسیدگی قهوه‌ای ساقه---en:brown stem rot
- پوسیدگی خوشه---en:bunch rot
- سیاهک پنهان---en:bunt/en:bunt smut/en:common bunt
- پوسیدگی زغالی---en:charcoal rot
- پوسیدگی بلال ذرت ---en:corn ear rot/en:maize ear rot
- پاسوزک پنبه ---en:cotton black arm
- پوسیدگی پنبه‌ای---en:cottony rot
- سیاهک پوشیده---en:covered smut
- پوسیدگی طوقه---en:crown rot
- پاخوره برنج---en:crown sheath rot of rice/en:rice crown sheath rot
- یاخته‌کش---en:cytocide
- سفیدک کرکی---en:downy mildew
- پوسیدگی چشمی خشک---en:dry eye rot
- سیاهک پنهان پاکوتاه---en:dwarf bunt
- پوسیدگی بلال---en:ear rot
- توته---en:enation
- خراشک---en:etch
- پوسیدگی چشمی---en:eye rot
- سیاهک برگ‌پرچمی---en:flag smut
- پوسیدگی ساق‌بن---en:foot rot
- قارچ‌مهار---en:fungistat
- میکرب‌کش---en:germicide
- پوسیدگی انگور رسیده---en:grape ripe rot/en:ripe rot
- کپک خاکستری---en:grey mould/en:grey mold
- پوسیدگی سخت---en:hard rot
- سرپوسیدگی---en:head rot
- سیاهک هندی---en:karnal smut
- کرمینه‌کش---en:larvicide
- برگ‌سوز---en:leaf scorch
- پوسیدگی چرمی---en:leather rot
- زخم‌لکه---en:lesion
- سیاهک شاخی---en:long smut
- سیاهک آشکار---en:loose smut
- سفیدک---en:mildew
- راب‌کش---en:molluscicide
- پیسک---en:mottle
- پوسیدگی گردن پیاز---en:neck rot/en:neck rot of onion/en:onion neck rot
- پوسیدگی مطلوب---en:noble rot
- سیاهک ناقص---en:partial bunt
- پوسیدگی صورتی---en:pink rot
- کپک برفی صورتی---en:pink snow mould/en:pink snow mold
- سفیدک پودری---en:powdery mildew
- سیاهک برگی برنج---en:rice leaf smut
- پوسیدگی حلقوی---en:ring rot
- جونده‌کش---en:rodenticide
- پوسیدگی ریشه---en:root rot
- لکه‌سوز---en:scald
- سوزمرگی---en:scorch
- سیاهک نیمه‌آشکار---en:semi-loose smut
- کپک لعابی---en:slime mould/en:slime mold
- سیاهک---en:smut
- کپک برفی---en:snow mould/en:snow mold
- پوسیدگی برفی---en:snow rot
- پوسیدگی نرم---en:soft rot
- کپک دوده‌ای---en:sooty mould/en:sooty mold/en:dark mildew
- پوسیدگی ترش---en:sour rot
- کپک برفی خال‌دار---en:speckled snow mould/en:speckled snow mold
- لکه---en:spot
- پوسیدگی ساقه---en:stalk rot
- پوسیدگی ساقه---en:stem rot
- پوسیدگی دمگاه---en:stem-end rot
- سیاهک بدبو---en:stinking smut
- کپک انباری---en:storage mould/en:storage mold
- راست‌خوشگی برنج---en:straight head of rice/en:rice straight head
- پاخوره---en:take-all
- پژمردگی آوندی---en:vascular wilt
- کرم‌کش---en:vermicide
- ویروس‌کش---en:virucide/en:viricide
- آب‌کپک---en:water mould/en:water mold
- پیچاک گندم---en:wheat twist
- سفیدخوشگی گندم---en:wheat white head
- کپک سفید---en:white mould/en:white mold
- پوسیدگی سفید---en:white rot
- نوک‌سفیدی برنج---en:white tip of rice/en:rice white tip
- جاروک---en:witches' broom
- کپک زرد---en:yellow mould/en:yellow mold
- درجه‌بندی اقامتگاه‌ها---en:accommodation rating
- هزینه‌های اضافه---en:add-on
- تعرفه جامع---en:all inclusive
- مجتمع گردشگری آپارتمانی---en:apartment complex
- گشت شنیداری---en:audio tour/en:audio guide
- میانگین مخارج سفر---en:average trip expenditure
- با صبحانه---en:B and B
- تخت کودک---en:baby bed/en:cot
- گشت‌های پیاپی---en:back-to-back tours
- چمدان‌خانه---en:baggage room
- تعرفه با صبحانه---en:bed and breakfast
- صبحانه بوفه---en:buffet breakfast
- کاروانک گردشگری---en:caravan holiday home
- اتاق بازی بچه‌ها---en:children's play room
- شهرتعطیلی---en:city break
- قواعد رفتاری---en:code of conduct
- قواعد اخلاقی---en:code of ethics/en:code of practice
- گردشگری جامعه‌محور---en:community-based tourism
- صبحانه معمولی---en:continental breakfast
- کودک‌سرا---en:day nursery
- مخارج مقصد---en:destination expenditure
- اتاق‌خواب گروهی---en:dormitory
- سراچه دوسطحه---en:duplex
- یکسرخالی---en:empty leg
- سراچه کاری---en:executive suite
- صبحانه مخصوص---en:expanded breakfast
- تسهیلات توان‌خواهان---en:facilities for disabled
- اتاق خانوادگی---en:family room
- سراچه خانوادگی---en:family suite
- مزرعه‌سرا---en:farmhouse
- اتاق تناسب‌اندام---en:fitness room
- دریاگردی ناوگانی---en:flotilla sailing holiday
- گردشگری هوادریایی---en:fly-cruise holiday
- گردشگری هوازمینی---en:fly-drive holiday/en:fly-drive package
- گردشگری هواریلی---en:fly-rail holiday
- کاروانک تاشو---en:folding caravan
