Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Urreya de Xalón
Municipio d'Aragón
Entidat  • País  • Provincia  • Comarca	Municipio  Aragón  Zaragoza Val de Xalón
Partiu chudicial	L'Almunia de Donya Godina
Superficie	25,46 km²
Población  • Total	438 hab. (2013)
Altaria  • Meyana	284 m.
Distancia  • 34 km	enta Zaragoza
Alcalde	Maria Carmen Lazaro Dominguez
Codigo postal	50296
Parroquial  • Archidiocesi  • Arcipestrau  • Parroquia	Zaragoza Alagón O Salvador
Coordenadas	41°40’ 5’’N 1°14’ 6’’U
Urreya de Xalón Urreya de Xalón en Aragón
Web oficial

Urreya de Xalón (Urrea de Jalón en castellano) ye un municipio de la provincia de Zaragoza, situau en la comarca Val de Xalón con 398 hab (2014) en una superficie de 25,46 km² y una densidat de población de 15,63 hab/km².

Lo toponimo Urreya puet tener relación con lo latín HORREUM ("granero"), a traviés d'un plural neutro HORREA. Cerca d'Urreya bi heba un castiello andalusí dito Orosa. La familia noble Ximénez d'Urreya tenió la sinyoría d'este lugar.

Ye situau a la dreita de Xalón, en lo Plan de Placiencia, prolongación de la ribera de l'Ebro por la cuenca de Xalón.

Actualment en Urreya de Xalón se charra lo castellano rechional d'Aragón como en toz los lugars de la redolada, con substrato aragonés. L'aragonés se charró en Urreya de Xalón por lo menos dica que fuoron forachitaus los moriscos, que deixoron una important literatura alchamiada.

Los textos alchamiaus provinients de Urreya de Xalón fuoron publicaus por la Institución Fernando el Católico con lo títol "Relatos píos y profanos del Manuscrito Aljamiado de Urrea de Jalón"^[1]. Una muestra en ye:

Dixo: Ya manzebo, do lexas los camellos cornudos?

Dixo: Léxolos en los billeros ke pasen las fuellas de las pieras

Díxole Alhachach: Las piedras tienen fuellas, ya asno ?

Díxole el manzebo: Y a los camellos a cuernos, ya loco?

Díxole que tenía Alhachach una piedra en su mano i dixole: Ya manzebo, fes-me a saber esta piedra se ye masculo o fembra.

Dixo el manzebo: ya Hachach, lebánta-le la coda y dir-t'he se ye másculo o fembra

Dixo que ridió-se Alhachach y los que yeran con el

Díxole: Ya manzebo, muito nos plaze estar con tú.

En l'alchamiau d'Urreya, que bel autor considera de predominio castellano, se puet veyer formas lexicas aragonesas aprés, bresca, gabardera, calliços, ligarça, pansas; palabras con fonetica aragonesa: fuellas, nueite, man, nieu, elementos de morfochía aragonesa: sisanta, cuaranta, trista, creyentas, qui, de tu, con tu y emplego de futuro en cuenta de subchuntivo (fazed lo que querreis).

• Sant Sabastián, 20 de chinero.