Здравей, Боряна Джонева! Добре дошъл/дошла в Уикипедия, свободната енциклопедия. Най-подходящото място, откъдето можеш да започнеш твоята работа тук, е въведението. Няма нужда да притежаваш някакви специални умения, за да допринасяш в полза на енциклопедията, така че не се колебай и дай своя принос! Уикипедия е свободна енциклопедия, базирана на уики-технологията. С нея изграждаме мрежа от статии, категории, портали и други, които могат да бъдат редактирани от всеки и по всяко време. Всички съвети и препоръки, които ще получиш от по-опитните уикипедианци, са само с добри намерения и с цел да те улеснят. Надяваме се и ти да помагаш на новите потребители след време. Помощ Ако не можеш да се справиш с някой проблем чрез Наръчника на уикипедианеца, не се колебай да попиташ общността. Не се притеснявай, ако направиш грешка в редакцията си. Всяка страница пази предишните си версии в история, и загубената информация може лесно да се възстанови.

Съвети към новодошлите Подписвай се когато пишеш на дискусионните страници (става с четири вълнообразни черти, ~~~~) Отбелязвай за наблюдение страниците и беседите, които те интересуват, можеш да преглеждаш чрез твоя списък за наблюдение. Ако желаеш, може да споделиш нещо за себе си на твоята потребителска страница. Възможността другите да се запознаят с твоите знания и опит придава тежест на редакциите ти. Кутийката „Вавилон“ показва какви езици говориш. Желателно е да я добавиш към потребителската си страница. Картинките, които качваш за ползване в Уикипедия трябва да бъдат под свободен лиценз, а не със защитени авторски права. Ти притежаваш авторските права на картинките, създадени от теб. Можеш да ги качваш в общото хранилище за свободна мултимедийна информация, Общомедия. Прочети тук повече инструкции. Много важно е статиите, които пишеш, да съблюдават неутралната гледна точка. Старай се и да цитираш своите източници. Ако нещо не трябва да е в Уикипедия Ако откриеш статия с неенциклопедично съдържание, остаряла/ненужна информация или има нецензурно съдържание, добави шаблона ((бързо изтриване|причина)) към текста, за да бъде премахната статията след преглед на администратор. Можеш също да нанесеш нужните редакции, за да отговаря статията на критериите на Уикипедия.

Don't speak Bulgarian?

Maymay 08:59, 19 октомври 2010 (UTC)[отговор]

Здравей, Боряна! Поставих шаблон редактирам в статията Кол център. Виждам, че работиш по статии от проекта Онлайн медии и ПР и ти се налага да доразвиеш статията. Когато окончтелно завършиш превода премахни този шаблон. Поради това, че тя не е преведена е възможно да бъде изтрита. Шаблонът обаче ти дава свобода да коригираш и превеждаш текста до момента, в който не решиш, че според теб съдържанието е добре обработено и е подходящо за статия в Уикипедия. Поздрави. Желая ти лека и приятна работа!

(Боряна Джонева 12:19, 28 ноември 2010 (UTC))[отговор]

Много благодаря! Мисля, че завърших статията и махнах шаблона. Очаквам да получа съответния знак :)

Здравей, Боряна. Започнах да преглеждам статията за Кол център. Боя се, че преводът на места доста куца. Можеш да видиш как се наложи да префасонирам лийда. Особено забавно беше например това, че "клиентски интерактивен център е отпорната точка..." Може би си искала да кажеш "опорна" - "отпор" е друго нещо, такова дето по-добре фирмата да не прилага спрямо клиентите си, щото иначе със сигурност ще ги загуби. Във второто изречение също имаше неяснота: "Кол центърът се управлява от компания, която администрира подръжката на продукти или информация, поръчана от клиенти." Сравни как се разминава това по смисъл с английското изречение "A call centre is operated by a company to administer incoming product support or information inquiries from consumers."

Накратко: предлагам ти да си разгледаш внимателно текста си докрая и да се опиташ да изгладиш превода, така щото да предава вярно смисъла. Също така, можеш да видиш и вътрешните препратки, които добавих в лийда, да прочетеш помощната страница и да поставиш препратки, където прецениш, че е нужно и полезно и в останалата част от статията до долу. За целта можеш да си помагаш и с търсачката.

Ако имаш нужда от помощ, не се притеснявай да попиташ. За да не си сама в бедата, изпращам ти и едно парче торта Сахер да ти помага. →Спири 21:49, 28 ноември 2010 (UTC)[отговор]

Боряна Джонева 21:44, 6 декември 2010 (UTC)[отговор]

Опитах се да подобря статията, не зная дали е добре. Ако може да я погледнете и да получа експертният ви съвет :)

Аз довърших започнатото. Няма нужда да слагаш повтарящи се препратки, една при първото споменаване на думата е достатъчна. --HSV 18:03, 27 декември 2010 (UTC)[отговор]