- تعرفه کامل---en:full board/en:American Plan/en:AP/en:en pension/en:full pension
- صبحانه کامل---en:full breakfast
- اتاق بازی---en:games room
- روستاسرا---en:gîte rural
- مناطق گردشگری جهان---en:global tourism regions
- ره‌یاب‌گشت---en:GPS tour
- تدارکات محلی---en:ground arrangements/en:land arrangements
- گشت‌پرداز محلی---en:ground operator/en:ground tour operator
- تعرفه نیمه‌کامل---en:half board/en:demi-pension/en:Modified American Plane
- رایگان‌سواری---en:hitch-hiking
- اردوگاه گردشگری---en:holiday camp
- رویکرد کل‌نگر---en:holistic approach
- سراچه پذیرایی---en:hospitality suite
- سفر شخصی---en:individual travel
- گشت اینترنت‌یاور---en:I-tour
- سراچه کوچک---en:junior suite
- گردشگری پاک---en:justice tourism
- آشپزخانک---en:kitchenette
- اوقات فراغت---en:leisure
- مرکز فراغت---en:leisure centre
- باشگاه فراغت---en:leisure club
- مجتمع فراغت---en:leisure complex
- صنعت فراغت---en:leisure industry
- فعالیت‌های فراغتی---en:leisure pursuits
- سفر فراغتی---en:leisure travel
- مسافر فراغتی---en:leisure traveller
- تعطیلات طولانی---en:long holidays/en:long holiday/en:long vacations/en:long vacation
- گردشگری بین‌قاره‌ای---en:long-haul tourism/en:long-haul travel
- گردشگر بین‌قاره‌ای---en:long-haul tourist
- سراچه مجلل---en:luxury suite
- گردشگری میراث نظامی---en:militarism heritage tourism
- پناهگاه کوهستانی---en:mountain refuge
- گشت چندرسانه‌ای---en:multimedia tour
- اتاق چندتخته---en:multiple-bedded room
- خاطره‌گردی---en:nostalgic tourism
- مبدأ---en:origin
- بیرون‌گردی---en:outdoor recreation
- بیرون‌گرد---en:outdoorman
- همیشه‌گرد---en:perpetual tourist
- گردشگری فرهنگ‌عامه---en:pop-culture tourism
- گشت رسانه‌گران---en:press trip
- گردشگری فقرزدا---en:pro-poor tourism
- واقعیت‌گردی---en:reality tourism
- گشت‌پرداز پذیرنده---en:receptive tour operator/en:incoming tour operator
- گشت همسریابی---en:romance tour
- تعرفه فقط‌اتاق---en:room only/en:European Plan/en:EP
- اتاق با روشویی---en:room with cold and hot running water
- اتاق با حمام---en:room with shower or bathroom
- اتاق با دستشویی---en:room with toilet
- تسهیلات خودپذیرا---en:self-catering facilities
- تعطیلات کوتاه---en:short holidays/en:short holiday/en:short vacations/en:short vacation/en:short break
- گردشگری درون‌قاره‌ای---en:short-haul tourism/en:short-haul travel
- گردشگر درون‌قاره‌ای---en:short-haul tourist
- گشت ارزیابی---en:site inspection
- حمام آفتاب---en:solarium
- تفریحگاه تندرستی طبیعی---en:spa
- مهمان‌خانه تندرستی---en:spa hotel
- تعطیلات بهاره---en:spring break/en:march break
- کاروانک ثابت---en:static caravan
- حمام بخار---en:steam bath
- مسیرگشت---en:theme route
- مزارگرد---en:tombstone tourist/en:grave hunter/en:cemetery enthusiast
- کاروانک چرخ‌دار---en:touring caravan
- حساب اقماری گردشگری---en:tourism satellite account
- سامانه گردشگری---en:tourism system
- مرکز اطلاعات گردشگری---en:tourist information centre/en:tourist information bureau/en:tourist information office/en:TIO
- تله گردشگری---en:tourist trap
- یدک چادری---en:trailer tent
- سفرکاران---en:travel business
- اتاق تلویزیون---en:TV room
- سفرشیفتگی---en:wanderlust
- گردشگری حیات‌وحش---en:wildlife tourism
- قلم‌مو---en:brush
- رد قلم---en:brush mark
- قلم‌خوری---en:brushability
- قلم‌موزنی---en:brushing
- قلم‌کشی---en:brushout
- خشک‌افشاند---en:dry spray
- خشک‌افشانی---en:dry spray
- نماپوشه پوست‌تخم‌مرغی---en:eggshell finish
- نماکاری---en:finishing
- آسیای پنج‌غلتکی---en:five-roll mill
- نماپوشه چکشی---en:hammer finish
- آسیای چکشی---en:hammer mill
- ریزجرم‌گرفتگی---en:microfouling
- بیش‌افشاند---en:over spray/en:drift
- ریگ‌آس---en:pebble mill
- خارآس---en:pin mill
- نماپوشه رنگ‌به‌رنگ---en:polychromatic finish
- غلتاس---en:roller mill/en:roll mill/en:ring roller mill
- مقاومت در برابر شتک---en:roller spatter resistance/en:spatter resistance
- شن‌آس---en:sand mill
- شتک---en:spatter
- نمای شتکی---en:spatter finish
- پوش‌رنگ شتکی---en:spatter paint
- شتک‌کاری---en:spattering
- تفنگ افشانش---en:spray gun/en:spraying pistol/en:chopper gun
- آسیای سه‌غلتکی---en:three-roll mill
- نماپوشه چروک---en:wrinkle finish
