For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for
Romaji.
An Romanisasyon kan tataramon na Hapones o rōmaji (ローマ字) ( listen (tabang·info)) saróng uri na kun saen pigbabágo an tataramon sa iba pan tataramon.
Ingles
|
Hapones
|
Pagbabaybay na Kana
|
Romanisasyon
|
Revised Hepburn
|
Kunrei-shiki
|
Nihon-shiki
|
Mga karakter na Romano
|
ローマ字
|
ローマじ
|
rōmaji
|
rômazi
|
rômazi
|
Bukid Fuji
|
富士山
|
ふじさん
|
Fujisan
|
Huzisan
|
Huzisan
|
tsaa
|
お茶
|
おちゃ
|
ocha
|
otya
|
otya
|
gobernador
|
知事
|
ちじ
|
chiji
|
tizi
|
tizi
|
nagsasadit
|
縮む
|
ちぢむ
|
chijimu
|
tizimu
|
tidimu
|
nagdadagos
|
続く
|
つづく
|
tsuzuku
|
tuzuku
|
tuduku
|
Hiragana |
Katakana |
Hepburn |
Nippon-shiki |
Kunrei-shiki
|
あ |
ア |
a
|
い |
イ |
i
|
う |
ウ |
u
|
え |
エ |
e
|
お |
オ |
o
|
や |
ャ |
ya
|
ゆ |
ュ |
yu
|
よ |
ョ |
yo
|
か |
カ |
ka
|
き |
キ |
ki
|
く |
ク |
ku
|
け |
ケ |
ke
|
こ |
コ |
ko
|
きゃ |
キャ |
kya
|
きゅ |
キュ |
kyu
|
きょ |
キョ |
kyo
|
さ |
サ |
sa
|
し |
シ |
shi |
si
|
す |
ス |
su
|
せ |
セ |
se
|
そ |
ソ |
so
|
しゃ |
シャ |
sha |
sya
|
しゅ |
シュ |
shu |
syu
|
しょ |
ショ |
sho |
syo
|
た |
タ |
ta
|
ち |
チ |
chi |
ti
|
つ |
ツ |
tsu |
tu
|
て |
テ |
te
|
と |
ト |
to
|
ちゃ |
チャ |
cha |
tya
|
ちゅ |
チュ |
chu |
tyu
|
ちょ |
チョ |
cho |
tyo
|
な |
ナ |
na
|
に |
ニ |
ni
|
ぬ |
ヌ |
nu
|
ね |
ネ |
ne
|
の |
ノ |
no
|
にゃ |
ニャ |
nya
|
にゅ |
ニュ |
nyu
|
にょ |
ニョ |
nyo
|
は |
ハ |
ha
|
ひ |
ヒ |
hi
|
ふ |
フ |
fu |
hu
|
へ |
ヘ |
he
|
ほ |
ホ |
ho
|
ひゃ |
ヒャ |
hya
|
ひゅ |
ヒュ |
hyu
|
ひょ |
ヒョ |
hyo
|
ま |
マ |
ma
|
み |
ミ |
mi
|
む |
ム |
mu
|
め |
メ |
me
|
も |
モ |
mo
|
みゃ |
ミャ |
mya
|
みゅ |
ミュ |
myu
|
みょ |
ミョ |
myo
|
や |
ヤ |
ya
|
ゆ |
ユ |
yu
|
よ |
ヨ |
yo
|
ら |
ラ |
ra
|
り |
リ |
ri
|
る |
ル |
ru
|
れ |
レ |
re
|
ろ |
ロ |
ro
|
りゃ |
リャ |
rya
|
りゅ |
リュ |
ryu
|
りょ |
リョ |
ryo
|
わ |
ワ |
wa
|
ゐ |
ヰ |
wi
|
ゑ |
ヱ |
we
|
を |
ヲ |
wo
|
ん |
ン |
n-n'-m |
n-n'
|
が |
ガ |
ga
|
ぎ |
ギ |
gi
|
ぐ |
グ |
gu
|
げ |
ゲ |
ge
|
ご |
ゴ |
go
|
ぎゃ |
ギャ |
gya
|
ぎゅ |
ギュ |
gyu
|
ぎょ |
ギョ |
gyo
|
ざ |
ザ |
za
|
じ |
ジ |
ji |
zi
|
ず |
ズ |
zu
|
ぜ |
ゼ |
ze
|
ぞ |
ゾ |
zo
|
じゃ |
ジャ |
ja |
zya
|
じゅ |
ジュ |
ju |
zyu
|
じょ |
ジョ |
jo |
zyo
|
だ |
ダ |
da
|
ぢ |
ヂ |
ji |
di |
zi
|
づ |
ヅ |
zu |
du |
zu
|
で |
デ |
de
|
ど |
ド |
do
|
ぢゃ |
ヂャ |
ja |
dya |
zya
|
ぢゅ |
ヂュ |
ju |
dyu |
zyu
|
ぢょ |
ヂョ |
jo |
dyo |
zyo
|
ば |
バ |
ba
|
び |
ビ |
bi
|
ぶ |
ブ |
bu
|
べ |
ベ |
be
|
ぼ |
ボ |
bo
|
びゃ |
ビャ |
bya
|
びゅ |
ビュ |
byu
|
びょ |
ビョ |
byo
|
ぱ |
パ |
pa
|
ぴ |
ピ |
pi
|
ぷ |
プ |
pu
|
ぺ |
ペ |
pe
|
ぽ |
ポ |
po
|
ぴゃ |
ピャ |
pya
|
ぴゅ |
ピュ |
pyu
|
ぴょ |
ピョ |
pyo
|
₴
Kana |
Pigrebisong Hepburn |
Nippon-shiki |
Kunrei-shiki
|
うう |
ū |
û
|
おう, おお |
ō |
ô
|
し |
shi |
si
|
しゃ |
sha |
sya
|
しゅ |
shu |
syu
|
しょ |
sho |
syo
|
じ |
ji |
zi
|
じゃ |
ja |
zya
|
じゅ |
ju |
zyu
|
じょ |
jo |
zyo
|
ち |
chi |
ti
|
つ |
tsu |
tu
|
ちゃ |
cha |
tya
|
ちゅ |
chu |
tyu
|
ちょ |
cho |
