Раймонд Детрез (на нидерландски: Raymond Detrez) е белгийски българист, филолог, историк и преводач.^[1]

Раймонд Детрез e част от фламандската общност. Следва славянска филология (със специалности руски, старобългарски и сърбохърватски) във Висшия институт за източни, източноевропейски и африкански езици и история при Държавния университет в Гент, Белгия от 1967 до 1971. През 1972 г. специализира български език, литература и история в Софийския университет. Женен е за филоложката Мая Буюклиева, с която притежават къща в пернишкото село Мърчаево.

От 1974 до 1996 г. работи за Третата програма на Белгийското радио. Отговаря за предаванията за история, култура и актуални събития в Източна Европа. Предприема многократни пътувания из Източна Европа, и по-специално из Балканите, където разговаря с политици, писатели, художници и културни дейци, събира автентична народна музика.

От 1990 г. преподава История на Балканите в Католическия университет в Льовен. От 1994 до 1998 г. преподава курс за етнически конфликти за студенти-политолози в School for European Studies в Льовен.

През 1997 г. става професор по история и история на културата на Източна Европа в отдел Източноевропейски езици и култури в Гентския университет. През 2000 г. основава Центъра за югоизточноевропейски изследвания при Гентския университет.

Първите българистични публикации на Раймонд Детрез засягат българо-нидерландските езикови контакти. Научните му интереси са насочени на първо място към Българското възраждане, развитието на културата на Балканите, появата на национализма и междуетническите отношения през 19., 20. и 21. век.

Р. Детрез превежда българска художествена и научна литература (антологии на българската поезия и проза, отделни автори като Павел Вежинов, Николай Кънчев, Любомир Левчев, Йордан Радичков, Николай Хайтов, научни трудове като „История на България“ от Иван Илчев и др.).

• Burenruzie op de Balkan. Minderhedenproblemen in Zuidoost-Europa. Utrecht: Oost-Europa Projecten, 1988
• De Balkan. Van burenruzie tot burgeroorlog. Antwerpen: Hadewijch, 1992. ISBN 978-90-5240-107-2
• Grigor Părličev. Een case study in Balkan-nationalisme. Antwerpen: Restant, 19 (1992), nr. 2.
• De sloop van Joegoslavië. Het relaas van een boedelscheiding. Antwerpen: Hadewijch, 1996. ISBN 978-90-5240-350-2
• Historical Dictionary of the Republic of Bulgaria. Metuchen, N. J., & London: The Scarecrow Press, Inc., 1997. (2006) ISBN 978-0-8108-4901-3
• Kosovo. De uitgestelde oorlog. Antwerpen: Hadewych, 1998 (1999) ISBN 978-90-5240-495-0
• Bulgarije. Amsterdam: KIT, 2000. (2007) ISBN 978-0-8108-7202-8
• Криволици на мисълта. Прев. Жерминал Чивиков. София: ЛИК, 2001. ISBN 954-607-454-3
• Bulgarije: Mensen, Politiek, Economie, Cultuur, Milieu, 2000. ISBN 978-90-6832-378-8
• Macedonie: Mensen, Politiek, Economie, Cultuur, Milieu, 2001. ISBN 978-90-6832-385-6
• Macedonië – land in de wachtkamer. Antwerpen: Hadewych, 2002.
• Servie-Montenegro: Mensen, Politiek, Economie, Cultuur, Milieu. Koninklijk Instituut voor de Tropen, 2003. ISBN 978-90-6832-403-7
• Developing cultural identity in the Balkans: convergence vs divergence. Detrez, R. & Plas, P. (eds), Peter Lang, 2005. ISBN 978-0-8204-6660-6
• Косово. Отложената независимост. Прев. Анета Данчева-Манолова. София: Кралица Маб, 2008. ISBN 978-954-533-078-0.
• Rusland een geschiedenis. Pandora Pockets, 2008. ISBN 978-90-8918-002-5
• Europe and the Historical Legacies in the Balkans. Detrez, R. & B. Segaert (eds.) Brussels: P.I.E. Peter Lang, 2008. ISBN 978-90-5201-374-9
• Centraal-Europa: een geschiedenis. Houtekiet, 2013. ISBN 978-90-8924-225-9
• Не търсят гърци, а ромеи да бъдат. Православната културна общност в Османската империя. ХV – ХІХ в., София: Кралица Маб, 2015. ISBN 978-954-533-146-6

Нормативен контрол BNF CONOR.BG GND ISNI NLI J9U Koninklijke LCCN NKC NLG IdRef VIAF WorldCat