- پوشش رسانا---en:conductive coating
- آزمون شکست---en:fracture test
- چقرمگی شکست---en:fracture toughness
- سردیده---en:quenched
- سردایش---en:quenching
- پس‌سوز---en:afterburner
- گسیل آلاینده‌ها---en:air emissions
- هواگسیله‌ها---en:air emissions
- هوازنی---en:air scour
- تغذیه مصنوعی---en:artificial recharge
- ظرفیت آلاینده‌پذیری---en:assimilative capacity
- آجر زیستی---en:biobrick
- صافی زیستی---en:biofilter/en:biological filter
- زیست‌گاز---en:biogas
- حسگر زیستی---en:biosensor
- تبدیل زیستی---en:biotransformation
- زیراب‌زنی---en:blowdown
- زیرابه---en:blowdown
- قانون گرویی ظرف---en:bottle bill
- مشعل---en:burner
- مواد کربنی---en:carbonaceous matter
- جمع‌آوری یکجا---en:cocollection
- هم‌دفعی---en:co-disposal
- تفکیک اجزا---en:component separation
- آستر چندسازه---en:composite liner
- نمونه مرکب---en:composite sample
- تزریق در عمق---en:deep-well injection
- آهنگ دگرسویی---en:diversion rate
- اندازگاه---en:drop-off centre
- خاک‌چال خشک---en:dry landfill/en:entombment landfill
- کاهش پیامدهای زیست‌محیطی---en:environmental mitigation
- دوره صافی---en:filter run/en:filter cycle
- گاز دودکش---en:flue gas
- سامانه پیش‌فراوری---en:front-end system
- آستر---en:liner
- تأسیسات درهم‌سوزانی---en:mass burn facility
- درهم‌سوزانی---en:mass burn/en:mass combustion
- مایع مخلوط---en:mixed liquor
- مواد معلق مایع مخلوط---en:mixed liquor suspended solids
- مواد معلق فرار مایع مخلوط---en:mixed liquor volatile suspended solids
- باکتری نیترات‌ساز---en:nitrifying bacteria
- نه پشت دیوار ما---en:not in my backyard/en:NIMBY
- کاهش آلودگی---en:pollution abatement
- سامانه پس‌فراوری---en:rear-end system
- دستگاه پس‌خرید---en:reverse vending machine
- خاک‌چال بهداشتی---en:sanitary landfill
- ضایعات---en:scrap
- قراضه---en:scrap
- ضایعات فلزی---en:scrap metals
- مشعل پس‌سوز---en:secondary burner
- مواد دست دوم---en:secondary materials
- خاک‌چال ایمن---en:secure landfill
- آستر خاکی---en:soil liner
- سوخت تایری---en:tire-derived fuel
- مواد بکر---en:virgin materials/en:primary materials
- کمینه‌سازی پسماند---en:waste minimization
- کاهش پسماند---en:waste reduction
- جریان پسماند---en:waste stream
- تزریق در چاه---en:well injection
- لوازم خانگی اسقاطی---en:white goods
- پشته‌پسماند---en:windrow
- یکسان‌سازی وفقی---en:adaptive equalisation/en:adaptive equalization
- یکسان‌ساز وفقی---en:adaptive equaliser/en:adaptive equalizer
- خط رمن---en:ADSL
- آنتن---en:antenna/en:aerial
- آلایه---en:artifact/en:artefact
- خط رقمی مشترک نامتقارن---en:asymmetrical digital subscriber line
- مدت دسترس‌پذیری---en:available time
- یکسان‌ساز تأخیر---en:delay equaliser/en:delay equalizer/en:phase corrector/en:phase-delay equaliser/en:phase-delay equalizer
- خط رقمی مشترک---en:digital subscriber line
- فروگردان---en:down-converter/en:down translator
- خط رم---en:DSL
- یکسان‌سازی---en:equalisation/en:equalization
- یکسان‌ساز---en:equaliser/en:equalizer
- بسامد بس‌بالا---en:extremely high frequency/en:EHF
- بسامد بس‌پایین---en:extremely low frequency/en:ELF
- یکسان‌ساز بسامد---en:frequency equaliser/en:frequency equalizer
- پاسخک دست‌آزاد---en:handsfree answerback
- شماره‌گیری دست‌آزاد---en:handsfree dialling/en:handsfree dialing
- دست‌آزاد---en:handsfree/en:handsfree telephone/en:loudspeaking telephone/en:handsfree phone
- اتصال ثابت---en:hardwire
- سرپایانه---en:headend
- نمودار تابش افقی---en:horizontal radiation pattern/en:HRP
- توان تفکیک افقی---en:horizontal resolution
- هم‌شنوی مفهوم---en:intelligible cross-talk
- یکپارچه‌سازی بزرگ‌مقیاس---en:large-scale integration/en:LSI
- خط استیجاری---en:leased line/en:private line
- خط باپیچه---en:loaded line
- یکپارچه‌سازی میان‌مقیاس---en:medium-scale integration/en:MSI
- چندفرود---en:multidrop
- خط چندفرود---en:multidrop line
- شبکه چندفرود---en:multidrop network
- مکمل یک---en:one's complement/en:complement on one
- بیش‌پوشانی---en:overfill
- پایه‌بار---en:payload
- نشانگر پایه‌بار---en:payload pointer
- نشانگر نوع پایه‌بار---en:payload type identifier/en:PTI
- رادیوی سیار شخصی---en:private mobile radio/en:personal mobile radio/en:PMR
- نمودار تابش---en:radiation pattern