tyo
|
ぢ |
ji |
di |
zi
|
づ |
zu |
du |
zu
|
ぢゃ |
ja |
dya |
zya
|
ぢゅ |
ju |
dyu |
zyu
|
ぢょ |
jo |
dyo |
zyo
|
ふ |
fu |
hu
|
ん |
n-n' -m |
n-n'
|
- 1603: Vocabvlario da Lingoa de Iapam (1603)
- 1604: Arte da Lingoa de Iapam (1604–1608)
- 1620: Arte Breve da Lingoa Iapoa (1620)
|
あ |
い |
う |
え |
お |
|
|
|
|
1603 |
a |
i, j, y |
v, u |
ye |
vo, uo |
|
|
|
|
1604 |
i |
v |
vo |
|
|
|
|
1620 |
y |
|
|
|
|
|
か |
き |
く |
け |
こ |
きゃ |
|
きょ |
くゎ
|
1603 |
ca |
qi, qui |
cu, qu |
qe,que |
co |
qia |
|
qio, qeo |
qua
|
1604 |
qui |
que |
quia |
|
quio
|
1620 |
ca, ka |
ki |
cu, ku |
ke |
kia |
|
kio
|
|
が |
ぎ |
ぐ |
げ |
ご |
ぎゃ |
ぎゅ |
ぎょ |
ぐゎ
|
1603 |
ga |
gui |
gu, gv |
gue |
go |
guia |
guiu |
guio |
gua
|
1604 |
gu |
|
1620 |
ga, gha |
ghi |
gu, ghu |
ghe |
go, gho |
ghia |
ghiu |
ghio
|
|
さ |
し |
す |
せ |
そ |
しゃ |
しゅ |
しょ |
|
1603 |
sa |
xi |
su |
xe |
so |
xa |
xu |
xo |
|
1604 |
|
1620 |
|
|
ざ |
じ |
ず |
ぜ |
ぞ |
じゃ |
じゅ |
じょ |
|
1603 |
za |
ii, ji |
zu |
ie, ye |
zo |
ia, ja |
iu, ju |
io, jo |
|
1604 |
ji |
|
ia |
ju |
jo |
|
1620 |
ie |
iu |
io |
|
|
た |
ち |
つ |
て |
と |
ちゃ |
ちゅ |
ちょ |
|
1603 |
ta |
chi |
tçu |
te |
to |
cha |
chu |
cho |
|
1604 |
|
1620 |
|
|
だ |
ぢ |
づ |
で |
ど |
ぢゃ |
ぢゅ |
ぢょ |
|
1603 |
da |
gi |
zzu |
de |
do |
gia |
giu |
gio |
|
1604 |
dzu |
|
1620 |
|
|
な |
に |
ぬ |
ね |
の |
にゃ |
にゅ |
にょ |
|
1603 |
na |
ni |
nu |
ne |
no |
nha |
nhu, niu |
nho, neo |
|
1604 |
nha |
nhu |
nho |
|
1620 |
|
|
は |
ひ |
ふ |
へ |
ほ |
ひゃ |
ひゅ |
ひょ |
|
1603 |
fa |
fi |
fu |
fe |
fo |
fia |
fiu |
fio, feo |
|
1604 |
|
|
fio |
|
1620 |
|
|
|
|
ば |
び |
ぶ |
べ |
ぼ |
びゃ |
びゅ |
びょ |
|
1603 |
ba |
bi |
bu |
be |
bo |
bia |
biu |
bio, beo |
|
1604 |
|
|
|
|
1620 |
bia |
biu |
|
|
|
ぱ |
ぴ |
ぷ |
ぺ |
ぽ |
ぴゃ |
ぴゅ |
ぴょ |
|
1603 |
pa |
pi |
pu |
pe |
po |
pia |
|
pio |
|
1604 |
|
|
|
|
1620 |
pia |
|
|
|
|
ま |
み |
む |
め |
も |
みゃ |
|
みょ |
|
1603 |
ma |
mi |
mu |
me |
mo |
mia, mea |
|
mio, meo |
|
1604 |
|
|
|
|
1620 |
|
|
mio |
|
|
や |
|
ゆ |
|
よ |
|
|
|
|
1603 |
ya |
|
yu |
|
yo |
|
|
|
|
1604 |
|
|
|
|
|
|
1620 |
|
|
|
|
|
|
|
ら |
り |
る |
れ |
ろ |
りゃ |
りゅ |
りょ |
|
1603 |
ra |
ri |
ru |
re |
ro |
ria, rea |
riu |
rio, reo |
|
1604 |
|
|
rio |
|
1620 |
|
riu |
|
|
わ |
ゐ |
|
ゑ |
を |
|
|
|
|
1603 |
va, ua |
|
|
|
vo, uo |
|
|
|
|
1604 |
va |
y |
|
ye |
vo |
|
|
|
|
1620 |
|
|
|
|
|
|
ん
|
1603 |
n, m, ~ (tilde)
|
1604 |
n
|
1620 |
n, m
|
|
っ
|
1603 |
-t, -cc-, -cch-, -cq-, -dd-, -pp-, -ss-, -tt, -xx-, -zz-
|
1604 |
-t, -cc-, -cch-, -pp-, -cq-, -ss-, -tt-, xx-
|
1620 |
-t, -cc-, -cch-, -pp-, -ck-, -cq-, -ss-, -tt-, -xx-
|
- A; ē o ei (エー o エイ)
- B; bī (ビー, alternatibong pagsayod bē, ベー)
- C; shī (シー or シィー, minsan pigsasayod na sī, スィー)
- D; dī (ディー, alternatibong pagsayod dē, デー)
