• en → ইংরেজি (English)
• ceb → চেবুয়ানো (Cebuano)
• sv → সুইডিশ (Swedish)
• de → জার্মান (German)
• nl → ডাচ (Dutch) ওলন্দাজ (T) ইউনিকোডে ঠিক হয়েছে
• ru → রুশ (Russian)
• it → ইতালিয় (Italian) *
• es → স্প্যানিশ (Spanish)
• pl → পোলিশ (Polish) *
• war → ওয়ারে (Waray) ওয়ারায় (T)
• vi → ভিয়েতনামী (Vietnamese)
• ja → জাপানি (Japanese)
• zh → চীনা (Chinese)
• pt → পর্তুগীজ (Portuguese)
• uk → ইউক্রেনীয় (Ukrainian)
• fa → ফার্সি (Persian)
• sr → সার্বীয় (Serbian)
• ca → কাতালান (Catalan)
• ar → আরবী (Arabic)
• no → নরওয়েজীয় (Norwegian)
• sh → সার্বো-ক্রোয়েশিয় (Serbo-Croatian) *
• fi → ফিনিশ (Finnish)
• hu → হাঙ্গেরীয় (Hungarian)
• id → ইন্দোনেশীয় (Indonesian)
• ko → কোরিয়ান (Korean) কোরীয় (T)
• cs → চেক (Czech)
• ro → রোমানীয় (Romanian)
• ms → মালয় (Malay)
• tr → তুর্কী (Turkish)
• eu → বাস্ক (Basque)
• eo → এস্পেরান্তো (Esperanto)
• bg → বুলগেরিয় (Bulgarian)
• hy → আর্মেনিয় (Armenian)
• da → ডেনিশ (Danish) ডেনীয় (T)
• sk → স্লোভাক (Slovak)
• he → হিব্রু (Hebrew)
• min → মিনাঙ্গ্‌কাবাউ (Minangkabau) মিনাঙ্কাবাউ (T)
• kk → কাজাখ (Kazakh)
• hr → ক্রোয়েশীয় (Croatian)
• lt → লিথুয়েনীয় (Lithuanian)
• et → এস্তোনীয় (Estonian)
• ce → চেচেন (Chechen)
• sl → স্লোভেনীয় (Slovenian)
• be → বেলারুশিয় (Belarusian)
• gl → গ্যালিশিয় (Galician)
• el → গ্রিক (Greek)
• ur → উর্দু (Urdu)
• nn → নরওয়েজীয়ান নিনর্স্ক (Norwegian Nynorsk) নব্য নরওয়েজীয়, নব্য নর্স (T)
• az → আজারবাইজানী (Azerbaijani)
• simple → Simple English (Simple English)
• uz → উজবেকীয় (Uzbek)
• la → লাটিন (Latin) লাতিন (T) ইউনিকোডে ঠিক হয়েছে
• hi → হিন্দি (Hindi)
• th → থাই (Thai)
• vo → ভোলাপুক (Volapük) ভোলাপ্যুক (T)
• ka → জর্জিয়ান (Georgian) *
• ta → তামিল (Tamil)
• cy → ওয়েলশ (Welsh)
• tg → তাজিক (Tajik)
• mk → ম্যাসিডোনীয় (Macedonian)
• tl → তাগালগ (Tagalog)
• mg → মালাগাসি (Malagasy)
• oc → অক্সিটান (Occitan) (বাংলা উইকিপিডিয়াতে অক্সিতঁ করা আছে)
• lv → লাত্‌ভীয় (Latvian)
• ky → কির্গিজ (Kyrgyz)
• bs → বসনীয়ান (Bosnian) *
• tt → তাতার (Tatar)
• sq → আলবেনীয় (Albanian)
• new → নেওয়ারি (Newari)
• te → তেলেগু (Telugu) তেলুগু (T) ইউনিকোডে ঠিক হয়েছে
• azb → South Azerbaijani (South Azerbaijani)
• pms → Piedmontese (Piedmontese)
• br → ব্রেটন (Breton)
• ast → আস্তুরিয় (Asturian) *
• bn → বাংলা (Bangla)
• jv → জাভানিজ (Javanese)
• ml → মালায়ালাম (Malayalam)
• ht → হাইতিয়ান ক্রেওল (Haitian Creole)
• lb → লুক্সেমবার্গীয় (Luxembourgish)