- آنتن‌پوش---en:radome
- تکرارکننده---en:repeater
- بافه بالارو---en:riser cable
- نشانک تصرف---en:seizure signal/en:seizur
- گزینشگر---en:selector
- کلید گزینشگر---en:selector switch
- کنارباند---en:sideband
- یکپارچه‌سازی کوچک‌مقیاس---en:small-scale integration/en:SSI
- فرست‌گیر ---en:transceiver
- بافه فرست‌گیر---en:transceiver cable
- فرستنده---en:transmitter
- فرستنده‌ـ گیرنده---en:transmitter-receiver
- تراپاسخگر---en:transponder
- شبکه تلویزیون بافه‌ای درختی---en:tree and branch cable TV network
- شبکه درختی---en:tree network
- بسامد بیش‌بالا---en:tremendously high frequency/en:THF
- بسامد بیش‌پایین---en:tremendously low frequency/en:TLF
- سه‌فام---en:triad
- مدار فرعی---en:tributary circuit/en:tributary
- پراکنش وردسپهری---en:tropospheric scattering/en:tropospheric scatter/en:troposcatter
- موج وردسپهری---en:tropospheric wave
- رادیوی سیار طیف‌مشترک---en:trunked mobile radio/en:TMR
- کد دوحالته---en:two-condition code
- انتقال دوکناربانده مستقل---en:two-independent-sideband transmission
- مکمل دو---en:two's complement/en:complement on two
- ارتباطات متناوب دوطرفه---en:two-way alternate communications
- برخوانی دوطرفه---en:two-way call
- ارتباطات دوطرفه---en:two-way communications/en:half-duplex communications
- پی‌جوی دوطرفه---en:two-way pager
- ارتباطات هم‌زمان دوطرفه---en:two-way simultaneous communications/en:both-way simultaneous communications
- انتقال دوسیمه---en:two-wire transmission/en:two wire transmission
- قبک---en:UDP
- یکپارچه‌سازی فراکلان‌مقیاس---en:ultra-large-scale integration/en:ULSI
- سامانه تار نوری فرابنفش---en:ultraviolet fiber optics
- بهره‌برداری بی‌متصدی---en:unattended operation
- مدت دسترس‌ناپذیری---en:unavailable time
- کم‌پوشانی---en:underfill
- نسبت خطای آشکارنشده---en:undetected error ratio/en:UER/en:residual error ratio
- هم‌شنوی نامفهوم---en:unintelligible cross-talk
- نشانک تک‌قطبی بی‌برگشت‌به‌صفر---en:unipolar non-return to zero signal
- نشانک تک‌قطبی بابرگشت‌به‌صفر---en:unipolar return to zero signal
- بازه یکه---en:unit interval/en:UI
- حامل حلقه‌ای رقمی فراگیر---en:universal digital loop carrier/en:UDLC
- سامانه جهانی مخابرات سیار---en:universal mobile telecommunications system/en:UMTS
- مخابرات شخصی جهانی---en:universal personal telecommunications/en:UPT
- تعهد خدمات عام---en:universal service obligation/en:USO
- خط بی‌پیچه---en:unloaded line
- فراگردان---en:up-converter/en:up-translator
- مدت کارایی---en:uptime
- سامانه چندنقطه‌ای شهری---en:urban multipoint system
- هزینه کارکرد---en:usage charge
- مشخصه‌های کاربر---en:user characteristics
- بستک داده‌های کاربر---en:user data packet
- نرخ نشانک‌دهی داده‌های کاربر---en:user data signalling rate/en:user data signaling rate
- قرارداد بستک کاربر---en:User Datagram Protocol
- حالت شماره‌گیری کاربر---en:user dialling state/en:user dialing state
- ضریب بهره‌گیری---en:utilisation factor/en:utilization factor
- ضریب سرعت---en:velocity factor
- نمودار تابش عمودی---en:vertical radiation pattern/en:VRP
- توان تفکیک عمودی---en:vertical resolution
- یکپارچه‌سازی کلان‌مقیاس---en:very-large-scale integration/en:VLSI
- پایانه کوچک‌دهانه---en:very-small-aperture terminal antenna
- مدوله‌سازی دامنه کنارباند بازمانده---en:vestigial sideband amplitude modulation/en:VSB-AM
- مدوله‌سازی کنارباند بازمانده---en:vestigial sideband modulation
- کنارباند بازمانده---en:vestigial sideband/en:VSB
- انتقال کنارباند بازمانده---en:vestigial-sideband transmission/en:VSB transmission
- اتلاف انتقال شبکه‌ای---en:via net loss/en:VNL
- تقویت‌کننده تصویر---en:video amplifier
- پهنای باند تصویر---en:video bandwidth
- کدگذاری تصویر---en:video coding
- بسامد تصویری---en:video frequency
- خدمات تلفن تصویری---en:videophony/en:video telephony
- آنتن پکود ---en:VSAT antenn
- مدیریت تطبیقی---en:adaptive management
- گیرانش نواری مورب---en:angled strip ignition
- حریق پس‌رونده---en:backing fire
- پایگاه آتش‌نشانی---en:base camp
- خط سوخته---en:black line
- گرگرفت---en:blowup
- محدوده حریق---en:burned area/en:burn area
- ممنوعیت آتش---en:burning ban
- قطعه حریق خواسته---en:burning block
- شرایط حریق---en:burning conditions
