For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Specialized lexicography.

Specialized lexicography

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: "Specialized lexicography" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2010) (Learn how and when to remove this message)

Specialized lexicography is an academic discipline that is concerned with development of theories and principles for the design, compilation, use and evaluation of specialized dictionaries. A specialized dictionary is a dictionary that covers a relatively restricted set of phenomena, usually within one or more subject fields. An alternative term for this type of dictionary is LSP dictionary.

Various aspects of specialized lexicography

The study of specialized lexicography deals with several important aspects within the general field of lexicography. The problems involved in designing and making bilingual dictionaries within a culture-dependent subject field involves aspects such as the user's linguistic competence in both languages as well as the user's extra-linguistic (factual) competence in both cultures.

As described in Nielsen 1994, the coverage of dictionaries may be divided into three lexicographically relevant types. First, the multi-field dictionary, which covers several subject-fields; secondly, the single-field dictionary, which covers one subject-field; and thirdly, the sub-field dictionary, which covers one sub-field within a general subject-field. This distinction is lexicographically important, because the best treatment of a subject-field is given in single-field and sub-field dictionaries, as these are the best reference tools for containing and presenting the relevant data.

The function for which the dictionary has been designed is also relevant. The dictionary may have been designed to help the user with two general types of function: communication-oriented and knowledge-oriented. The former deals with the translation of texts, understanding of texts, production of texts and editing/revision of texts, and the latter deals with the acquisition of knowledge (data and information) in situations that are independent of communication.

Specialized lexicography is therefore the discipline where scholars attempt to develop principles and techniques that can help both the compilers of dictionaries and the users. Nielsen 2008 argues that, in particular, the presentation of data in the dictionary should be structured in such a way that the lexicographic information costs are kept at a minimum.

See also

Relevant literature

  • Henning Bergenholtz/Sven Tarp (eds.) (1995): Manual of Specialised Lexicography. Benjamins Publishing.
  • Sandro Nielsen (1994): The Bilingual LSP Dictionary. Gunter Narr Verlag.
  • Sandro Nielsen (2008): The Effect of Lexicographical Information Costs on Dictionary Making and Use. Lexikos 18-2008: 170-189.
  • Sandro Nielsen (2010): "Specialised Translation Dictionaries for Learners". In: P. A. Fuertes-Olivera (ed): Specialised Dictionaries for Learners. Berlin/New York: de Gruyter, 69-82.
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Specialized lexicography
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 ๐ŸŽ‰! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?