• mr → মারাঠি (Marathi)
• sco → স্কটস (Scots)
• af → আফ্রিকান (Afrikaans)
• ga → আইরিশ (Irish)
• pnb → Western Punjabi (Western Punjabi)
• is → আইসল্যান্ডীয় (Icelandic)
• ba → বাশকির (Bashkir)
• cv → চুবাস (Chuvash)
• fy → পশ্চিম ফ্রিসিয়ান (Western Frisian) *
• su → সুদানী (Sundanese)
• sw → সোয়াহিলি (Swahili)
• my → বর্মি (Burmese)
• lmo → Lombard (Lombard)
• an → আর্গোনিজ (Aragonese) *
• yo → ইওরুবা (Yoruba)
• ne → নেপালী (Nepali)
• nds → নিম্ন জার্মানি (Low German)
• pa → পাঞ্জাবী (Punjabi)
• gu → গুজরাটি (Gujarati)
• io → ইডো (Ido)
• scn → সিসিলিয়ান (Sicilian) *
• bpy → Bishnupriya (Bishnupriya)
• bar → Bavarian (Bavarian)
• als → Alemannisch (Alemannisch)
• ku → কুর্দিশ (Kurdish)
• kn → কন্নড় (Kannada)
• ckb → মধ্য কুর্দিশ (Central Kurdish)
• ia → ইন্টারলিঙ্গুয়া (Interlingua)
• qu → কেচুয়া (Quechua)
• mn → মঙ্গোলিয় (Mongolian)
• arz → Egyptian Arabic (Egyptian Arabic)
• gd → স্কটস-গ্যেলিক (Scottish Gaelic)
• wa → ওয়ালুন (Walloon)
• nap → নেয়াপোলিটান (Neapolitan)
• si → সিংহলী (Sinhala)
• yi → ইয়েদ্দিশ (Yiddish)
• bug → বুগিনি (Buginese)
• am → আমহারিক (Amharic)
• cdo → Min Dong Chinese (Min Dong Chinese)
• or → ওড়িয়া (Odia)
• fo → ফারোস (Faroese)
• mzn → মাজানদেরানি (Mazanderani)
• hsb → উচ্চ সোর্বিয়ান (Upper Sorbian)
• xmf → Mingrelian (Mingrelian)
• mai → মৈথিলি (Maithili)
• li → লিম্বুর্গিশ (Limburgish)
• sah → শাখা (Sakha)
• sa → সংস্কৃত (Sanskrit)
• vec → Venetian (Venetian)
• ilo → ইলোকো (Iloko)
• os → ওসেটিক (Ossetic)
• mrj → Western Mari (Western Mari)
• hif → Fiji Hindi (Fiji Hindi)
• mhr → Eastern Mari (Eastern Mari)
• eml → Emiliano-Romagnolo (Emiliano-Romagnolo)
• bh → Bhojpuri (Bhojpuri)
• ps → পুশতু (Pashto)
• diq → Zazaki (Zazaki)
• pam → পাম্পাঙ্গা (Pampanga)
• sd → সিন্ধি (Sindhi)
• hak → hak (Hakka Chinese)
• nso → উত্তরাঞ্চলীয় সোথো (Northern Sotho)
• se → উত্তরাঞ্চলীয় সামি (Northern Sami)
• bcl → Central Bikol (Central Bikol)
• ace → অ্যাচাইনিজ (Achinese)
• mi → মাওরি (Maori)
• nah → Nāhuatl (Nāhuatl)
• wuu → Wu চীনা (Wu Chinese)
• szl → Silesian (Silesian)
• frr → উত্তরাঞ্চলীয় ফ্রিসিয়ান (Northern Frisian)
• rue → Rusyn (Rusyn)
• gan → gan (Gan Chinese)
• vls → West Flemish (West Flemish)
• km → খমের (Khmer)
• bo → তিব্বতি (Tibetan)
• vep → Veps (Veps)
• glk → Gilaki (Gilaki)
• crh → ক্রিমিয়ান তুর্কি (Crimean Tatar)
• sc → সার্ডিনিয়ান (Sardinian)