- شاخص حریق---en:burning index
- سنجه شاخص حریق---en:burning index meter
- پیش‌سوزانی---en:burning out/en:burn out/en:burning off/en:fire out
- زمان بیش‌فعالی حریق---en:burning period
- دستورنامه حریق خواسته---en:burning prescription
- اولویت‌بندی حریق خواسته---en:burning priority rating
- دوره تناوب سوزاندن---en:burning rotation
- مدت تمام‌سوزی---en:burn-out time
- فصل آتش‌ممنوع---en:closed fire-season /en:fire season
- حریق مهیب---en:conflagration
- خط مهار---en:control line
- حریق خزنده---en:creeping fire
- حریق تاجی فراگیر---en:dependent crown fire/en:active crown fire
- جنگل‌داری پهنه‌ور---en:extensive forestry
- رفتار لگام‌گسیخته حریق---en:extreme fire behaviour
- اطلس حریق---en:fire atlas
- رفتار حریق---en:fire behaviour
- پیش‌بینی رفتار حریق---en:fire behaviour forecast
- کمربند حریق‌شکن---en:fire belt
- فواید حریق---en:fire benefits
- اردوی آتش‌نشانی---en:fire camp
- رده‌بندی علت حریق---en:fire cause class
- اقلیم حریق‌زا---en:fire climate
- واپایی آتش---en:fire control
- امکانات واپایی حریق---en:fire control improvements
- برنامه واپایی حریق---en:fire control plan
- آسیب حریق---en:fire damage
- خطر حریق---en:fire danger
- رده خطر حریق---en:fire danger class
- خطرسنج حریق---en:fire danger meter
- درجه‌بندی خطر حریق---en:fire danger rating
- حریق‌وابسته---en:fire dependent
- حریق‌یابی---en:fire detection
- کشف حریق---en:fire discovery
- بوم‌شناسی حریق---en:fire ecology
- لبه حریق---en:fire edge
- شرایط محیطی حریق---en:fire environment
- آتش‌بند---en:fire guard
- میزان وقوع حریق---en:fire incidence
- بازه زمانی حریق---en:fire interval
- بررسی حریق---en:fire investigation
- محدوده نسوخته---en:fire island
- حریق‌رس---en:fire lane
- آتش‌بر---en:fire line/en:fireline
- بار حریق---en:fire load
- برج دیدبانی حریق---en:fire lookout/en:lookout/en:lookout tower
- دیدبان حریق---en:fire lookout/en:towerman
- نقشه حریق---en:fire map
- بسامد حریق---en:fire occurrence
- نقشه بسامد حریق---en:fire occurrence map
- کوله اطفا---en:fire pack
- پیرامرز حریق---en:fire perimeter
- خیش آتش‌بر---en:fire plough
- پیش‌اطفای حریق---en:fire presuppression
- پیشگیری حریق---en:fire prevention
- نقشه آتش‌نشانی---en:fire progress map/en:fire status map
- تازش حریق---en:fire run
- داغ آتش---en:fire scar
- فصل حریق---en:fire season
- توزیع فصلی حریق---en:fire seasonality
- زیانباری حریق---en:fire severity
- آتش‌پناه---en:fire shelter/en:forest fire shelter
- رده‌بندی ابعاد حریق---en:fire size class
- توفان آتش---en:fire storm
- اطفای حریق---en:fire suppression
- آتش‌دام---en:fire trap
- هوای حریق‌زا---en:fire weather
- گردباد آتش---en:fire whirlwind
- زخم آتش---en:fire wound
- آتش‌زا---en:firebrand
- حریق‌شکن---en:firebreak/en:fuel break
- ایستگاه خطرسنجی حریق---en:fire-danger station
- حریق‌یاب---en:firefinder
- نقشه حریق‌یاب---en:firefinder map
- چرخه حریق‌ـ سیل---en:fire-flood cycle
- درخت آتش‌بیمه---en:fire-insurance tree
- حریق‌نگاشت---en:fire-plotting map
- درخت آتش‌تاب---en:fire-resistant tree
- دیده‌وری حریق---en:fire-scouting
- درخت آتش‌حساس---en:fire-sensitive tree
- گونه آتش‌تاب---en:fire-tolerant species
- انبار اطفا---en:fire-tool cache/en:fire cache/en:fire equipment cache
- پیش‌بینی هوای حریق‌زا---en:fire-weather forecast
- نحوه آتش‌گیری---en:firing technique
- شراره‌زنی---en:flareup
- حریق فعال---en:going fire/en:active fire
- حریق زمینی---en:ground fire/en:muck fire/en:organic soil fire
- حریق پیش‌رونده---en:heading fire/en:head fire
- گیرش ---en:ignition
- الگوی گیرانش---en:ignition pattern
- احتمال گیرش---en:ignition probability
- مدت گیرش---en:ignition time
- حریق تاج‌گیر---en:independent crown fire/en:running crown fire
- مدیریت جامع عرصه---en:integrated area management/en:IAM
- حمایت جامع جنگل---en:integrated forest protection
- مدیریت جامع منابع---en:integrated resource management/en:integrated resources management
- برنامه‌ریزی جامع منابع ---en:integrated resource planning
- جنگل‌داری مایه‌بر---en:intensive forestry
- حریق تاجی ناپیوسته---en:intermittent crown fire/en:passive crown fire
- منظر---en:landscape
- معماری منظر---en:landscape architecture
