For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Catalán occidental.

Catalán occidental

     Catalán noroccidental      Valenciano

El bloque occidental del catalán/valenciano es el conjunto de dialectos de esta lengua hablados al oeste de Cataluña (casi toda la provincia de Lérida, oeste de Tarragona y Tierras del Ebro), en la Franja de Poniente, en Andorra, en la Comunidad Valenciana y El Carche (en el noreste de la Región de Murcia). La característica principal de estos dialectos, a diferencia del bloque oriental al que se contrapone, es la ausencia de neutralización en vocales átonas, es decir, ni el paso de a y e átonas a [ə], ni el de o átona a [u]. Esta variante dialectal no es el dialecto de referencia culta en Cataluña, pero sí lo es entre los hablantes de la Comunidad Valenciana.

Características

[editar]

Fonética

[editar]

Además de la no reducción del sistema vocálico átono, el mayor rasgo que diferencia el catalán occidental del oriental es que las e provenientes de las Ē (e larga) e Ǐ (i breve) tónicas del latín se pronuncian como [e] (e cerrada) (cadena [kaˈðena], alé [aˈle], què [ˈke]), mientras que en el catalán oriental es una [ɛ] (e abierta) o [ə] (vocal neutra) en estas palabras. También la vocal átona [e] puede reducirse a [a] delante de consonantes nasales y sibilantes: enveja [aɱˈvedʒa]/[amˈbeʒɛ], espill [asˈpiʎ], eixugar [ajʃuˈɣa(ɾ)].

Morfología

[editar]
  • Mantenimiento del sonido [w] en los posesivos (meua, teua, seua).
  • La x inicial o post-consonántica en [ʧ] (excepción Xàtiva, Xixona donde se realiza [ʃ]).
  • Verbos incoativos en -ix, -ixen, -isca, etc.
  • Cierto mantenimiento de la nasal en los plurales de antiguos proparoxítonos acabados en -n (hòmens, jóvens).
  • Cierta presencia de [j] ante palatal sorda (caixa ['kajʃa]) en el dígrafo -ix-.
  • El pronombre débil ens/-nos se convierte en mos en todas las posiciones.

Léxico

[editar]

Como en todos los idiomas, en catalán hay localismos, y algunos presentan una distribución que refleja más o menos la división entre los dos conjuntos dialectales. A veces la palabra occidental se halla también en el dialecto balear oponiéndose a un localismo propio del catalán oriental peninsular.

Valenciano/Catalán Or. Valenciano/Catalán Occ. Aragonés Castellano
xai corder cordero cordero
mirall espill espiello espejo
encomanar apegar apegar apegar
gla bellota billota, glan bellota
bregar agramar agramar agramar
lludrigó catxap cachapo gazapo
arada aladre aladro arado
verola pigota picueta viruela
llombrígol melic melico ombligo
nen xiquet nino niño

A veces el catalán occidental y el aragonés oriental (o por lo menos el aragonés ribagorzano) tienen rasgos que los diferencian del catalán oriental y del aragonés occidental.

Castellano Aragonés occidental Aragonés oriental Valenciano/Cat. occ. Valenciano/Cat. or.
pájaro paixaro muixón moixó/pardal ocell
  • Granera (escombra): escoba
  • Palometa/paloma (papallona): mariposa

Dialectos

[editar]

En la siguiente tabla pueden verse los diferentes dialectos que componen este grupo, junto con los del resto del catalán. Bloque dialectal occidental

Dialectos de transición entre bloques

Bloque dialectal oriental

No clasificados

Jergas / pidgins mixtos


Bibliografía

[editar]
  • Badia i Margarit, A.M. (1984). Biblioteca d'Estudis i Investigacions, ed. Gramàtica Històrica Catalana (en catalán). ISBN 84-7502-111-5. 
  • Veny, Joan (2002) [Primera edición 1982]. «Síntesi de dialectologia». Els parlars catalans (en catalán) (13ª edición). Palma de Majorque: editorial Moll. ISBN 84-273-1038-2. 
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Catalán occidental
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?