• co → কর্সিকান (Corsican)
• lrc → উত্তর লুরি (Northern Luri)
• tk → তুর্কমেনী (Turkmen)
• kv → কোমি (Komi)
• csb → কাশুবিয়ান (Kashubian)
• myv → এরজিয়া (Erzya)
• gv → ম্যাঙ্কস (Manx)
• as → আসামি (Assamese)
• lad → লাডিনো (Ladino)
• so → সোমালি (Somali)
• zea → Zeelandic (Zeelandic)
• nv → নাভাজো (Navajo)
• udm → উডমুর্ট (Udmurt)
• ay → আয়মারা (Aymara)
• lez → লেজঘিয়ান (Lezghian)
• stq → Saterland Frisian (Saterland Frisian)
• ie → ইন্টারলিঙ্গ (Interlingue)
• kw → কর্ণিশ (Cornish)
• nrm → Norman (Norman)
• pcd → Picard (Picard)
• mwl → মিরান্ডিজ (Mirandese) *
• ug → উইঘুর (Uyghur)
• rm → রোমান্স (Romansh)
• koi → কমি-পারমিআক (Komi-Permyak)
• ab → আবখাজিয়ান (Abkhazian) *
• gom → Goan Konkani (Goan Konkani)
• gn → গুয়ারানি (Guarani)
• lij → Ligurian (Ligurian)
• mt → মল্টিয় (Maltese)
• fur → ফ্রিউলিয়ান (Friulian)
• dsb → নিম্নতর সোর্বিয়ান (Lower Sorbian)
• sn → শোনা (Shona)
• dv → দিবেহি (Divehi) ধিভেহি (T) (উইকিপিডিয়াতে ধিবেহী আছে)
• ang → প্রাচীন ইংরেজী (Old English)
• ln → লিঙ্গালা (Lingala)
• ext → Extremaduran (Extremaduran)
• kab → কাবাইলে (Kabyle)
• ksh → কল্শ (Colognian)
• frp → Arpitan (Arpitan)
• lo → লাও (Lao)
• gag → গাগাউজ (Gagauz)
• dty → Doteli (Doteli)
• pag → পাঙ্গাসিনান (Pangasinan)
• olo → Livvi-Karelian (Livvi-Karelian)
• pi → পালি (Pali)
• av → আভেরিক (Avaric) *
• bxr → Russia Buriat (Russia Buriat)
• pfl → Palatine German (Palatine German)
• xal → কাল্মইক (Kalmyk)
• haw → হাওয়াইয়ান (Hawaiian) *
• krc → কারচে-বাল্কার (Karachay-Balkar)
• pap → পাপিয়ামেন্টো (Papiamento)
• kaa → কারা-কাল্পাক (Kara-Kalpak)
• rw → কিনয়ারোয়ান্ডা (Kinyarwanda)
• pdc → Pennsylvania German (Pennsylvania German)
• bjn → Banjar (Banjar)
• to → টোঙ্গান (Tongan) টোঙ্গা (ভাষা) (T)
• ha → হাউসা (Hausa)
• nov → Novial (Novial) নোভিয়াল (T)
• kl → ক্যালাল্লিসুট (Kalaallisut)
• arc → আরামাইক (Aramaic)
• jam → Jamaican Creole English (Jamaican Creole English)
• kbd → কাবার্ডিয়ান (Kabardian) *
• tyv → টুভিনিয়ান (Tuvinian) *
• tpi → টোক পিসিন (Tok Pisin)
• tet → তেতুম (Tetum)
• ki → কিকুয়ু (Kikuyu)
• ig → ইগ্‌বো (Igbo)
• na → নাউরু (Nauru)
• kbp → Kabiye (Kabiye)
• lbe → Lak (Lak)
• jbo → লোজবান (Lojban)
• ty → তাহিতিয়ান (Tahitian)
• mdf → মোকশা (Moksha)
• za → ঝু্য়াঙ (Zhuang)
• kg → কঙ্গো (Kongo)
• lg → গান্ডা (Ganda)
• wo → উওলোফ (Wolof)
• bi → বিসলামা (Bislama)
• srn → স্রানান টোঙ্গো (Sranan Tongo)

