BeschreibungGrabmal Georg-Abraham von Arnim.jpg |
English: Memorial for Georg Abraham von Arnim (1651 - 1734) in St. Marien auf dem Berge, Boitzenburg, Germany.
Text: "Hinter diesen Denckmahl erwartet in dem Licht seiner Voreltern die Auferstehung und Unsterblichkeit der erblaßte Leichnam des Weyland (?) hochwolgebohrnen Herrn Herrn Georg Abraham von Arnim Sr königl Majestät in Preußen Generalfeldmarschall des schwarzen Adler-Ordens, Ritter, Obrin über ein Regiment zu Fuß, Hauptmann zu Grüningen, auf Suckow, Stegelitz, Flieth, Falsckenwalde, Kleinow, Golm, Güstrow, Bitikow, Schwaneberg, Lützlow und Mürou. Erb-Herr welcher gebohren zu Boitzenburg den 16 Martii 1651 und frühzeitig im 16ten Jahre seines Alters denen Kriegsdiensten gewidment von Picquenier biß Generalfeldmarschall, an etliche 60 Jahre den königlichen und Khurfürstlichen Hause Preussen und Brandenburg frei gedient, unter dene Grossen Kurfürsten Friderich Wilhelm, dem weisen König Fridrich und jetzt höchst beglückt regierenden König Fridrich Wilhelms Majetse am Ober- und Nieder Rhein an der Mosel, in Ungarn, Braband, Flandern, Italien und Pommern.
Zum allergnädigsten Wohlgefallen seiner hohen Landesherrschaft mit vielen Ruhm und nicht weniger Gefahr, 25 Campagnen und 17 Belagerungen beygewohnet, mit Ehre, Güthern und langen Leben beglücket.
In SUMMA nach ausgestandener vielen Mühe und Arbeit die in der Welt vergeblich gesuchte Ruhe alhier gefunden hat, im 84ten Jahre seines Alters den 19ten May 1734"
Deutsch: Grabmal für Georg Abraham von Arnim adH Boitzenburg (1651 - 1734) in St. Marien auf dem Berge, Boitzenburg, Germany.
Inschrift: "Hinter diesen Denckmahl erwartet in dem Licht seiner Voreltern die Auferstehung und Unsterblichkeit der erblaßte Leichnam des Weyland (?) hochwolgebohrnen Herrn Herrn Georg Abraham von Arnim Sr königl Majestät in Preußen Generalfeldmarschall des schwarzen Adler-Ordens, Ritter, Obrin über ein Regiment zu Fuß, Hauptmann zu Grüningen, auf Suckow, Stegelitz, Flieth, Falsckenwalde, Kleinow, Golm, Güstrow, Bitikow, Schwaneberg, Lützlow und Mürou. Erb-Herr welcher gebohren zu Boitzenburg den 16 Martii 1651 und frühzeitig im 16ten Jahre seines Alters denen Kriegsdiensten gewidment von Picquenier biß Generalfeldmarschall, an etliche 60 Jahre den königlichen und Khurfürstlichen Hause Preussen und Brandenburg frei gedient, unter dene Grossen Kurfürsten Friderich Wilhelm, dem weisen König Fridrich und jetzt höchst beglückt regierenden König Fridrich Wilhelms Majetse am Ober- und Nieder Rhein an der Mosel, in Ungarn, Braband, Flandern, Italien und Pommern.
Zum allergnädigsten Wohlgefallen seiner hohen Landesherrschaft mit vielen Ruhm und nicht weniger Gefahr, 25 Campagnen und 17 Belagerungen beygewohnet, mit Ehre, Güthern und langen Leben beglücket.
In SUMMA nach ausgestandener vielen Mühe und Arbeit die in der Welt vergeblich gesuchte Ruhe alhier gefunden hat, im 84ten Jahre seines Alters den 19ten May 1734" |