For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Reith.

Reith

Nombre Protonórdico Anglosajón Nórdico antiguo
*Raiđō Rád Reið
"cabalgar, viaje"
Forma Futhark antiguo Futhorc Futhark joven
Unicode
U+16B1
Transliteración r
Transcripción r
Sonido AFI [r]
Puesto alfabético 5
Ætt Ætt de Freyr

Reith o reið, que significa "cabalgar, viaje", es el nombre en nórdico antiguo de la runa equivalente a la letra r. Su forma derivaría directamente de la letra R del alfabeto latino.

Corresponde con la letra del alfabeto gótico 𐍂 llamada raida. La reconstrucción lingüística en protonórdico para el nombre de esta letra del futhark antiguo, ᚱ, es *raiðō.

Poemas rúnicos

[editar]

Los nombres de la runa aparecen registrados en los tres poemas rúnicos como Ræið en noruego, Reið en islandés y Rád en anglosajón:

Poema rúnico:[1] Traducción:

Noruego antiguo
Ræið kveða rossom væsta;
Reginn sló sværðet bæzta.


Cabalgar se dice que es lo peor para los caballos;
Regin forjó la mejor de las espadas.

Islandés antiguo
Reið er sitjandi sæla
ok snúðig ferð
ok jórs erfiði.
iter ræsir.


Cabalgar es dicha del que va sentado
y viaje rápido
y dura labor del caballo.
ĭter rey.[2]

Anglosajón
Rad byþ on recyde rinca gehwylcum
sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan
meare mægenheardum ofer milpaþas.


Cabalgar parece sencillo para todo guerrero mientras está bajo techo
y muy valiente al que atraviesa las carreteras
a lomos de un robusto caballo.

Véase también

[editar]

Referencias

[editar]
  1. Poemas originales y traducción al inglés en Rune Poem Page Archivado el 1 de mayo de 1999 en Wayback Machine..
  2. Cf. anglo-sajón rǽswa ‘a prince, king’. El significado ‘príncipe, rey’ de la palabra ræsir está muy bien documentado en nórdico. Este significado, además, también encaja con el de las palabras nórdicas incluidas en los demás colofones latinos con que se cierra cada estrofa del poema rúnico, palabras consistentes todas ellas en sinónimos de príncipe o gobernante.

Enlaces externos

[editar]

Bibliografía

[editar]
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Reith
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?