- میان‌گیر منظر---en:landscape buffer
- بوم‌شناسی منظر---en:landscape ecology
- ارزیابی منظر---en:landscape evaluation
- تحول منظر---en:landscape evolution
- مدیریت منظر---en:landscape management
- پاره‌چین منظر---en:landscape mosaic
- الگوی منظر---en:landscape pattern
- طراحی منظر---en:landscape planning/en:landscape design
- علم منظر---en:landscape science
- حساسیت منظر ---en:landscape sensitivity
- منظرسازی---en:landscaping
- گیرش خطی---en:line ignition
- حریق انبوه---en:mass fire
- حریق طبیعی---en:natural fire
- حریق پوده---en:peat fire
- گیرانش نقطه‌ای---en:point ignition
- حریق خواسته---en:prescribed fire/en:prescribed burn/en:controlled burning/en:controlled fire
- حریق خواسته مدیریت‌شده---en:prescribed managed fire
- حریق طبیعی خواسته---en:prescribed natural fire
- حریق‌رست---en:pyrophyte
- حریق تندرو---en:running fire
- آتش‌بر سردستی---en:scratch line
- گیرانش همرس---en:simultaneous ignition/en:area ignition
- حریق کورسوز---en:smoldering fire
- حریق لکه‌ای---en:spot fire/en:jump fire
- گیرانش ناهمرس---en:spot ignition/en:area grid ignition
- حریق سطحی---en:surface fire
- حریق کف‌سوز---en:underburn
- کف‌سوزی---en:underburning
- حریق ناخواسته---en:wildfire/en:wildland fire
- پیرسخت‌کاری---en:age hardening
- پیرسازی---en:artificial aging
- آس‌پخت---en:austempering
- زغاله---en:blacking
- آبی‌کاری---en:blueing/en:bluing
- سوختگی---en:burning
- بازکربن‌دهی---en:carbon restoration/en:recarburising/en:recarburizing
- کربن‌دهی---en:carburisation/en:carburization /en:carburising/en:carburizing
- سمانتش---en:cementation
- رخ‌شکست---en:cleavage fracture
- کوره مداوم---en:continuous furnace
- مس‌آب‌کاری---en:copper plating
- شکست بلورین---en:crystalline fracture
- کربن‌زدایی---en:decarburisation/en:decarburization/en:decarburising
- دوپیرش---en:double aging
- پوشان---en:dressing
- قلع‌آب‌کاری---en:electrotinning
- شکست الیافی---en:fibrous fracture
- نازک‌آب‌کاری---en:flash plating
- سردایش هواراند---en:forced-air quenching
- تنش شکست---en:fracture stress/en:fracture strength
- شکست دانه‌ای---en:granular fracture
- پیرش گسسته---en:interrupted aging
- سردایش گسسته---en:interrupted quenching
- مارت‌پخت---en:martempering/en:marquenching
- بهنجارش---en:normalizing
- فراپیرش---en:overaging
- فسفات‌پوشی---en:phosphating/en:phosphatizing
- چیدگاه آب‌کاری---en:plating rack
- کوره پیش‌بر---en:pusher furnace
- سرداپیرش---en:quench aging
- کوره بازتابی---en:reverberatory furnace
- کوره دوار---en:rotary furnace
- سردایش گزینشی---en:selective quenching/en:differential quenching
- شکست ریزبافت---en:silky fracture/en:silk fracture
- نقراب‌کاری---en:silver plating
- شکست مایل---en:slant fracture
- سردایش افشانه‌ای---en:spray quenching
- پیرش پله‌ای---en:step aging
- پیرش کرنشی---en:strain aging
- کوره الکترودغوطه‌ور---en:submerged-electrode furnace
- خستگی گرمایی---en:thermal fatigue
- عملیات گرماشیمیایی---en:thermochemical treatment
- شکست ترادانه‌ای---en:transgranular fracture/en:intragranular fracture
- کوره خلأ---en:vacuum furnace
- آب‌سردایش---en:water quenching
- فرازای مطلق---en:absolute altitude
- توجیه مطلق---en:absolute orientation
- ارتفاع سرشکن‌شده---en:adjusted elevation
- برداشت هوایی---en:aerial survey/en:aerosurvey/en:air survey
- راستایاب---en:alidade
- ابهام---en:ambiguity
- رفع ابهام---en:ambiguity resolution
- فرازای ظاهری---en:apparent altitude
- عارضه سطحی---en:areal feature/en:area feature
- برداشت ناحیه‌ای---en:areal survey/en:area survey
- برداشت ساخته‌ها---en:as-built survey
- اطلاعات توصیفی---en:attribute
- طبقه اطلاعات توصیفی---en:attribute class
- کد اطلاعات توصیفی---en:attribute code
- ترازیاب خودکار---en:automatic level/en:automatic levelling instrument
- دید عقب---en:backsight/en:back sight
- ارتفاع فشارسنجشی---en:barometric elevation
- خط پایه ---en:base line/en:baseline
- سویه---en:bearing of line/en:bearing
- عارضه نقشه‌نگاشتی---en:cartographic feature
- مدل‌سازی نقشه‌نگاشتی---en:cartographic modelling
- تراز کروی---en:circular level/en:universal level/en:spherical level
- حباب انطباقی ---en:coincidence bubble
- تراز لوبیایی---en:coincidence level
