Neeger
Neeger (saksa keeles Neger < prantsuse keeles nègre < hispaania keeles negro < ladina keeles niger 'must') on sõna, millega tähistatakse Aafrikast pärit tumeda nahavärviga inimest.[1] [2]
Eestikeelses kirjanduses kasutati seda sõna esimest korda 1811. aastal Karl Ernst Bergi põhjaeestikeelses aabits-lugemikus "Uus ABD ja Luggemisse-Ramat".
„Awrika-maal ellawad ennamiste Negrid ehk mora-rahwas. Need on werre polest mustad, nende hambad on walged ni kui walge-lu, silmad on selged ja terrawad ja juuksed willa arrolised, mustad, kahharad ja lühhikessed.“
– [3]
Ingliskeelses kirjanduses on asendatud mõne neegritest rääkiva teose pealkiri poliitiliselt korrektsemaga. Selle mõju ulatub ka eesti keelde. Nii ilmus Agatha Christie klassikalise kriminaalromaani "Kümme väikest neegrit" uus eestikeelne väljaanne pealkirjaga "Ja ei jäänud teda ka" (Varrak, 2008).[4]
2006. aasta õigekeelsussõnaraamatus oli märksõnal "neeger" märge "ei ole eesti keeles halvustav".[5] 2013. aasta "Eesti õigekeelsussõnaraamatust" oli neutraalsuse märge eemaldatud.[6][7] See oli ainus sõna õigekeelsussõnaraamatus, mille juures oli eraldi märge, et sõna ei ole halvustav.[8] Mitmed autorid ja meediaväljaanded on siiski hakanud eelistama sõnu "must", "aafriklane", "mustanahaline" ja "tumedanahaline".[9] Naljatledes on kasutatud sõna "neeger" sellistes ametile viitavates liitsõnades nagu "leheneeger" ja "IT-neeger".
2015. aastal leidis Eesti Keele Instituut tekstikorpusi läbi töötades, et sõna on eesti keeles oma neutraalse tähenduse minetanud ning seda kasutatakse pigem halvustavas kontekstis, lisades seetõttu vastava märkuse seletavasse sõnaraamatusse. Neutraalse tähenduse on säilitanud "mustanahaline".[10]
2022. aastal otsustas Tallinna ringkonnakohus raadio Sky Plus eetris edastatud mõttevahetuse ja sellele järgnenud reaktsiooni kohtuasjas, et sõna "neeger" on eesti keeles halvustava tähendusega.[11]
Vaata ka
[muuda | muuda lähteteksti]Viited
[muuda | muuda lähteteksti]- ↑ Võõrsõnade leksikon: neeger, vaadatud 4.01.2024
- ↑ Karin Hiiemaa, Awrika-maal ellawad ennamiste Negrid, GO Reisiajakiri, 12. november 2007
- ↑ Kirjastus hädas raamatu pealkirjaga "Kümme väikest neegrit" ohtuleht.ee, 01.09.2008.
- ↑ http://www.eki.ee/dict/qs2006/index.cgi?Q=neeger&F=M
- ↑ Koorits, Vahur (25. mai 2013). "Uues ÕS-is pole „neeger" neutraalne sõna". Eesti Päevaleht. Vaadatud 27. detsembril 2023.
- ↑ Sissekanne "Eesti keele sõnaraamatus" (2013)
- ↑ Sutrop: me ei saa trampida jalgadega vastu maad ja karjuda, et sõna "neeger" ei ole solvav, Delfi, 24. mai 2013.
- ↑ Mati Unt. Dave võitis, mitte must! Sirp, 18.05.2001.
- ↑ Ekspress, Eesti; Leitmaa, Dannar (29. september 2015). "Õumaigaad! "Neeger" polegi enam neutraalne sõna!". Eesti Ekspress. Vaadatud 9. detsembril 2022.
- ↑ Ekspress, Eesti; Eesti Ekspressi õigustoimkond (6. detsember 2022). "Ajalooline Eesti kohtu otsus: sõna „neeger" tähendab madalamat rassi". Eesti Ekspress. Vaadatud 9. detsembril 2022.
Välislingid
[muuda | muuda lähteteksti] |
Vikisõnastiku artikkel: neeger |
 |
Tsitaadid Vikitsitaatides: Neeger |
- Eesti keele instituut: sõnal «neeger» ei ole solvavat tähendust, Postimees, 1. september 2008
- Urmas Sutrop. «neeger» on eesti keeles kindlasti halvustav, Postimees, 11. mai 2012
- Linnar Priimägi. Kuni elab ema veel, alles on ka emakeel
- Kari Käsper. «neeger» ja «mustlane» meedias, Postimees, 8. mai 2012
- Linnar Priimägi. Neegri-küsimusest. Keel ja Kirjandus 2013/1
- "Neeger" on muutunud solvavaks
- Aivar Aotäht. Süsimustad neegrid süsimustades kaabudes
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