@Zaheen এবং Tanay barisha: এক নজরে এখানে কোনগুলির বাংলা ভুল তা চিহ্নিত করে দিন। ও পারলে সঠিক কি তা দিন। ভুলটির পাশে সঠিক দিন; ভুলটা সরাবেন না। --আফতাব (আলাপ) ০০:৪৮, ১৩ এপ্রিল ২০১৮ (ইউটিসি)উত্তর দিন

@Aftabuzzaman: এক ঝলকে যতটা পারলাম ঠিক করে দিলাম। অনেক ক্ষেত্রেই শেষে "- ীয়" হবে, সেগুলো আলাদা করে পরিবর্তন করলাম না, * দিয়ে চিহ্নিত করে দিলাম। আর আপনি এই ছোট্ট তালিকাটা একবার দেখে নিতে পারেন। এখনও কাজ চলছে, তাই একটু-আধটু ভুল থাকতে পারে। তনয় ০৭:১৬, ১৩ এপ্রিল ২০১৮ (ইউটিসি)উত্তর দিন

@Aftabuzzaman: এখানে এই তালিকাতে উইকিতে ইতিমধ্যে সৃষ্ট (এবং এখনও সৃষ্ট হয়নি এরকম) সমস্ত ভাষার তালিকা আছে : ভাষাসমূহের বর্ণানুক্রমিক তালিকা। আমি বহু আগেই সম্ভবত ৯-১০ বছর আগেই ওটা তৈরি করেছিলাম। ঐ তালিকার বানানগুলিই ব্যবহার করুন। কারণ আপনার এই আলাপ পাতার তালিকা ঠিক করতে গেলে আমাকে অনেকগুলি নাম পরিবর্তন করতে হবে। আপনি ঐ তালিকা থেকে দেখে নিন। --অর্ণব (আলাপ | অবদান) ১৭:১৩, ১৩ এপ্রিল ২০১৮ (ইউটিসি)উত্তর দিন

@Zaheen এবং Tanay barisha: এই অনুবাদগুলি সব ইউনিকোড থেকে নেয়া হয়েছে। এগুলি আবার ইউনিকোড থেকে উইকিমিডিয়া ব্যবহার করে। আমি ৬ মাস আগে একটি প্রতিবেদন করেছিলাম ইউনিকোডের কাছে। যাইহোক, এই আলোচনার অবতারণার কারণ এগুলি উদ্ধৃতি মডিউলে ব্যবহার হবে, আমি জানি এগুলিতে ভুল আছে তাই কোড হ্যাক করে ভুলগুলি ঠিক করতে হবে। কোনগুলি করা উচিত তা জানতেই মূলত এই আলোচনা। --আফতাব (আলাপ) ১৭:৪৮, ১৩ এপ্রিল ২০১৮ (ইউটিসি)উত্তর দিন