- پرتی---en:crab
- زاویه پرتی---en:crab angle/en:angle of crab
- تراز استوانه‌ای---en:cylindrical level
- برداشت وابسته---en:dependent survey
- برداشت تفصیلی---en:detailed survey
- ترازیابی مستقیم---en:direct levelling
- ترازیاب یکپارچه---en:dumpy level/en:dumpy levelling instrument
- مبنای ارتفاعی---en:elevation datum
- برداشت کاوشی---en:exploratory survey
- عارضه---en:feature
- جدول اطلاعات توصیفی عارضه---en:feature attribute table
- کد عارضه---en:feature code
- جابه‌جایی عارضه---en:feature displacement
- استخراج عارضه---en:feature extraction
- شناسه عارضه---en:feature identifier
- ارتباط عارضه---en:feature relationship
- فضای عارضه---en:feature space
- برداشت تکمیلی---en:field-completion survey/en:field completion/en:completion survey
- ترازیابی درجه‌یک---en:first-order levelling
- برداشت درجه‌یک---en:first-order survey/en:primary survey
- دید جلو---en:foresight
- دایره مدرج افقی---en:horizontal circle
- عارضه آب‌نگاشتی---en:hydrographic feature
- برداشت آب‌نگاشتی---en:hydrographic survey
- ترازیابی غیرمستقیم---en:indirect levelling
- توجیه درونی---en:inner orientation/en:interior orientation
- عدد صحیح ابهام ---en:integer ambiguit
- برداشت قضایی---en:judicial survey
- برداشت بزرگ‌مقیاس---en:large scale survey
- برداشت امتدادی---en:lineal survey
- عارضه خطی---en:linear feature/en:line feature
- سویه مغناطیسی---en:magnetic bearing
- برداشت مغناطیسی---en:magnetic survey
- عارضه مصنوعی---en:man-made feature/en:culture/en:cultural feature
- جبر نقشه---en:map algebra
- عارضه نقشه---en:map feature
- عارضه طبیعی---en:natural feature
- فرازای مداری---en:orbital altitude
- توجیه---en:orientation
- توجیه بیرونی---en:outer orientation/en:exterior orientation
- برداشت تصویرسنجشی---en:photogrammetric survey
- برداشت عکسی---en:photographic survey
- تخته‌سه‌پایه---en:plane table/en:planetable
- برداشت تخته‌سه‌پایه‌ای---en:planetable survey
- تراز صفحه‌ای---en:plate level
- عارضه نقطه‌ای---en:point feature
- ترازیابی دقیق---en:precise levelling/en:levelling of high precision
- برداشت مقدماتی---en:preliminary survey
- خط اصلی ---en:principal line
- شبه‌فاصله---en:pseudorange
- شبه‌فاصله‌یابی---en:pseudoranging
- برداشت شناسایی---en:reconnaissance survey
- توجیه نسبی---en:relative orientation
- بازبرداشت---en:resurvey
- برداشت بازنگری---en:revisory survey
- برداشت روستایی---en:rural survey
- ترازیاب خودتنظیم---en:self-adjusting level/en:self-aligning level
- حساسیت تراز---en:sensibility of spirit level/en:sensitivity of spirit level
- برداشت معیار---en:standard survey
- تراز آزاد---en:striding level/en:stride level
- برداشت نیمه‌شهری---en:suburban survey
- برداشت---en:survey
- طبقه برداشت---en:survey class
- علامت برداشت---en:survey marker/en:marker/en:mark
- ناوبری برداشت---en:survey navigation
- سامانه ناوبری برداشت---en:survey navigation system
- شبکه برداشت---en:survey network/en:survey net
- نشانک برداشت---en:survey signal
- ایستگاه برداشت---en:survey station
- دورنقشه‌نگاشتی---en:telecartographic
- دورنقشه‌نگاری---en:telecartography
- اختلاف‌زمان رسید---en:time difference of arrival/en:TDOA
- عارضه نقشه‌برداشتی---en:topographic feature
- برداشت عارضه‌نگاشتی---en:topographic survey
- برداشت شهرساختی---en:town-site survey
- ترازیابی مثلثاتی---en:trigonometric levelling/en:trig levelling
- برداشت شهری---en:urban survey/en:city survey
- زاویه‌یابی قائم---en:vertical angulation
- دایره مدرج قائم---en:vertical circle
- تلسکوپ بی‌کانون---en:afocal telescope
- بهمن هوایی---en:air shower
- محور ارتفاع---en:altitude axis
- چگالی مساحتی---en:areal density
- خودرهگیر---en:autoguider
- محور سمت---en:azimuth axis
- آینه دوریخت---en:bimorph mirror
- سودهی کور---en:blind pointing
- فنجانک---en:bonnette
- محور مکانیکی---en:boresight
- گاه روشن---en:bright time
- شاراشار ---en:cascade shower
- کانون کاسگرینی---en:Cassegrain focus
- تلسکوپ کاسگرینی---en:Cassegrain telescope
- قطب شمال آسمان---en:celestial north pole
- قطب آسمان---en:celestial pole
- قطب جنوب آسمان---en:celestial south pole
- گرفتگی مرکزی---en:central obscuration
- ساعت‌ران---en:clock drive/en:drive