- E; ī (イー)
- F; efu (エフ)
- G; jī (ジー)
- H; eichi o ecchi (エイチ o エッチ)
- I; ai (アイ)
- J; jē o jei (ジェー o ジェイ)
- K; kē o kei (ケー o ケイ)
- L; eru (エル)
- M; emu (エム)
- N; enu (エヌ)
- O; ō (オー)
- P; pī (ピー, alternatibong pagsayod pē, ペー)
- Q; kyū (キュー)
- R; āru (アール)
- S; esu (エス)
- T; tī (ティー, miski minsan pigsasayod na chī, チー, asin alternatibong pagsayod tē, テー)
- U; yū (ユー)
- V; vi (ヴィ, miski na minsan pigsasayod na bui, ブイ)
- W; daburyū (ダブリュー, minsan pigsasayod na daburu, ダブル)
- X; ekkusu (エックス)
- Y; wai (ワイ)
- Z; zetto, zeddo, o zī (ゼット, ゼッド, or ズィー, miski paminsan-minsan pigsasayod na jī, ジー)
- Chibbett, David (1977). The History of Japanese Printing and Book Illustration. Kodansha International Ltd. ISBN 0-87011-288-0.
- Jun'ichirō Kida (紀田順一郎, Kida Jun'ichirō). Nihongo Daihakubutsukan (日本語大博物館) (in Japanese). Just System (ジャストシステム, Jasuto Shisutem). ISBN 4-88309-046-9.
- Tadao Doi (土井忠生) (1980). Hōyaku Nippo Jisho (邦訳日葡辞書) (in Japanese). Iwanami Shoten (岩波書店).
- Tadao Doi (土井忠生) (1955). Nihon Daibunten (日本大文典) (in Japanese). Sanseido (三省堂).
- Mineo Ikegami (池上岑夫) (1993). Nihongo Shōbunten (日本語小文典) (in Japanese). Iwanami Shoten (岩波書店).
- Hiroshi Hino (日埜博) (1993). Nihon Shōbunten (日本小文典) (in Japanese). Shin-Jinbutsu-Ôrai-Sha (新人物往来社).
- Rōmaji sōdan shitsu contains an extremely extensive and accurate collection of materials relating to rōmaji, including standards documents and HTML versions of Hepburn's original dictionaries. (Hapones)
- The rōmaji conundrum by Andrew Horvat contains a discussion of the problems caused by the variety of confusing romanization systems in use in Japan today.
{{bottomLinkPreText}}
{{bottomLinkText}}
This page is based on a Wikipedia article written by
contributors (read/edit).
Text is available under the
CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
{{current.index+1}} of {{items.length}}
Thanks for reporting this video!
This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you're using HTTPS Everywhere or you're unable to access any article on Wikiwand, please consider switching to HTTPS (https://www.wikiwand.com).
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you are using an Ad-Blocker, it might have mistakenly blocked our content.
You will need to temporarily disable your Ad-blocker to view this page.
✕
This article was just edited, click to reload
Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}
Follow Us
Don't forget to rate us
Oh no, there's been an error
Please help us solve this error by emailing us at
support@wikiwand.com
Let us know what you've done that caused this error, what browser you're using, and whether you have any special extensions/add-ons installed.
Thank you!