Texto a traducir

In making people of each ethnicity look alike, Spiegelman hoped to show absurdity of dividing people along such lines. Spiegelman has stated that "these metaphors ... are meant to self-destruct" and "reveal inanity of the notion itself". Professor Amy Hungerford saw no consistent system to the animal metaphor. Rather, it signified the characters' roles in the story rather than their races—the gentile Françoise is a mouse because of her identification with her husband, who identifies with the Holocaust victims. When asked what animal he would make Israeli Jews, Spiegelman suggests porcupines. When Art visits his psychiatrist, the two wear mouse masks instead of having mouse heads. Spiegelman's perceptions of the animal metaphor seem to have evolved over the book's making—in the original publication of the first volume, his self-portrait showed a mouse head on a human body, but by the time the second volume arrived, his self-portrait had become that of a man wearing a mouse mask. In Maus, the characters seem to be mice and cats only in their predator/prey relationship. In every respect other than the heads, they act and speak as ordinary humans.

• Hola traigo este párrafo del artículo de la wiki inglesa Maus, que estoy traduciendo junto a Lobo y como no soy un experto en este cómic en particular me cuesta traducir algunas secciones, la presentada arriba es el último párrafo de la sección: Presentation. Desde ya muchas gracias por cualquier ayuda. -- :Dani3l Cifras 人間はミスをする 02:12 14 feb 2013 (UTC)

Traducción

Qiuiere decir que «Spiegelman esperaba poner de manifiesto la absurdidad de dividir a la gente según su raza. Spiegelman ha afirmado que el propósito de estas metáforas es que se autodestruyan y revelen el dislate de la idea misma.» En la frase siguiente «Amy Hungerford no detectó un sistema consistente en la metáfora animal. Más bien servía para identificar los roles de los personajes en la historia en vez de sus razas.» Si aún tienes problemas con el resto, pega un grito :-) --XanaG (discusión) 04:14 14 feb 2013 (UTC)