- طول همدوسی---en:coherence length/en:coherence distance/en:Fried parameter
- زمان همدوسی---en:coherence time/en:boiling time
- بند سرد---en:cold stop
- پس‌بازتابگر سه‌قائم---en:corner-cube retroreflector
- پرتو کیهانی---en:cosmic ray
- پنجره کیهانی---en:cosmological window
- حسگری خمیدگی---en:curvature sensing
- حسگر خمیدگی---en:curvature sensor
- گاه تاریک---en:dark time
- زمان مرده---en:dead time
- آینه شکل‌پذیر---en:deformable mirror/en:DM
- گنبد---en:dome
- گنبد---en:dome
- دید حفاظ---en:dome seeing
- میدان مغناطیسی زمین---en:earth magnetic field
- حفاظ---en:enclosure/en:telescope enclosure
- بهمن هوایی گسترده---en:extensive air shower/en:cosmic ray extensive air shower
- رصدخانه فروسرخ دور---en:far infrared observatory
- واچرخان میدان---en:field derotator
- دامنه دید---en:field of regard
- میدان دید---en:field of view
- میدان‌بند---en:field stop
- حسگر رهگیری ظریف---en:fine guiding sensor
- نسبت کانونی---en:focal ratio/en:f-ratio
- طول فرید---en:Fried length
- میدان زمین‌مغناطیس---en:geomagnetic field
- رصدخانه امواج گرانشی---en:gravitational wave observatory
- بسامد گرین‌وود---en:Greenwood frequency
- تأخیر زمانی گرین‌وود---en:Greenwood time delay
- تلسکوپ گریگوری---en:Gregorian telescop
- گاه کبود---en:grey time
- رصدگر مهمان---en:guest observer/en:GO
- ستاره راهنما---en:guide star
- رهگیر---en:guider
- رهگیری---en:guiding
- سامانه رهگیری---en:guiding system
- قطعه تمام‌نگار---en:holography element/en:HOE
- آینه لانه‌زنبوری---en:honeycomb mirror
- رصدخانه فروسرخ---en:infrared observatory
- آینه هلالی---en:meniscus mirror
- نجوم نصف‌النهاری---en:meridian astronomy
- تلسکوپ نصف‌النهاری---en:meridian telescope/en:transit telescope/en:meridian circle
- نصف‌النهار---en:meridian/en:celestial meridian
- تلسکوپ نیوتونی ـ کاسگرینی---en:Newtonian-Cassegrain telescope
- رصد---en:observation
- رصدخانه---en:observatory
- رصدگر---en:observer
- رهگیر برون‌محور---en:off-axis guider
- سو---en:pointing
- سودهی---en:pointing
- دقت سودهی---en:pointing accuracy
- پرتو کیهانی اولیه---en:primary cosmic ray
- آینه اصلی---en:primary mirror
- ذرات اولیه---en:primary particles
- کانون اصلی---en:prime focus
- ستاره مرجع---en:reference star
- پس‌بازتابگر---en:retroreflector
- سپرک ثانویه---en:secondary baffle/en:secondary mirror baffle
- پرتو کیهانی ثانویه---en:secondary cosmic ray
- آینه ثانویه---en:secondary mirror
- ذرات ثانویه---en:secondary particles
- دید---en:seeing
- آینه چندتکه---en:segmented mirror
- رصدخانه خورشیدی---en:solar observatory
- عنکبوتی---en:spider
- منظربین---en:spotting scope
- آینه ثالثه---en:tertiary mirror
- ردگیری---en:tracking
- ابزار نصف‌النهاری---en:transit instrument
- پرتو کیهانی پرانرژی---en:ultrahigh-energy cosmic ray/en:UHECR
- رصدخانه مرئی---en:visible observatory
- صحنه انتزاعی---en:abstract set
- فاصله هنری---en:aesthetic distance
- نمایشنامه خواندنی---en:closet drama
- کمدی اندیشگی---en:comedy of ideas
- کمدی اخلاقی---en:comedy of morals
- کلام آخر---en:curtain line
- نقش دوبازیگره---en:double cast
- نمایشی کردن---en:dramatization
- نمایشی‌شده---en:dramatized
- کمدی اتاق پذیرایی---en:drawing room comedy
- اجرای گروه‌محور---en:ensemble playing/en:ensemble acting
- نمایش محیطی---en:environmental theatre
- کلام خروج---en:exit line
- شخصیت تخت---en:flat character
- فضای نویافته---en:found space
- بی‌حرکتی---en:freeze
- شروع اجرا---en:goes up
- کمدی سنگین---en:high comedy
- جایگاه تماشاگران---en:house
- مسئولیت تالار---en:house management
- مسئول تالار---en:house manager/en:HM
- کمدی سبک---en:low comedy
- صحنه چندچینشی---en:multiple setting/en:simultaneous setting/en:composite setting
- کمدی نو---en:new comedy
- کمدی کهن---en:old comedy
- روی صحنه---en:on-stage
- نمایش اندیشگی---en:play of ideas
- نمایشنامه اندیشگی---en:play of ideas
- نمایش تبلیغی---en:propaganda play
- نمایشنامه تبلیغی---en:propaganda play
- شخصیت پیچیده---en:round character
- بیرون بردن وسایل صحنه---en:strike the props
- تعلیق ناباوری---en:suspension of disbelief
- نقطه‌ضعف قهرمان---en:tragic flaw
- سه‌گانه---en:trilogy
- بازیگر ذخیره---en:understudy
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