তাই নাকি? আপনার উদ্যোগ প্রশংসনীয়। এগুলিতে তো আমার মতে অনেক, অনেক ভুল আছে। অবশ্যই ঠিক করতে হবে। যে করেছে সে খুব বেশি চিন্তাভাবনা না করেই মাথায় যা এসেছে লিখে দিয়েছে বলে মনে হচ্ছে। ভাষাবিজ্ঞানের কোনও বই পড়েছে কি না সন্দেহ আছে। অনেকগুলিই ঠিক করতে হবে। এগুলিই কি ইউনিকোডের সম্পূর্ণ ভাষার তালিকা নাকি আরও আছে? দরকার হলে পুরোটা দেখে ঠিক করতে হবে। আর যদি এটাই পুরো তালিকা হয় তাহলে বলুন, আমি সময় নিয়ে ঠিক করে দিচ্ছি। --অর্ণব (আলাপ | অবদান) ১৭:৫৯, ১৩ এপ্রিল ২০১৮ (ইউটিসি)উত্তর দিন

@Aftabuzzaman: আপনার এই ইউনিকোডে বার্তা পাঠানোর পদক্ষেপের জন্য আপনাকে সাধুবাদ জানাই। যদি তালিকাটা সম্পূর্ণভাবে সংশোধন করে ইউনিকোডে বাংলা উইকিপিডিয়ার পক্ষ থেকে একযোগে অনুরোধ করি, তাহলে হয়ত ইউনিকোড কর্তৃপক্ষ প্রতিবেদনে সাড়া দেবেন তারাতারি। এবং অবশ্যই যদি আপনাকে কোন ভাবে সাহায্য করতে পারি, আমাকে জানাবেন, সাধ্যমত চেষ্টা করব। আমি এখনও আপনাদের কাছে নবজাতকসম। :D --- তনয় ^{(আলাপ)} ১৭:০০, ১৪ এপ্রিল ২০১৮ (ইউটিসি)উত্তর দিন

@Zaheen: ইউনিকোডের বাংলা অনুবাদের পূর্ণ তালিকা এখানে। শুধু একটি দুটি না, প্রচুর ভুল রয়েছে তাঁদের অনুবাদ। পারলে তাঁদের সাথে যোগাযোগ করেন এই বিষয়ে যে তাঁদের বাংলা অনুবাদে প্রচুর ভুল, তাঁরা যদি সম্পূর্ণ ফাইল আমাদের কাছে পাঠায় তাহলে আমরা বংলা উইকি সম্প্রদায় অনুবাদ ঠিক করে দিব। @Tanay barisha: এখানে ক্লিক করে আপনি ভুল ঠিক করার অনুরোধ করতে পারেন। এখসাথে অনেকগুলির তালিকা না নিয়ে অল্প কয়েকটা করে দেন। একসাথে অনেকগুলি দিলে আমার সন্দেহ আছে যে তাঁরা অনুমোদন করবে। --আফতাব (আলাপ) ১৭:২২, ১৪ এপ্রিল ২০১৮ (ইউটিসি)উত্তর দিন

@Aftabuzzaman: যদি আগে সম্পূর্ন তালিকাটা সংশোধন করে, উইকিতে আলোচনা করে, তারপরে ইংরেজি বর্ণ ধরে পরিবর্তন করতে বললে কেমন হয়? তবে ইউনিকোড কে সংশোধনের প্রস্তাবনা দিতে হলে সম্প্রদায় হিসাবে দিতে হবে, একজন বা দুজন দিলে তেমন লাভ নাও হতে পারে বলে মনে করি। তনয় ^{(আলাপ)} ১৭:৪১, ১৪ এপ্রিল ২০১৮ (ইউটিসি)উত্তর দিন

Problem

((Cite journal)) adds Two "। ।" (dari) if i use |translator= or |others= or |interviewer= or all parameter, should be one (।). this doesn't happen with other cite template .

--আফতাব (আলাপ) ১৭:১৮, ২৫ এপ্রিল ২০১৮ (ইউটিসি)উত্তর দিন

english parameter & digit

bangla parameter & english digit (প্রথমাংশ = first, & শেষাংশ = last )

previously worked

bangla parameter & bangla digit

previously worked